Tout atermoiement ou tergiversation exacerbant ces souffrances serait doublement regrettable.
增加他们苦难的任何延迟或拖延都将是加倍的令人遗憾的。
Si la Conférence d'Annapolis n'était qu'un premier pas sur la voie de relancer le processus de paix et d'engager des négociations sur le statut final, le succès de ces efforts nécessitera une volonté politique forte et des initiatives sincères et constantes de la part d'Israël pour parvenir à un accord final sur les six principales questions du statut final, notamment Jérusalem et le retour des réfugiés, sans tergiversations ni tentatives de gagner du temps tout en imposant une situation de fait.
如果说，安纳波利斯会议仅仅是在恢复和平进程和启动最终地位谈判的道路上迈出的第一
，那么此类努力的成功将需要以色列拿出强大的政治意愿，作出诚挚和持续的努力，在包括耶路撒冷和难民重返家园问题在内的最终地位六
问题上达成最终协议，而且不拖延或企图通过强加事实局面来赢得时间。
Ainsi, au-delà des actes de résistance populaire légitime à l'occupation et à la domination étrangères, et au-delà de l'exigence urgente d'une protection internationale adéquate des populations civiles et des infrastructures dans les territoires palestiniens, il est de la plus haute importance que la partie israélienne porte, seule, la responsabilité de l'escalade de la violence ainsi que celle des tergiversations face aux échéances du processus de paix tel que défini dans la « feuille de route » et théoriquement accepté par tous.
从这点来讲，除采取合法的全民行动反对外国占领与统治外，除要求国际社会对巴勒斯坦领土上的平民与基础设施提供保护外，最重要的是要明确，以色列应对暴力升级承担全部责任，并对一再推迟执行理论上各方均接受的“路线图”中所确定的和平进程要求承担全部责任。
Il s'agit d'une grande source de préoccupation pour ceux qui aspirent à la réalisation d'une paix juste, qui se désespèrent et qui craignent de voir leurs espoirs et leurs rêves s'évanouir et leurs nobles efforts ne pas aboutir à l'objectif souhaité du fait des manipulations, des tergiversations, des hésitations et des refus de respecter les engagements pris au titre de conventions, de résolutions et d'autres instruments internationaux.
这是那些渴望实现公正和平的人忧忡忡的主要原因，他们感到绝望，担他们的希望和梦想终将落空，他们崇高努力，则由于某些方面的操纵、搪塞、拖延和拒不遵守有关公约、决议和其他国际
书的义务，而难以实现理想目标。
Nous plaidons pour un Conseil de sécurité qui soit toujours aux côtés de la victime contre l'agresseur et l'occupant, et qui se montre implacable contre celui qui ne respecte pas ses engagements internationaux et qui opte, par calcul ou en comptant sur l'usure du temps, pour la politique des atermoiements et des tergiversations afin de perpétuer le fait accompli et de se dérober à ses obligations.
我们主张，安全理事会应该永远站在受害者一边，反对侵略者和占领者，坚决抵制那些不尊重国际承诺、有意识地或通过消耗战选择拖延和延缓政策以使现状永久化并逃避其义务的方面。
La tenue des élections dans les délais réglementaires demeure une donnée importante du processus de transition et les parties ivoiriennes doivent tout mettre en œuvre pour surmonter les tergiversations observées aussi bien dans la mise en place de la Commission électorale et des listes électorales, que dans la mise en adéquation de la législation électorale avec les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
在规定的时限内举行选举对过渡进程依然是重要的，科特迪瓦各方必须尽一切所能，解决在建立选举委员会、确定选举名单、以及使选举立法符合《利纳-马库锡协定》和《阿克拉协定三》方面所看到的无法预测的情况。
Il est regrettable en vérité qu'en dépit du fait que plus de 10 ans se soient écoulés depuis l'agression iraquienne contre l'État du Koweït, le Conseil de sécurité demeure saisi des conséquences de cette agression en raison des atermoiements et des tergiversations du Gouvernement iraquien, qui tente de se dérober aux engagements principaux figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
确实令人遗憾的是，尽管自伊拉克入侵科威特国以来10多年过去了，但由于伊拉克政府的拖延和推诿的作法，安全理事会仍然在处理这一侵略所造成的后果，伊拉克政府的目的在于回避履行有关安全理事会决议所规定的基本承诺。
C'est la seule façon pour ce pays de faire la preuve de sa sincérité, de sa bonne foi, et d'épargner au monde un conflit de plus, qui ne pourrait qu'aggraver les souffrances du peuple iraquien, victime principale sinon unique, des tergiversations et des épreuves de force qui jalonnent ce dramatique épisode de l'histoire des relations internationales depuis une douzaine d'années.
这是伊拉克证明其诚实和讲信誉，以及使世界避免另一场冲突的唯一机会，这一冲突将加剧伊拉克人民的痛苦，伊拉克人民如果不是过去12年国际关系史上这一插曲中经常见到的拖延和故作姿态的唯一受害者，也是主要受害者。
Le Golan syrien est encore occupé et les négociations entre les deux parties n'ont pas encore porté leurs fruits du fait des manoeuvres dilatoires et des tergiversations d'Israël et de ses revendications concernant le lac de Tibériade qu'il considère comme une ressource en eau vitale à sa sécurité, comme si la sécurité et l'eau ne préoccupaient que les Israéliens.
叙利亚的戈兰仍被占领，而由于以色列的推诿搪塞和宣称提比里阿斯湖是以色列的一项安全要求，致使会谈尚未取得结果，似乎安全和水只是以色列的需求，而不是该区域其他人民的需求。
Il se fait tard, et au moment où tout le monde s'interroge à bon droit sur l'avenir du processus de paix, le Conseil se doit impérativement de prendre toutes ses responsabilités, rien que ses responsabilités, pour, sans tergiversation ni procrastination, faire front, lancer un message clair et édicter des mesures concrètes et décisives dictées par l'urgence des circonstances.
现在已经是深夜，在任何人都无可非议地对和平进程的前途表示疑问的时候，安理会有义务承担其责任，也就是毫不迟疑地发出明确的信息，采取因情况紧迫所必须采取的具体和决定性的措施。
Cela suppose non seulement l'impérieuse obligation pour toutes les parties de continuer à respecter le cessez-le-feu et de s'abstenir de toute action de nature à créer un climat de tension ou à engendrer la violence, y compris les attaques des groupes armés, mais aussi et surtout la nécessité de coopérer franchement et sans tergiversations affligeantes avec la MONUC.
因此，这要求所有当事方不仅履行继续遵守停火的迫切义务，而且不得采取任何可能造成紧张气氛或产生暴力的行动，包括不以武装团体进行攻击，而且特别是必须坦诚地和毫不犹豫地与联刚特派团合作。
Nous sommes également inquiets de sa paralysie devant l'intransigeance du Gouvernement israélien, son refus de respecter la légitimité internationale et ses tergiversations constantes qui ne sont que des tactiques dilatoires visant à gagner du temps et à lui permettre de contourner les résolutions du Conseil de sécurité et de se dérober à ses responsabilités internationales.
同样令人感到关切的是，安理会面对以色列政府的顽固不化、拒绝遵守国际法和继续推拖搪塞而无能为力。 这些不过是拖延战术，旨在赢得时间，使其能够绕过安全理事会的决议和推卸其国际责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
戏。
2013
9
合集
