Cette arrestation, effectuée selon les méthodes terroristes et à la manière de la Gestapo en recourant à des ex-plosifs pour pénétrer dans la maison et en terrorisant et en ligotant les enfants, n'est que l'exemple le plus récent et le plus frappant de la série d'actes criminels, immo-raux et inspirés par des motifs politiques commis par l'OTAN sous le couvert du Tribunal de La Haye en vue d'effrayer et d'asservir les Serbes.

此次逮捕是以恐怖方式和盖世太保形式进行，即用炸药破门而入，恐吓儿童并予以捆绑，这就是北约假借海牙法庭名最近进行一系列犯罪、不道德和具有政治动机行为严重事例，其目为吓唬和奴役塞尔维亚人民。

La Commission conclut également que les restrictions imposées par les Janjaouid à la population des camps de déplacés - en particulier aux femmes - en la terrorisant par des viols ou des assassinats ou des menaces d'atteinte à la vie ou à l'intégrité corporelle représentent une grave privation de liberté physique qui enfreint les règles du droit international.

委员会还发现，金戈维德民兵对难民营内流离失所者，特别是妇女进行恐吓，通过强奸或杀害或威胁对生命和人身施以暴力行为，对他们施各种限制，这已构成对人身自由严重剥夺，违反了国际法规则。

Pour la huitième journée consécutive, les forces d'occupation israéliennes ont mené des raids aériens et tiré des obus contre le peuple palestinien dans tout le territoire palestinien occupé, terrorisant la population civile et mettant en péril la vie de centaines de personnes, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées.

以色列领军连续第八天对整个巴勒斯坦被领土上巴勒斯坦人民进行空袭和炮轰，恐吓平民并危及包括妇女、儿童和老年人在内千百人生命。

Les tirs de roquette Qassam depuis Gaza se poursuivent en ce moment même et ils visent expressément la population civile, ciblant et terrorisant des civils innocents qui sont couchés dans leurs lits, assis dans leurs salles de séjour ou qui emmènent leurs enfants à l'école.

就在现在，加沙发射卡萨姆火箭弹情况正在继续，蓄意针对平民社区，瞄准并恐吓睡在自己床上、坐在自己起居室里或是带孩子上学无辜平民。

Ce périple a été remarquable, d'un État voyou et hors-la-loi, dont le Gouvernement restait au pouvoir en terrorisant ses citoyens, à un Gouvernement élu qui est véritablement en train de réintégrer le pays, avec l'aide de la communauté internationale, dans la société des nations civilisées.

伊拉克曾经是一个流氓、无视法律国家，其政府通过恐吓公民来维持权力，但现在已经通过选举产生了政府，在国际社会帮助，质意上使我们开始重新融入文明国家行列，这是一段了不起征程。

Quand des pays arrogants permettent que la voix des armes et des bombes l'emporte et pensent qu'en tuant, terrorisant et en affamant les civils innocents ils atteignent leurs objectifs politiques ou qu'ils obtiendront la paix, ils se trompent lourdement.

如果傲慢国家允许枪炮声据上风，以为通过杀戮、恐吓无辜平民并使其挨饿，他们就能达到其政治目或为其带来和平，他们完全错了。

Le Gouvernement israélien recourt à tous les prétextes pour exporter ses crises internes, terrorisant et intimidant les pays de la région et poursuivant son agression persistante contre les Palestiniens ainsi que sa répression dans les territoires occupés.

以色列政府使用种种借口输出其内部危机，对该区域各国现恐怖恫吓，并对巴勒斯坦人民推行其持续侵略政策和在被领土上采取镇压措施。

Au cours des cinq derniers mois, environ 220 roquettes Kassam et obus de mortier ont été tirés en direction de villes et de villages israéliens, terrorisant la population locale, provoquant des dégâts matériels et blessant plusieurs civils.

五个月来，共向以色列平民城镇和村庄发射了大约220枚“卡桑”火箭和迫击炮炮弹，使当地民众人心惶惶，造成结构性破坏，若干平民受伤。

Ils ont provoqué le conflit en lançant des roquettes et des mortiers à partir de Gaza sur Israël - ce qu'ils font depuis des années - tuant, blessant et terrorisant des civils dans le sud de mon pays.

他们通过长年累月地加沙向以色列发射火箭弹和迫击炮弹，炸死和炸伤我国南部平民并对其施恐怖，挑起了这场冲突。

Nous devons le faire tout particulièrement en raison de la menace posée par ceux qui entendent imposer leur idéologie politique en massacrant et en terrorisant les civils innocents.

一些人企图通过谋杀和恐吓无辜平民推行他们政治意识，这迫使我们必须保护我们文化遗产。

Or ces armes ont servi aux factions belligérantes à s'assurer, en terrorisant les populations locales, le contrôle intégral des territoires locaux et de toutes les ressources naturelles.

这些武器被交战各方用来威胁当地人民，而确保对当地领土以及所有自然资源完全控制。

Les attaques militaires israéliennes ont tué, blessé et mutilé les enfants, causant du chagrin à des milliers de familles et terrorisant et traumatisant les enfants palestiniens.

在以色列军事袭击中遭到杀戮、伤害和致残儿童给数以千计家庭带来悲痛，使巴勒斯坦儿童恐慌不已，精神上饱受创伤。

Des jeeps et des tireurs ont envahi les quartiers civils, terrorisant les habitants en envahissant les maisons tandis que de nombreux tireurs s'embusquaient sur les toits.

吉普车和黑枪手涌入平民区，侵入居民住家，在他们屋顶布满了黑枪手，对他们进行恐吓。

Ces hommes ont fouillé chacune des pièces de la maison, terrorisant et injuriant les membres de la famille de l'auteur, même les jeunes enfants.

这群人搜查了住宅每个房间，恐吓和辱骂提交人家人，包括幼小儿童。

La plupart de ces violations ont été effectuées en franchissant le mur du son, terrorisant et inquiétant ainsi les citoyens libanais.

大多数侵犯事件以超音速度发生，而恐吓黎巴嫩公民。