Que ça fasse vraiment un choc thermique avec l'oeuf.

便它对鸡蛋造成热冲击。

Les 8 % qui restent proviennent de sources qui effectivement émettent du CO2: on a les centrales thermiques qui brûlent du charbon, du gaz ou encore du fioul.

确实，剩下的8%的电来自会排放二氧化碳的途径：比如燃烧煤、天然气或燃料油的火力发电厂。

On a aucun produit chimique, pas du tout d'acide, de choses comme ça qui sont destinés à conserver la surface alors que le traitement thermique va conserver la.

我们不放任何化学产品，根本没有什么酸，像这样的东西可保存住它的表层，只需加热处理就能保存。

Un car est exporté pour être recyclé, les autres habits deviennent des chiffons, de l'isolant thermique et acoustique ou du combustible pour faire de l'énergie pour l'industrie.

一部分旧衣物会被出口进行再生处理，其余的则会被加工成抹布、隔热隔音材料，或是作为工业燃料用于能源生产。

– Elle se trouvait à deux cents mètres et il visait avec une lunette thermique, que voulez-vous que je vous dise : Errare humanum est.

“她当时在200米开外，而枪手是通过热能探测瞄准的。我该怎么说呢，‘人人皆难免犯错’（此句为拉丁语谚语）。”

Un laboratoire à ciel ouvert pour les équipes de l'observatoire, à l'aide d'une caméra thermique, elles effectuent les premiers relevés de température.

对于天文台的团队来说，这是一个露天实验室，他们借助热成像相机，进行首次温度测量。

La laine, c'est une fibre qui est connue depuis très longtemps déjà pour être un isolant thermique en fait.

羊毛是一种早已因其出色的隔热性能而闻名的纤维。

Georges et son père ont une idée, se servir de l'acier trempé qu'ils utilisent pour leurs scies, un acier durci par traitement thermique plus résistant que l'acier classique.

乔治和父亲想到一个主意：用他们制作锯子所用的淬火钢，一种经过热处理硬化、比普通钢材更坚固的钢材。

Côté bilan carbone, boire trois cafés par jour sur une année reviendrait à rouler plusieurs centaines de kilomètres en voiture thermique.

从碳足迹来看，每天喝三杯咖啡，一年下来相当于开燃油车跑了几百公。

Comment bien choisir pour éviter la catastrophe: Papier ou plastique? Thermique ou électrique? Cir ou synthétique?

怎么选才能避免灾难：纸还是塑料？热力还是电力？天然蜡还是合成材料？

Les biscuits, de manière générale, sont sensibles à l'humidité, aux amplitudes thermiques.

饼干通常对湿度和温差敏感。

Le stress thermique en serait la cause.

热应激可能是原因。

Grâce à l’imagerie thermique, il peut voir à travers les cuves.

通过热成像，他可透视储罐。

Sur un petit véhicule, ça va être 300, mais même si on est à 300 km, 80 km par jour, il n'y a plus vraiment de raison de rester en thermique, l'électrocompatibilité est beaucoup plus facile.

在一辆小型车上，费用大约是300欧元，即使行驶300公，每天80公，也完全没有理由继续使用燃油车，电动兼容性要容易得多。

Donc aujourd'hui il faut bien comprendre que ce phénomène thermique que l'on ait eu à faire, on a tous , tous, et c'est logique été dépassé par cet évènement-là.

因此，今天我们必须清楚地认识到，我们都曾面对过这种热现象，并且所有人都被这一事件所超越，这是合乎逻辑的。

Je vous raconte, en Corée du Sud, des passages piétons connectés avec lumière au sol, radars et caméras thermiques permettent de détecter les voitures en approche.

我跟你们说，在韩国，一些带地面灯光、雷达和热成像摄像头的智能人行横道能够探测接近的车辆。

Bertrand Desplat : Oui, c’est un choc thermique, en fait, qui va faire que… - Guy Martin : Oui, c’est un petit choc thermique.

伯特兰·德斯普拉特：是的，这是一个热冲击，实际上它会让… … ——盖伊·马丁：是的，这是一个小的热冲击。

Les mécanismes anciens très sensibles aux amplitudes thermiques et aux variations d'hygrométrie ont résisté au temps.

这些对温度幅度和湿度变化极为敏感的古董机械装置，经受住了时间的考验。

Alors ce gonflant, c'est lui qui va apporter toute la douceur et toute la chaleur à la couverture en emprisonnant l'air en fait qui va servir d'isolant thermique.

这种蓬松的填充物能带来全部的柔软与温暖，因为它能锁住空气，从而起到隔热保温的作用。

Donc effectivement, c'est vrai que les voitures thermique là-dessus ont été tabassées, et ça s'est passé au 1er février 2025, cette loi.

所事实上，确实燃油车在这方面被大幅削弱了，这项法律已于2025年2月1日生效。