Grâce à l'engagement de tous, grâce à vous, nous tenons.

感谢所有人的付出，感谢你们，们坚持住。

Bon ! pensa-t-il, tenons-nous. Il va me corrompre !

“好！”他心里想，“站稳脚。他要来腐蚀！”

Oui, mais tenons-nous bien, dit Grandet d’un ton qui fit frémir le président.

“不错，可咱们要齐心啊。”葛朗台的语调，叫所长打一个寒噤。

Je m’appelle madame Thénardier, dit la mère des deux petites. Nous tenons cette auberge.

“叫德纳第妈妈，”两个女孩的母亲说，“这客店们开的。”

J'ai un rêve qu'un jour, cette nation se lèvera et vivra la vrai signification de sa croyance : " Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que les hommes naissent égaux" .

梦想有一天，这个国家会站立起来，真正实现其信条的真谛：“们认为真理不言而喻，人人生而平等。”

Nous avons dompté l’hydre, et elle s’appelle le steamer ; nous avons dompté le dragon, et il s’appelle la locomotive ; nous sommes sur le point de dompter le griffon, nous le tenons déjà, et il s’appelle le ballon.

“们驯七头蛇，轮船；们驯龙，这车头；们即将驯怪鸟，们已抓住，这气球。

Les quatre châssis qui formaient les ailes avaient été solidement implantés dans l’arbre de couche, de manière à faire un certain angle avec lui, et ils furent fixés au moyen de tenons de fer.

四根风翼被铁夹子牢牢地固定在中央轴上，和中央轴保持着一定的角度。

J’ai cru qu’il allait me manger, parce que nous ramenions Odette. C’est d’une inconvenance, vraiment ! Alors, qu’il dise tout de suite que nous tenons une maison de rendez-vous !

“咱们送奥黛特回家，看样子他简直恨不得把一口吞下去似的。实在太不礼貌！他干脆把咱们说成开幽会馆的得！

Avant de commencer, nous tenons à préciser que cette vidéo est uniquement destinée à des fins éducatives et qu'elle ne doit pas se substituer à un diagnostic professionnel.

正式开始前，们需明确：本视频仅作科普教育之用，不能替代专业的医学诊断。

À sept ou huit lieues tout au plus, nous nous tenons sur la frontière, par exemple, et à la première alerte, nous sortons de France.

“最多七八法里，比如们躲到国境线附近，一有紧急情况便可离开法国。”

52.Nous tenons absolument à ce que la livraison soit faite dans le délai convenu, sinon nous nous réservons le droit de refuser les marchandises.

52.们要求货物必须在规定时期内交货，否则们保留拒收权利。

« Maintenant, se dit Passepartout à lui-même, nous le tenons. Il ne bougera plus ! »

“现在们算把他给拖住，他再也不会离开牌桌子。”

Vous avez un compagnon qui a dû faire voir un apprenti comment on coupait le tenon.

你有一个同伴，他一定曾让学徒看过榫头如何切割的。

Nous tenons à préciser que le fait de posséder l'une de ces caractéristiques comportementales ou attitudes ne fait pas automatiquement de toi une personne manipulatrice.

们要说明的，即便身上有某一种这类行为特征或处事态度，也并非意味着你一个喜欢操控他人的人。

Quel quantième du mois tenons-nous ? demanda Dantès à Jacopo, qui était venu s’asseoir auprès de lui en perdant de vue le château d’If.

“今天几号？”他问坐在身边的雅格布。

Il y a la croissance matérielle ; nous la voulons. Il y a aussi la grandeur morale ; nous y tenons.

物质的繁荣，们需要，意识的崇高，们坚持。

Nous avons nos épieux ferrés, dit Cyrus Smith. Tenons-nous sur nos gardes, et en avant !

“们有铁头的标枪，”赛勒斯-史密斯说。“提防着，向前进！”

Nous tenons à préciser que cette vidéo n'a qu'un but informatif et qu'il est important de consulter un médecin ou un autre professionnel de la santé mentale si tu as l'impression d'être aux prises avec un problème de ce genre.

本视频仅作科普用途。如果你觉得自己正面临这类问题，建议咨询医生或心理健康专业人士。

Un seul rocher, étroit et solitaire, où nous tenons à peine, serrés les uns contre les autres, s’élève au milieu des flots.

仅有一块狭长孤零的岩石矗立在波涛中，们紧紧挤在一起才能站稳。

À ce lit il y avait bien des tenons de fer, mais ces tenons étaient scellés au bois par des vis. Il eût fallu un tourne-vis pour tirer ces vis et arracher ces tenons.

床上有铁档子，但却旋紧在木架子上的，得用螺丝刀才能把们取下来。