En réalité, le rêve d'une poignée d'individus pourrait tourner au cauchemar pour des millions d'autres.

实际上，少数人个人梦想可能成数百万人梦魇。

Il nous faut à présent tourner la page.

我现在应该将之抛诸脑后。

Beaucoup de débats tournent autour de l'impunité.

在有罪不罚问题上，已经进行了讨论。

Nous nous tournons vers les pays développés qui sont en mesure de modifier la donne.

我呼吁有能力发达国家帮助改变这种状况。

Je voudrais à présent me tourner vers l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.

我现在再来谈谈科特迪瓦发展。

Les enfants se tournent vers nous et continuerons de le faire.

儿童在期待着我，并将继续期待着我。

En effet, il leur est plus difficile de se tourner vers l'étranger.

这是因它在走向国外时面临更多限制。

Ils tournent autour du caractère prétendument irrationnel, inhumain et barbare de ces religions.

它宣扬所谓这些宗教缺少理性、不人道和野蛮。

Nous nous tournons maintenant vers les orateurs d'aujourd'hui.

现在请今天发言人发言。

Il est essentiel de se tourner vers l'avenir et de s'efforcer de parer aux défis.

我认，不断展望未来并努力挑战进行规划。

On peut donc tourner avant d'arriver à ce point de contrôle libanais.

因此，人员可在接近黎巴嫩前哨站之前从路上下来绕道而行。

Bref, de nombreux pays se tournent vers l'énergie nucléaire.

简言之，许多国家都在考虑核能。

Il est vrai qu'il a cessé de tourner autour du développement.

确实，这个回合已经不再是发展方面。

C'est un élément très important pour la Conférence du désarmement, dont la présidence est tournante.

这对拥有轮值主席制度裁军谈判会议来说是非常重要。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

一个强、包罗万象和无形方向盘从远处操纵着这个体系。

J'invite à présent la Commission à se tourner vers l'avenir.

但是现在，我将请委员会展望未来。

Je souhaiterais maintenant me tourner vers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

现在，我要谈谈前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国际法庭)。

C'est ce vers quoi nos énergies devront à nouveau se tourner.

这是我应努力实现目标。

Cinquièmement, nous devons nous tourner vers les autorités communautaires pour protéger les orphelins.

第五，我促使社区当局关心孤儿问题。

Deux équipes d'ouvriers se relaient pour faire tourner ces machines.

所有这些设备每天都分两班轮流操作。