Il se torturait à découvrir par quel moyen lui faire sa déclaration .

莱昂折磨自己，想方设法，如何对她“吐露衷情”。

L’idée de ce prêtre crotté, faisant foule et scandale, torturait son âme.

想到这身泥巴招来大群人议论纷纷，他心备受折磨。

Ça doit être complexe pour des gens qui apprennent le Français et qui ne l'ont pas comme langue maternelle, donc, ne vous torturez pas l'esprit avec ça ; essayez de comprendre ce que je veux dire par-là.

对于学习法语、母语不是法语人来说，这很复杂，所以，不要纠结这；你们要试着理解我想表达意思。

Tantôt elle craignait de n’être pas aimée, tantôt l’affreuse idée du crime la torturait comme si le lendemain elle eût dû être exposée au pilori, sur la place publique de Verrières, avec un écriteau expliquant son adultère à la populace.

她时而担心自己没有被爱，时而犯罪念头又折磨着她，仿佛第二天要被拉到维里埃广场上去示众，还要挂着块牌子，上面写字向老百姓说明她通奸罪。

Eh bien, misérables ! s’écria Danglars, je déjouerai vos infâmes calculs ; mourir pour mourir, j’aime autant en finir tout de suite ; faites-moi souffrir, torturez-moi, tuez-moi, mais vous n’aurez plus ma signature !

“么，你们这些混蛋！”腾格拉尔喊道，“我决不会让你们阴谋得逞！我情愿马上死！你们可以拷打我、虐待我、杀死我，但你们再也得不到我签字了！”

Peu à peu, Étienne s’échauffait. Il n’avait pas l’abondance facile et coulante de Rasseneur. Les mots lui manquaient souvent, il devait torturer sa phrase, il en sortait par un effort qu’il appuyait d’un coup d’épaule.

艾蒂安渐渐激动起来。他没有拉赛纳种从容流利口才，有时候想不起字眼，有时候词不达意，有时候要用力耸下肩膀才能说出来。

Et il lui semblait que son cœur à lui se soulageait à la voir ainsi torturée, que cette douleur allégeait son ressentiment, diminuait la dette d’opprobre de sa mère.

看到她这样痛苦，皮埃尔感到自己好像宽舒了些，这阵痛苦减轻了他怨恨，缩小了他对母亲耻辱谴责。

Une idée, une clarté traversa l’esprit de Marius ; c’était le moyen qu’il cherchait, la solution de cet affreux problème qui le torturait, épargner l’assassin et sauver la victime.

线光明穿过马吕斯脑子，他有了主意，这正是他所寻求方法，解决直使他痛苦万分，既要撇开凶手，又要搭救受害人难题办法。

Madame Boche ne lavait plus que mollement. Elle s’arrêtait, faisant durer son savonnage, pour rester là, à connaître cette histoire, qui torturait sa curiosité depuis quinze jours.

这时博歇太太不再有气无力地洗衣服。她索性停下手，让打过肥皂衣服沤会儿，可以细听这段历史，这段两星期来使她心怀好奇故事。

Toutes ces choses, dont une autre femme de sa caste ne se serait même pas aperçue, la torturaient et l'indignaient.

这切，在另和她同等妇人心上，也许是不会注意，然而她却因此伤心，又因此懊恼。

Surtout : ne torturez pas votre panama sinon il succombera.

你可以随便扭曲你巴拿马草帽除非它屈服。

La toux se fit de plus en plus rauque et tortura le malade toute la journée.

他成天受到咳嗽折磨，咳嗽声音也越来越嘶哑。

Et le doute dont il était effleuré parfois s’éveillait en lui, dans la mélancolie affreuse du crépuscule, le torturait d’un malaise qu’il n’avait jamais ressenti si violent. De quelle terrible responsabilité il se chargeait !

在这可怕忧愁黄昏，他心里有时隐隐感觉到种怀疑又复活起来，而且从来没有样强烈地搅扰着他，使他十分不安。他肩上责任是多么重大啊！

Au plus grave de la maladie, on ne vit qu'un cas où les sentiments humains furent plus forts que la peur d'une mort torturée.

在疫情发展最严重时刻，只出现了桩人类感情战胜惨死恐惧事例。

Comme le temps est long, quand on n’a rien dans le ventre ! Son estomac s’éveillait, lui aussi, et la torturait.

当人肚子里空空如也时，时间变得样见长！她胃肠与她神志起觉醒，绞得她浑身痛苦难当。

Elle avait infiniment d’esprit, et cet esprit triomphait dans l’art de torturer les amours-propres et de leur infliger des blessures cruelles.

她有无穷才智，而这种才智最擅胜场艺术是折磨人自尊心并使之受到残酷创伤。

Il souffrait affreusement de ne plus l’aimer, de ne plus la respecter et de la torturer.

他因为自己不再爱她而痛苦不堪，因为不再尊敬她，使她受罪而痛苦不堪。

La plupart des bubons se refusaient à percer, comme si la saison de leur durcissement était venue, et ils torturaient les malades.

大多数淋巴结肿块都不能自行溃穿，仿佛它们硬化期已经来到，病人因此而受了大罪。

M. de Frilair tortura voluptueusement et à loisir le cœur de cette jolie fille, dont il avait surpris le côté faible.

德·福利莱先生无意中发现了这漂亮女孩弱点，兴味盎然地，不慌不忙地折磨她心。

Elle continua à torturer Julien, en lui détaillant ses sentiments d’autrefois de la façon la plus pittoresque, et avec l’accent de la plus intime vérité.

她继续折磨于连，细细地讲她旧情，讲得有声有色，尽是推心置腹由衷之言。