Les Amhara représentent 30,2 % et le Peuple Tigré 6,2 % de la population.

阿姆哈拉人占人口30.2%，而提格雷人占6.2%。

Au total, la contribution de semences de la FAO aux quatre grandes régions déficitaires (Tigré, Amharas, Oromo et région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud), s'élève à 6 012 700 tonnes de céréales et de légumineuses, environ 21 % du total des 27 784 100 tonnes métriques dont le pays a besoin) dans le cadre de cinq projets qui atteignent un total de 262 245 ménages.

粮农组织在针对共计262 245个住户五个项目中，对所有四个主要种子缺乏区域（提格雷、阿姆哈拉、奥罗米亚和南部各州、民族和人民区域）种子捐助共计6 012.7吨谷物和豆类（大约在全国所需共计约27 784.1公吨中占21％）。

L'Ethiopian Review a écrit que la domination politique et économique tigréenne constitue l'essence de la politique du Premier Ministre Meles et que, sous couvert de privatisation, les avoirs nationalisés sont transférés aux Tigréens et autres partisans du Front populaire de libération du Tigré (FPLT).

《埃塞俄比亚评论》曾指出，蒂格雷政治和经济统治是梅勒斯总政策，在私有化伪装下，将国有化资产转移给蒂格雷人和蒂格雷人民解放阵线（蒂格雷人阵）支持者。

Une formation des formateurs a également été organisée au début du mois de mai pour développer les capacités d'évaluation psychosociale et les interventions au Tigré, afin d'aider les communautés de réfugiés qui éprouvent toujours de grandes difficultés à se réintégrer.

初也在提格雷举办了一次关于社会心评估技能和措施教练培训班，对象是仍在努重返社会难民群体。

Plusieurs pays du monde expérimentent des systèmes simples, peu coûteux et accessibles de constitution de registres fonciers (au Niger et dans le Tigré éthiopien, par exemple) et d'enregistrement de droits fonciers détenus collectivement (par exemple au Mozambique et aux Philippines).

在全世界许多国家，正在试验采用简单、便宜、容易办土地记录和社区地权登记（例如尼日尔和埃塞俄比亚提格雷州土地记录，莫桑比克和菲律宾社区地权）。

Un projet à caractère régional est en train de voir le jour dans la corne de l'Afrique (Tigré - Érythrée) avec cette fois-ci pour partenaire une organisation non gouvernementale française (Médecins du Monde) et pour principal financeur le FNUAP.

在非洲之角，厄立特里亚也在制定区域项目，而我们伙伴是法国非政府组织Médicine du Monde，资金主要提供者是人口基金。

À cet égard, ayant appris que les autorités locales éthiopiennes avaient l'intention de rapatrier de force ces mineurs en Érythrée, la MINUEE est intervenue auprès d'agents de l'État dans la région de Tigré, dans le nord de l'Éthiopie.

因此，在收到报告说埃塞俄比亚地方当局有意将孤身未成年人强行送还厄立特里亚以后，埃厄特派团会同埃塞俄比亚北部提格雷州官员进行了干预。

L'existence de mines terrestres aggrave encore la situation dans un certain nombre de zones touchées par la guerre, en particulier la région du Tigré en Éthiopie et la zone aux alentours de la ville de Barentu en Érythrée.

地雷使若干受战影响地区局势更加严重，埃塞俄比亚提格雷区域和厄立特里亚巴伦图镇附近地区尤如此。

Entre janvier et la mi-mai, l'UNICEF et ses partenaires locaux ont achevé de remettre en état 466 systèmes d'adduction d'eau existants (la plupart dans les régions des Oromo, des Amharas et du Tigré), qui desservent 948 700 personnes.

在1月至5月中期间，儿童基金会及当地伙伴完成了重建466个现有供水计划工作（中多数在奥罗米亚、阿姆哈拉和提格雷区域），使948 700人受益。

Les besoins en semences et les déficits sont importants dans la région du Tigré (besoins : 5,1 millions de dollars, déficit : 3,7 millions de dollars) et des Amharas (besoins : 4,4 millions de dollars, déficit : 3,3 millions de dollars).

对种子需求最大，但短缺程度也最为严重有提格雷区域（需要510万美元，短缺370万美元）和阿姆哈拉区域（需要440万美元，短缺330万美元）。

La FAO entreprend également dans le nord du Choa et le sud du Tigré un projet de renforcement des capacités techniques visant à améliorer la situation nutritionnelle des familles et à renforcer leur sécurité alimentaire.

另外，粮农组织正在实施一项技术能建设项目，以改善绍阿省北部和提格雷省南部地区居民营养状况和家庭粮食安全。

Dans les États régionaux situés en bordure de l'Érythrée, tels que le Tigré et l'Afar, qui sont parmi les plus durement touchés, la course aux ressources pourrait provoquer une recrudescence des tensions locales.

与厄立特里亚接壤一些州，诸如提格雷州和阿法尔州是受害最严重地区，夺资源可能使当地紧张状况升级。

Le nombre des nouveaux bénéficiaires est le plus élevé dans les régions de l'Oromo (710 650) et des Nations, Nationalités et Peuples du Sud (SNNP) (324 600), puis du Tigré (180 027) et des Amhara (11 800).

受益者增加最多是在奥罗米亚（710 650人）和南部各州、民族和人民区域（324 600人），后是提格雷（180 027人）和阿姆哈拉（11 800人）。

Elle a déjà ciblé certaines régions où ces bureaux seraient utiles; les études préliminaires de faisabilité ont été menées dans les régions Afar, Tigré, Oromia et Somali et le rapport est achevé.

该委员会已经对应开设分支机构地区进行了优先排序，并在阿法尔、提格雷、奥罗莫和索马里州进行了初步可行性研究，研究报告编写已经完成。

Les déplacés en Éthiopie ont également commencé à regagner leur foyer, avec des taux de retour de plus de 70 % dans certains secteurs du Tigré signalés à la fin de 2000.

埃塞俄比亚境内流离失所者也开始返回家园。 据报，截至2000年底，提格雷州某些地区返回率超过70%。

Ces enquêtes ont fait apparaître que les enfants souffraient de malnutrition aiguë dans plusieurs régions du pays, dont l'Afar, le Tigré et celle des Nations, Nationalités et Peuples du Sud.

这些调查指出，在该国数个地区内，包括阿法尔、提格雷和南部各州、民族和人民区域内，儿童营养严重不良。

L'histoire de l'Ethiopie en tant qu'Etat organisé et indépendant remonte au début du IIe siècle avant J-C avec le royaume d'Aksoum dans la région du Tigré au nord du pays.

埃塞俄比亚作为有组织、独立政体历史可以追溯到公元前2世纪之初，位于提格雷(Tigrai)北部州阿克苏姆王国。

Les trois groupes basés à Mogadishu se sont joints à quelques autres personnes qui entretenaient déjà des rapports étroits avec le Gouvernement du Front populaire de libération du Tigré (FPLT).

驻扎摩加迪沙三个集团同已经与蒂格雷人民解放阵线（蒂格雷人阵）政府建立密切关系一些个人联合。

D'autres recevront 1 800 kilogrammes de semences de légumes dans les régions du Tigré (9 750 ménages) et des Oromo (3 431 ménages) dans le cadre de l'aide d'urgence de la FAO.

农民将从粮农组织紧急援助收到1 800公斤蔬菜种子：提格雷（9 750个住户）和奥罗米亚（3 431个住户）。

L'UNICEF a déployé du personnel détaché dans les régions des Somalis, des Oromo, du Tigré, des Afars, des Amharas et la région des Nations, Nationalités et Peuples du Sud.

儿童基金会也向索马里、奥罗米亚、提格雷、阿法尔、阿姆哈拉和南部各州民族和人民等区域部署了借调工作人员。