Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品的主人公由于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Leurs vies sont tourmentées par le racisme.

他们一生都受种族主义的困扰 。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒的酒，此酒斟神忿怒的杯中纯一不杂。他要圣使和羔羊面前，火与硫磺之中受痛苦。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此说着，我快步前行，脸庞燃烧，风我的发间呼啸，丝毫感不到雨水风霜，我像被内心的魔鬼附身般，狂喜的同时又痛苦异常。

C’est ainsi que je suis devenue galère de mon âme : tourmentée jour et nuit par le désir et la peur, j’étais plus malheureuse que les prisonniers.

这样的爱，使我变成了灵魂的苦役，日日夜夜，寝食难安，就连囚徒恐怕也比我幸福。

Avec mon bon appétit, je ne ressemble pas du tout à une femme enceinte qui devrait être tourmentée par des malaises de grossesse.

现每顿怎么也得两碗饭，正常得不像一个应该正害喜的孕妇。

Le nez de Malraux s'allonge de plusieurs centimètres.Les tics déchirent, désorganisent, désarticulent sa face plus tourmentée que jamais.

马尔罗的鼻子立马伸长了好几厘米，抽搐着的肌肉使脸部关节脱位，、损坏他的面容，表情痛苦不堪。

Il est tourmenté par ses rhumatismes.

他被风湿病磨得好苦。

Avec ses côtes tourmentées, elle n'offre aucun port praticable en toute saison.

该岛的岸线崎岖不平，没有全港。

Au moment où il a été nommé Directeur général, l'Organisation traversait une période tourmentée.

他是工发组织历史上的一个动荡时期被任命为总干事的。

Le Liban a traversé plusieurs décennies tourmentées.

黎巴嫩经历了数十年的动乱。

Il a vu des multitudes d'êtres humains humiliés, isolés, tourmentés, torturés et assassinés.

他看到大批个人受到侮辱、孤立、磨、酷刑和杀戮。

Ce feuilleton intitulé « La saison tourmentée », est basé sur des expériences probantes menées en Amérique centrale, et a été mis en place en collaboration avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de la SIRC et vise à sensibiliser le grand public en augmentant et en enrichissant les connaissances des auditeurs concernant les catastrophes naturelles, améliorant ainsi les comportements à l'égard des catastrophes et favorisant les efforts faits au niveau de la population dans les pays de la Caraïbe anglophone, en vue de prévenir et d'atténuer les effets des catastrophes.

这部广播连续剧名为《狂躁季节》，取材自中美州的成功经验，同红十字与红新月联会、泛美卫生组织以及国际减少灾害战略联合制作，目的是加深听众对于自然灾害问题的了解和认识，改变对灾害的态度，推动加勒比英语国家社区层面上开展备灾和减灾工作。

M. Fall (Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien) : Avant de déférer au rituel de la présentation des quatre projets de résolution sanctionnant l'examen de la « Question de Palestine », dans le cadre de la présente Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je souhaiterais, au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, évoquer quelques aspects des plus saillants des événements et faits qui ont affecté l'état des relations tourmentées israélo-palestiniennes et qui ont influé négativement sur le processus de paix.

法尔先生（巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会主席）（以法语发言）：我要声援巴勒斯坦人民国际日之际，按传统方式介绍有关巴勒斯坦问题的决议草案以前，代表巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会，提出若干重要的事件和事实问题，这些事件和事实影响并困扰着巴以关系的现状，并对和平进程产生不利影响。

Nous venons d'entendre le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-David Levitte, nous présenter avec toute l'éloquence et la clarté qui le caractérisent, le rapport de la mission qu'il vient de conduire dans la région des Grands Lacs, région tourmentée depuis plus d'une décennie maintenant, et dont toutes les populations qui la composent n'aspirent qu'à la paix, qu'au retour des liens traditionnels d'amitié et de fraternité, qui déterminaient par le passé la nature paisible de leurs relations.

我们刚刚听取了法国常驻代表莱维特大使的发言；他以其贯有的口才清楚地介绍了最近派往大湖地区的代表团的报告——这一地区10多年来受到蹂躏，然而那里受到影响的全体人民只希望实现和平和恢复作为他们过去和平关系性质特点的传统的友好和兄弟联系。

La direction courageuse de M. F. W. de Klerk et en particulier de Nelson Mandela, prêt à faire des concessions et remarquablement disposé à pardonner dans un élan de magnanimité et de générosité suivi par ses partisans, a aidé ce pays à avancer sur la voie du pardon et de la réconciliation et à devenir, de façon si improbable, un phare d'espoir pour ces terres tourmentées par les conflits et les dissensions.

德克勒克先生，尤其是纳尔逊·曼德拉先生大无畏的领导，愿意妥协，捐弃前嫌、宽宏大量，为追随者们效仿，帮助南非走上了捐弃前嫌与和解的道路，出人意料地成为冲突与争斗地区希望的灯塔。

Il convient, à cet égard, de rendre un hommage appuyé au Président égyptien Hosni Moubarak, pour tous ses efforts, ainsi qu'au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour avoir pris le risque de se rendre dans cette région particulièrement tourmentée qu'est le Moyen-Orient et pour avoir, avec courage et détermination, oeuvré, avec succès, à réunir les deux parties et à tenter de renouer, patiemment et opiniâtrement, le fil du dialogue.

这方面，我们应理所应该地赞扬埃及总统胡斯尼·穆巴拉克先生作出各项努力，并赞扬秘书长科菲·安南冒险前往中东动荡区域，抱着勇气和决心成功地努力使双方会面，并耐心和顽强地设法重新开始对话。

C'est dans ce contexte d'optimisme prudent, d'inquiétude justifiée et d'action constructive visant à régler les problèmes de cette région tourmentée, que nous estimons, comme le Conseil, qu'il faut élaborer une stratégie cohérente pour trouver des solutions transfrontières aux problèmes interdépendants qui couvrent tout l'éventail allant des opérations de maintien de la paix à la prévention des conflits en passant par la consolidation de la paix.

这种谨慎的乐观态度、合理的关切以及为纠正该区域所面临的各种问题而采取的建设性行动的背景下，我们同意安理会关于为跨界解决有关问题而实现一种综合战略的看法，这种战略应涵盖从和平行动到预防冲突到建设和平的整个范围。

Les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, tourmentés par la mort et la destruction auxquelles ils avaient assisté pendant les longues années qu'avait duré cette guerre, ont conclu que c'était assez et ont décidé de créer l'institution qu'est l'Organisation des Nations Unies dans l'espoir qu'elle contribuerait à faire disparaître à jamais les guerres qui avaient infligé tant de souffrances à tant d'êtres humains.

联合国的缔造者们为他们多年战争中所目睹的死亡与破坏而感到痛苦，结论不能再这样下去，决定建立联合国机构，希望它能帮助永远结束已给这么多人带来如此巨大的痛苦的战争。

Très souvent les membres non permanents, dont beaucoup n'ont pas la capacité de collecte d'informations indépendantes qu'ont certains des membres permanents, sont beaucoup plus tributaires de ces rapports tourmentés de la presse par lesquels ils se laissent influencer et forcent le Conseil à agir à la hâte - ce qui a des conséquences fâcheuses pour les opérations de maintien de la paix.

非常任理事国－－其中多数不具备某些常任理事国所拥有的独立情报收集能力－－常常更加依赖过分夸张的新闻媒体报道，并为这些报道所左右，这迫使安理会仓促行动，进而给维持和平行动造成不幸的后果。