Toutefois, nous observons sur le terrain des signes de la fragilité de la situation actuelle.
然而，我们在实地看到，目前的局势很脆弱的迹象。
Je souhaiterais offrir quelques brèves observations faites sur le terrain, pour ainsi dire.
可以这么说，让我提供几条简短的实地观察意见。
Le rapport du Secrétaire général fait état de nombreux événements prometteurs sur le terrain.
秘书长报告反映了现场许多有希望的事态发展。
Il n'y a jamais eu autant de missions des Nations Unies sur le terrain qu'aujourd'hui.
自那时以来，会员恢复了对联合和平的信任，对和行动的要求大增，因此联合目前驻各地特派团的数目超过了以往任何时候。
Néanmoins, les signaux sur le terrain sont de plus en plus décourageants.
但在当地,各种迹象日令人气馁。
Le racisme et l'extrême droite existaient et gagnaient même du terrain en Europe.
在欧洲，种族主义和极端右翼活动不但存在，还在日发展。
Cela permettra une meilleure planification et de meilleurs résultats sur le terrain.
这将有利于在实地一级更好地筹划和取得更好的。
La coordination sur le terrain est d'une importance capitale.
重要的是需要外地级协调。
Leur volonté de regagner le terrain perdu, tant physique que politique, ne faiblit pas.
塔利班在实际控制上和政治上收复失地的决心丝毫没有减弱。
Pourtant, une fois encore, nous constatons des améliorations insuffisantes sur le terrain.
但是我们再一次面临着实地改善不充分的情况。
La violence a continué de sévir sur le terrain, en particulier dans l'est du pays.
当地继续发生严重的暴力事件，尤其是在该的东部。
Elle en favorisera aussi directement l'application sur le terrain, en particulier dans ses pays prioritaires.
机构间流离失所问题司还将直接促进和协助这套政策资料在外地、特别是在优先家的实施。
Permettez-moi de partager avec le Conseil la situation sur le terrain, qui est véritablement terrible.
让我告诉安理会现场真正严重的局势。
La situation sur le terrain est extrêmement difficile dans le village israélien de Nativ Ha'asara.
在以色列的纳提弗哈萨拉村，当地局势严峻。
J'exhorte le Conseil a évaluer régulièrement l'application de la résolution 1572 (2004) sur le terrain.
我促请安理会定期评估第1572（2004）号决议对实地的影响。
Le travail sur le terrain allie, en principe, activités de promotion et activités de protection.
外地工作通常与促进活动和保护活动合在一起。
Il faut souhaiter que la réforme d'ensemble du système apportera sur ce terrain une simplification.
希望对体制的整体检查将使情况简化。
Beaucoup a déjà été réalisé, notamment sur le terrain, particulièrement au Soudan.
我们已经取得了很多成绩，尤其是在现场，比如苏丹。
La collaboration interinstitutions accrue sur le terrain de même qu'au Siège est une priorité.
在外地和在总部实现机构间更广泛的合作是优先考虑的事项。
Un sentiment d'optimisme prudent règne actuellement sur le terrain.
当地目前有一种谨慎的乐观情绪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a déjà des actions qui existent sur le terrain.
一些活动已经实际开展了。
Et, tout autour, c’est le bois de Vincennes, avec de nombreux terrains de sport.
然后周围便是万森绿地，并还有许多体育场地。
Quand l'équipe nationale joue sur le terrain, l’honneur du pays est engagé.
一旦上场比赛，就事关荣誉。
C'est agréable le VTT, le vélo tout terrain, en pleine nature et en forêt aussi.
在各种自然环境和森林中，山地自行车真的很惬意。
Si le ballon sort du terrain, c’est une touche.
球超出球场范围就叫出边线。
Il rachète depuis les terrains grâce à des fonds publics.
成立以来它利用公共资金回购土地。
Sur terrain plat, le petit iguane est plus rapide que les serpents.
在平坦的土地上，小鬣蜥比蛇快。
Vous fournissez le terrain pour la construction, n'est-ce pas? Est-ce qu’il fera partie de l'investissement?
贵社提供建筑用地，对吧？是要折价作为出资的一部分吗？
Les rédacteurs signalent cependant des difficultés liées à l'application de la loi sur le terrain.
编纂者指出，这项措施的实施还存在一些问题。
Donc tout un terrain qui était inexploité parce que c’était très humide.
所以，它是一片没有被开发的土地，因为它太潮湿了。
Ils s'affrontent sur le terrain pour savoir qui sera le champion de foot du continent.
各球在绿茵场上激烈角逐，争足球冠军的头衔。
Ça correspond quand même à 250 terrains de football, juste un ordre de grandeur.
这相当于250个足球场，这只是一个数量级而已。
Et le terrain, pas question de l'oublier aujourd'hui.
而工地，今天也绝不能忘记。
L’efficacité de leur approche révolutionnaire des esprits criminels est presque immédiatement confirmée sur le terrain.
他们的革命性方法在犯罪心理研究上的有效性几乎在现场立即得到证实。
Non, non, et non. je n'irai pas passer un mois sur un terrain de camping.
不，不，不。我不想在营地度过一个月。
Maître Cruchot, voyez ce qu’un peuplier prend de terrain, dit-il au notaire.
“克罗旭先生，你来看一株白杨要占多少地；”他提高嗓子唤一个工人。
J'ai gardé quelques rivières sous terrain pour faire tourner les moulins à roue.
我使用地下河水，来转动水车。
Pour certains industriels, la forêt est devenue un nouveau terrain de jeu.
对于一些制造商来说，森林已经成为一个新的投资部门。
Transformé parce que j’ai vu le travail incroyable des ONG sur le terrain.
被改变是因为我在地面上目睹了政府组织，不可思议的工作。
Parce que M. le comte sait sans doute que j’ai accompagné monsieur sur le terrain.
“因为伯爵可能已经知道我今天早晨陪着您去决斗的。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
第一册 视频版 
恢复了对联合
和平的信任，对
令人气馁。
。
重要的是需要外地级协调。
一旦上场比赛，就事关
足球冠军的头衔。
