Le mot « spa » , mondialement utilisé, doit sa noblesse à cette eau ferrugineuse de grande vertu thérapeutique.

水疗一词，全世界范围内使用，这词的使用归功于有巨大治疗功能的铁质水的高贵身份。

Ces fêtes ont pour eux des vertus thérapeutiques.

这些聚会对他们来说是有治愈作用的。

A.D’utiliser l’ordinateur comme outil thérapeutique pour soigner certains troubles.

A.To 使用计算机作为治疗手段来治疗某些疾病。

Yvan Amar, vous avez retenu le mot thérapeutique.

伊万·阿马尔，你保留了“治疗”这个词。

« Le cannabis thérapeutique sera-t-il légalisé ?  »

“大麻疗法会合法化吗？”

Eh bien je vais vous parler aujourd'hui de l'immense vertu thérapeutique de la musique sur tous les organismes vivants.

好，天要和你们谈谈 音乐对所有生物体的巨大治疗美德。

En 1949, ce neurologue portugais remporte le Nobel de médecine pour “sa découverte des valeurs thérapeutiques de la leucotomie dans certaines psychoses”.

1949年，这位葡萄牙神经病学家获得了诺贝尔医学奖，因他“发现了脑白质切某些精神病中的治疗价值”。

On place en lui d’autant plus d’espoir que, en plus d’être un outil de dépistage très commode, il a aussi une visée thérapeutique.

它除了可以作为一种很方便的筛查工具以外，也可以有治疗作用，因而更加承托着大家的希望。

Et cela ne pas fait d'un médicament conservé à une température indue perdrait par là même ses vertus thérapeutiques et pourrait présenter des dangers pour la santé.

储存不适当温度下的药物将因此失去治疗特性，并可能危害健康。

Un exemple : La semaine dernière, l'organisation de police internationale INTERPOL a saisi 22 millions d'euros de faux produits thérapeutiques, destinés à guérir donc normalement.

一个例子：上周，国际警察组织国际刑警组织查获了价值2200万欧元的假药，这些药物本来是用于治疗的。

Bien parce que pour assurer leur efficacité et protéger sa famille d'effets potentiellement indésirables, il convient de garantir de bonnes conditions de conservation à ses médicaments. Leur utilité thérapeutique en dépend.

为确保其有效性并保护其家人免受潜不良影响，有必要保证其药品的良好储存条件。它们的治疗效用取决于此。

Il en prit une pour énumérer les propriétés de la matière qu’elle contenait, puis une seconde, puis une troisième, et il fit un vrai cours de thérapeutique qu’on semblait écouter avec grande attention.

他从里面拿出一个瓶子，列举里面药品的特性，而后再拿出第二瓶，再拿出第三瓶，接着他实实足足讲了一堂治疗学的课，大家像是抱着很大兴趣听着。

Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc., qui possèdent des propriétés thérapeutiques diverses, les unes pectorales, astringentes, fébrifuges, les autres anti-spasmodiques ou anti-rhumatismales.

赫伯特搜了几把“罗勒”、迷迭香、薄荷、郭公草等等的嫩芽，它们各有各的医药用途，有的可以治肺病，有的可以作为收敛剂，有的可以作为退热剂，还有的可以防止痉挛或风湿症。

Il en va de même pour certains troubles physiologiques comme l'hypertension, la douleur chronique, certains troubles digestifs ou maladies auto-immunes, d'où l'espoir de découvrir des molécules, des nouvelles molécules thérapeutiques, comme l'explique Hongkouizeng.

对于某些生理障碍，如高血压、慢性疼痛、某些消化系统疾病或自身免疫性疾病也是如此，因此人们抱有希望，希望能发现新的治疗分子，正如洪阔增所解释的那样。

Ils avaient l’eau froide, c’est-à-dire le sédatif le plus puissant dont on puisse se servir contre l’inflammation des plaies, l’agent thérapeutique le plus efficace dans les cas graves, et qui, maintenant, est adopté de tous les médecins.

他们有冷水，这是用来防止伤口发炎最有效的镇静剂，治疗严重症候的灵药，现的医生，没有一个不用它的。