Quand il ouvrit les yeux, son regard était terni.

他睁开眼睛，十分黯淡。

Pierre se retourna et aperçut son œil rouge, terni de brume.

皮埃尔转过身，看见了它，被雾模糊了的红色灯。

Ces idées voulaient tâcher de ternir l’image tendre et divine qu’elle se faisait de Julien et du bonheur de l’aimer.

这些想法竭力要玷污她为于连、为爱他的幸福勾画出的那个温柔而神圣的形象。

C’était cette même voix enrouée, ce même front terni et ridé par le hâle, ce même regard libre, égaré et vacillant.

仍是那种嘶哑的嗓子，仍是那个因风吹日晒而发黑起皱的额头，仍是那种放肆、散乱、浮动的。

Et pourtant, au fil des années, son image va peu à peu se ternir sous l’effet des scandales.

然而，随着时间的推移，他的形象逐渐因各种丑闻而受损。

Il affirma vouloir redonner bonne réputation à la Fédération internationale de football ternie par des affaires de corruption.

他表示希望为因腐败丑闻而声誉受损的国际足联恢名誉。

Enfin rien ne survécut ; le dernier frémissement du cœur cessa, la face devint livide, les yeux restèrent ouverts, mais le regard se ternit.

终于完全停止了。心脏最后的跳动一停止，脸色就变得铁青，眼睛仍然睁着，但无神。

Il est illégal de prendre des photos de pauvres parce que le gouvernement pense qu'ils ternissent l'image de la Corée du Nord.

拍摄穷人照片是非法的，因为政府认为这会损害朝鲜的形象。

Tu n’as donc pas réfléchi qu’il pouvait, ce livre infâme, tomber entre les mains de mes enfants, mettre l’étincelle dans leur cerveau, ternir la pureté d’Athalie, corrompre Napoléon !

你难道没有想想，这本坏书会落到我的孩子手里，在他们头脑里生根发芽，玷污阿达莉纯洁的心灵，使拿破仑腐化堕落！

ZS : La cérémonie a été ternie par une fusillade qui a eu lieu au même moment, tout près de là, devant le siège d'un gouvernement.

ZS：仪式因同一时间在附近政府大楼前发生的一起枪击事件而蒙上阴影。

Morrel s’arrêta ; son œil si pur se ternit tout à coup, puis brilla d’un éclat inaccoutumé ; une grosse larme en jaillit et roula creusant un sillon d’argent sur sa joue.

莫雷尔那的眼睛暂黯淡了一下，但很快又恢了那种不寻常的泽，一滴眼泪顺着他的脸颊滚落下来。

La chandelle, où un large champignon s’était formé, éclairait à peine l’immense taudis, le brasier s’était terni, et toutes ces têtes monstrueuses faisaient des ombres difformes sur les murs et au plafond.

烛芯上结了个大烛花，把那空阔的破烂屋子照得朦朦胧胧，煤火也暗下去了，所有那些鬼怪似的脑袋把一些不成形的影子映在墙壁和天花板上。

Et ce qui la consternait surtout, c’était la petitesse de l’atelier, les murs barbouillés, la ferraille ternie des outils, toute la saleté noire traînant là dans un bric-à-brac de marchand de vieux clous.

最令人吃惊的是那工作室狭小得让人难以置信，污秽的墙面，锈痕斑斑的工具；杂乱无章地堆砌着的物品活像一个破旧的铁器后。

Mais c’étaient surtout les chapeaux des messieurs qui égayaient, de vieux chapeaux conservés, ternis par l’obscurité de l’armoire, avec des formes pleines de comique, hautes, évasées, en pointe, des ailes extraordinaires, retroussées, plates, trop larges ou trop étroites.

尤其是男人们头顶上的礼帽更是令人捧腹，这些已藏在黑暗的衣柜中太久而变色的帽子，形状怪诞。有的太高，有的过宽，有的很尖，帽边也是奇形怪状，有卷着的，有平直的，也有太宽或太窄的。

Le roi d'Espagne Juan Carlos, 76 ans, affaibli par des ennuis de santé, et la popularité ternie par plusieurs scandales, a annoncé son abdication après 38 ans de règne, au profit de son fils le prince Felipe, 46 ans.

西班牙国王胡安·卡洛斯，76岁，因健康问题而身体虚弱，且因多个丑闻导致人气下降，宣布在执政38年后退位，由其46岁的儿子菲利普王子继位。

Mais depuis février 2019, la reprise des bombardements au sujet du Cachemire a terni cette image.

Une affaire qui prend de l'ampleur, qui éclabousse le Premier ministre eccep Tayyip Erdogan y voit -je cite- une " sale manoeuvre" pour ternir son pouvoir.