Enfin, la tâche qui nous attend est titanesque.

最后，摆在我们面前的挑战是巨的。

Elle devrait donc montrer ses aptitudes et son efficacité dans cette tâche titanesque.

因此，它应该在其面临的巨挑战中证明其能力和效力。

Les défis auxquels l'Afrique est confrontée sont, le moins que l'on puisse dire, titanesques.

至少可以说，非洲面临的挑战是巨的。

On comprend donc que la mission confiée à l'ONUDI est titanesque.

因此，工发组织的任务十分艰巨。

Pour terminer, je voudrais féliciter, pour leur leadership, la Représentante spéciale du Secrétaire général, la Directrice générale de l'UNICEF, la Directrice du Comité directeur international de Watchlist on Children and Armed Conflict, l'ensemble du système des Nations Unies, les bailleurs de fonds et, bien naturellement la France ainsi que le Groupe de travail qu'elle préside sur les enfants et les conflits armés. Nous les félicitons aussi de leurs efforts constants et de leur engagement dans ce travail titanesque.

最后，我愿感谢秘书长儿童与武装冲突问题特别代表、儿童基金会执行主任、观察清单指导委员会主席、整个联合、助者，以及当然还有法，还有法担任主席的工作组，感谢他们的领导、不断努力和他们对于这项艰巨工作的承诺。

Dans le cadre de toute initiative d'instauration de la paix à la suite d'un conflit, outre le rétablissement de la sécurité et la consolidation de la paix, l'une des tâches les plus titanesques consiste à remédier à la situation désespérée des jeunes enfants et des adolescents.

作为任何冲突后建立和平努力的一部分，除了建安全并巩固和平之外，儿童和青少年的绝望状况是最艰巨的挑战之一。

Je ne puis néanmoins nullement surestimer les efforts titanesques que le Groupe de travail a faits pour rechercher les voies à suivre pour concilier les préoccupations des deux groupes d'États en présence sur la question : les États nucléaires et les États non nucléaires.

但是，我不能低估工作组为设法协调这一问题所涉及的核武器和无核武器两集团的关切所做出的巨努力。

Le Canada tient à féliciter tous ceux qui ont su faire preuve de la souplesse et de la détermination requises pour s'acquitter des diverses responsabilités devant des défis énormes, voire titanesques, provoqués par l'instabilité ayant prévalu en Haïti au cours des dernières années.

一些人表现出并作出了履行我们将面临的各种责任所必需的灵活性和承诺，鉴于过去几年期间海地普遍呈现的不稳定状况造成的严峻甚至是令人恐惧的挑战，我们要对所有这些人表示祝贺。

S'agissant d'un objectif aussi titanesque, nous en appelons à une plus grande solidarité internationale pour aider à l'éradication de la pauvreté, de l'analphabétisme, de la maladie, seule condition pour que cessent les crises et les conflits et que triomphe la paix.

为实现这一宏伟目标，需要进一步加强际团结，协助根除贫困、文盲和疾病，这是制止危机、结束冲突和确保和平胜利的先决条件。

Pour un pays en développement comme l'Uruguay, la mise en oeuvre d'un plan stratégique de cette ampleur est une tâche titanesque, surtout lorsqu'on sait que notre pays a connu l'an dernier la crise économique la plus grave de son histoire.

对于象乌拉圭这样的发展中，执行一项如此规模的战略计划，任务非常艰巨，特别是去年该遭受了历史上最的经济危机。

Avec la Haute Commission électorale indépendante à la tête de ces efforts, les Iraquiens ont prouvé qu'ils étaient en mesure d'organiser leurs propres élections, ce qui aura été une entreprise titanesque du point de vue logistique et opérationnel.

在独立高级选举委员会的主持下，伊拉克人已经表明他们有能力应付繁的后勤和业务工作，在该举行自己的选举。

L'État assume la responsabilité et l'obligation de donner un emploi à chaque citoyen et d'assurer les conditions de travail; l'édification d'une économie et d'une culture susceptibles d'assurer la prospérité nationale exige en permanence un travail titanesque.

承担责任和义务，为每一位公民提供职业和工作条件，而且艰巨的经济和文化建设，争取民族繁荣的任务始终需要劳动力。

Il convient de réduire le niveau des arriérés et le Directeur général doit redoubler d'efforts à cette fin, mais c'est une tâche titanesque à la réalisation de laquelle tous les États Membres doivent collaborer.

总干事应为减少拖欠款额而加倍努力，这是一项棘手的工作，并需要所有成员的合作。

Du point de vue de la logistique, l'intervention face à autant de destruction, dans des zones où des villages entiers avaient été anéantis, constituait un défi titanesque.

灾情如此惨，救灾工作在后勤方面所面临的挑战之艰巨，也就可想而知了。

Dans un pays en développement aux ressources limitées comme Myanmar, c'est une tâche titanesque que d'exploiter les nouvelles technologies, et pourtant son gouvernement y est résolu.

象缅甸这样一个资源有限的发展中，利用新技术是一项艰巨的工作，但是，缅甸政府已决心尽可能地利用新技术。

Je n'oublierai jamais avec quelle concentration il m'avait écouté et les efforts titanesques qu'il avait dû faire pour ne pas répliquer à certains thèmes explosifs.

我永远不会忘记他是多么全神贯注地听着我说，以及他必须作出很努力，避免对一些高度敏感的题目作出答复。

La Fédération de Russie est prête à œuvrer davantage, en étroite collaboration avec tous ses partenaires, à l'accomplissement de cette tâche titanesque mais noble.

俄罗斯愿意继续与所有的伙伴密切合作，完成这项艰巨而崇高的任务。

Je pourrais très bien en rester là, si je n'avais conscience de la tâche titanesque à accomplir pour traduire ces paroles en actes.

如果不是意识到要把这些讲话变成行动的任务仍然十分艰巨，我本来完全可以高忱无忧。

Dans ce combat titanesque, il va de soi que le Burkina Faso se trouve du côté de la civilisation contre la barbarie.

在这个斗争中，不用说，布基纳法索是站在文明一方反对野蛮。

Ma délégation apprécie les travaux titanesques réalisés jusqu'ici par les Tribunaux pour se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil.

我代表团赞赏迄今为止两庭为执行安理会有关决议而开展的量工作。