C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这人有五十岁，个久经海上风波老水手，说话挺冲，看样子个不大好交往人。他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕，身材魁梧，一点也不象人们在社会上经常接触到人。

Il a très peu changé, seulement un peu engraissé, et son teint est moins coloré.

他几乎没有什么变化，只不过稍稍发了点福，而他脸发白。

Les teints sont claires et vives, et les ombres colorées.

彩明亮生动，阴影也有颜。

Il avait de beaux yeux, bleu clair, et un teint un peu rouge.

他眼睛很漂亮，淡蓝，脸上有些发。

Que lui est-il arrivé ? Ce teint si pâle !

他发生什么事了？脸太苍白了！

Et ce petit nuage rose n’a-t-il pas aussi un teint de fleur, d’œillet ou d’hydrangéa.

还有那一小团桃云彩，不也有花调吗？象石竹，象绣。

Il était difficile de se méprendre aux traits caractéristiques de sa race : ses cheveux crépus, son teint presque noir, son nez épaté, ses lèvres épaisses, une longueur peu ordinaire des bras, le classaient immédiatement parmi les naturels de l’intérieur.

一见他外表，就个种族：鬈曲头发，近乎棕黑皮肤，塌鼻子，厚嘴唇，两臂特长，典型棕人种。

Mais quand elle critiquait celles-ci c’était toujours en cocotte, signalant en elles les défauts qui pouvaient leur nuire auprès des hommes, de grosses attaches, un vilain teint, pas d’orthographe, des poils aux jambes, une odeur pestilentielle, de faux sourcils.

当她评论女人时，总从风流女人角度出发，挑剔她们身上不受男人欣赏地方，体型粗笨，面难看，尽写错字，腿上汗毛太重，气味难闻，眉毛假，不一而足。

Ses dents blanches et pointues, sa bouche et son nez minces, le rose de son teint, lui donnaient un air de fille, un air de douceur entêtée, que le reflet gris de ses yeux d’acier ensauvageait par éclairs.

他长着一嘴雪白尖利牙齿，一个秀气鼻子和一张小巧嘴巴，加上他那玫瑰脸蛋儿，使他像一个姑娘一样，并且具有一种温和而又顽强神情，刚毅眼睛发出灰闪光，显得有些冷酷。

Alors on vit descendre du carrosse un monsieur vêtu d’un habit court à broderie d’argent, chauve sur le front, portant toupet à l’occiput, ayant le teint blafard et l’apparence des plus bénignes.

于就看见马车里走下一位先生，穿了一件银线绣花短礼服，前额秃了，后脑有一撮头发，脸灰白，看起来很和善。

Un petit homme extrêmement noir entra bientôt avec fracas, et se mit à parler dès la porte ; il avait le teint jaune et l’air un peu fou.

很快，一个头发极黑小个子风风火火地进来了，进门就说话；他面皮发黄，神疯疯癫癫。

Où en étais-je ? dit Hagrid. A ce moment, l'oncle Vernon, le teint toujours grisatre, mais l'air furieux, vint se poster devant la cheminée.

“我说到儿了? ”海格说。这时弗农姨父突然移到火光照亮地方，脸依旧惨自，显得很生气。

Dans sa boutique atelier, Séverine voue un véritable culte pour ce bleu légèrement gris qui teint toutes les matières naturelles, laine, soie ou lin.

在她工坊店铺里，塞弗琳对这种略带灰蓝怀有近乎虔诚敬意，这种颜能够染透所有天然材质，如羊毛、丝绸或亚麻。

Julien n’avait jamais vu un être aussi bien vêtu et surtout une femme avec un teint si éblouissant, lui parler d’un air doux.

于连从未见过穿得这么好人，尤其一个如此光艳照人女人，而且还用一种温柔口吻跟他说话。

Les flots étaient teints en rouge sur un espace de plusieurs milles ; et le Nautilus flottait au milieu d’une mer de sang.

海水在好几海里面积上都染成，诺第留斯号浮在血海中间。

Il crée un idéal féminin caractérisé par un corps longiligne, un teint pâle, et une expression mélancolique sur le visage.

他创造了女性典范，特征细长身体，肤苍白，脸上有一种忧伤表情。

Grâce au régime de sa vie monastique, elle narguait la vieillesse par un teint coloré, par une santé de fer.

一向过着修院式生活，她鲜皮，铁一般硬棒身体，根本不衰老为何物。

Milady était habituellement pâle ; son teint pouvait donc tromper une personne qui la voyait pour la première fois.

米拉迪脸素来苍白，所以这肤对于初次谋面者很能上当。

Je crois que je ne me sens pas très bien, confia Adam dont le teint virait au vert.

亚当脸发青，对安东尼坦白地说：“我觉得身体不太舒服。”

Visage aux traits réguliers peau lisse et glabre, au teint légèrement cuivré. Des yeux noirs, vifs et intelligents.

脸上有着规矩线条和光滑皮肤上没有一点胡须，配上古铜脸颊。黑眼睛，活泼又机灵。