Bonjour, répondit poliment le petit prince, qui se tourna mais ne vit rien.

" 你好。" 小王子很有礼貌地回。转过身来，但什么也没有看到。

L’étranger, sans quitter sa chaise, se tourna vers la Thénardier.

那个外来人，仍旧坐在椅子，转过身来望着德纳第大娘。

Eugénie se tourna brusquement vers la cheminée pour prendre les flambeaux.

欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台。

Alors il tourna la bride et ramena la fausse fiancée à la maison.

王子掉转马头，把假未婚妻送回了家。

Tous les regards de l'assemblée se tournèrent vers Vackeers.

所有成员的目光转向了维吉尔。

Elle tourna la tête et se dressa.

她转过头去，并且立了起来。

Cette appréhension se tourna vite en impatience, et Paris alors agita pour lui, dans le lointain, la fanfare de ses bals masqués avec le rire de ses grisettes. Puisqu’il devait y terminer son droit, pourquoi ne partait-il pas ? qui l’empêchait ?

害怕很快就变成了焦急，于是巴黎在远方向招手，吹起了化妆舞会的铜管乐．发出了轻佻姑娘的笑声。既然要去那里读完法律，为什么不早点去？有阻拦吗？

À mon voyage suivant je pris à l'Est de ma demeure, afin de gagner le côté opposé de l'île, et je tournai jusqu'à ce que je parvinsse à mon jalon. Je dirai cela en temps et place.

我准备下次旅行从家里出发，向相反方向走，沿海岸往兜一个圈子，回到这儿立柱子的地方。这些我后面再交待。

Planchet tourna et retourna le billet, puis, accoutumé à l’obéissance passive, il sauta à bas de la terrasse, enfila la ruelle et rencontra au bout de vingt pas d’Artagnan qui, ayant tout vu, allait au-devant de lui.

普朗歇把那张便笺翻来覆去看了几眼，由于已习惯于盲目服从，便跳下阳台，穿过小巷，走了二十步就碰到达达尼昂。

Elle passa devant le bar, tourna la tête et, les yeux humides, fixa la petite table collée contre la vitre; il franchit le seuil des grandes portes et, sous la voûte en pierre, contempla la nef.

苏珊经过了那家酒吧，她转过头来，眼睛已经湿润了，只是定定地看着那个窗边的餐桌；菲利普已经走过了教堂的大门，看着穹顶下教堂的中殿。

Cependant, Cyrus Smith, s’étant aventuré sur la crête des contreforts de l’est, tourna le creek Rouge et arriva à l’endroit où ses compagnons et lui avaient découvert une source sulfureuse, lors de leur première exploration.

这时候赛勒斯-史密斯爬支脉的顶峰，经过红河，来到们第一次旅行时发现硫磺泉的地点。

Germain fut content qu’elle n’eût pas fait attention à ses dernières paroles ; il reconnut qu’elles n’étaient point sages et il lui tourna le dos pour se distraire et changer de pensée.

热尔曼很欣幸她没注意到自己最后的几句话；承认说得完全不明智。转过背去，想改变思路，散一散心。

Puis nous repartîmes, je repris ma place sur le siège, je tournai la tête pour voir encore les clochers qu’un peu plus tard j’aperçus une dernière fois au tournant d’un chemin.

后来我们又开始路，我还是坐在车夫旁边的座位。我回头看看双塔，稍微过了一会儿，我又在拐弯处最后看了它们一眼。

Il le plaça contre le timon, attacha les traits, tourna longtemps autour pour assurer les harnais, car il ne pouvait se servir que d'une main, l'autre portant sa lumière.

把牲口靠近了车辕，系好了挽革，前前后后长久地瞧了一番去拴紧牲口身的各种马具，因为一只手已经拿着风灯，所以只有另一只手可以做事。

Sur le boulevard, Gervaise tourna à gauche et suivit la rue Neuve de la Goutte-d’Or. En passant devant la boutique de madame Fauconnier, elle salua d’un petit signe de tête.

来到街，热尔维丝向左转了一个弯，沿着金泉新街走着，路过福克尼太太的店铺时，她轻轻点头施礼。

Tomas tourna la tête pour parler à la jeune femme qui le tenait par la taille ; ils passèrent juste devant Julia dont les talons venaient de retoucher terre.

这时，托马斯转头和搂着的年轻女子说话，两人正好从朱莉亚的面前经过，而她的脚跟也刚好落回地。

Il jeta un coup d'œil à Harry puis se tourna du côté de la fenêtre d'un air indifférent. Il avait toujours une tache noire sur le bout du nez.

瞟了哈利一眼，即刻把目光转向车窗外，装作没看哈利的样子。哈利见鼻尖还有一块脏西。

Elle tourna la tête vers lui lentement : il fut étonné de l’extrême douleur qui était dans ses yeux, c’était à ne pas reconnaître leur physionomie habituelle.

大吃一惊，她的眼睛里流露出极度的痛苦，已经认不出平时的样子了。

Julien se tourna vivement, et frappé du regard si rempli de grâce de madame de Rênal, il oublia une partie de sa timidité.

于连猛地转过身，德·莱纳夫人的温情脉脉的目光打动了，不那么胆怯了。

Il tourna la tête, la rue était déserte, il n’y avait personne, c’était en plein jour, et cependant il entendait distinctement des voix.

转过头去望，街一片荒凉，不见有人，又是在大白天，却明明听见有人在谈话。