Il est souvent accompagné d’une tasse de thé.

它经常搭配着杯茶食用。

À la demande de Paganel, Thalcave prépara quelques tasses de ce breuvage, qui accompagna fort avantageusement les comestibles ordinaires et fut déclaré excellent.

由于巴加内尔的要求，塔卡夫煮了几杯“麻茶”，再加上日常的干粮，大家边吃边喝，很调和，都说这种茶味道好极了。

Tu prépares une petite tasse à ton copain préféré ?

你会杯茶给你喜欢的男朋友吗？

La mémoire lui revenant, mais non la lucidité, il voulut faire sa tasse de café.

他想起来了，但是还没清醒，他想来杯咖啡。

Pour beaucoup d'entre eux, le déjeuner, c'est souvent un sandwich et une tasse de café.

对于他们中的许多人来说，午饭常常就是个三明治加杯咖啡。

Donc par exemple je prends cette tasse, donc là elle est à l'endroit.

如，我拿起这个杯子，所以这是正面。

Vous rajoutez la tasse de crème, et là on baisse le feu.

把杯奶油加进去，然后把火关小。

Ça, c'est une petite cuillère qu'on utilise pour tourner dans la tasse.

这是个小勺子，你把它在杯子里来回转。

Je pose la tasse et me tourne vers mon esprit.

我放下茶杯，转向我的内心。

Prenez le temps d'humer les parfums de la tasse à sentir.

时间闻闻杯里的香气。

En même temps que les journaux, il apporta une tasse de chocolat.

同时也带来杯巧克力。

Le capitaine m’offrit une tasse de ce lait encore chaud.

船长把杯还带热气的鲸奶送给我。

Elles finirent par se tremper chacune une soupe dans une tasse, pour goûter le bouillon.

妇人们终于每人喝了小碗肉汤，品尝着味道。

Je viens juste de prendre une belle tasse. Vous voyez comme c'est pratique.

我刚刚在里面拿了个漂亮的杯子。你们看，这多么地方便。

Excusez-moi. Mademoiselle, j'ai acheté un ensemble de tasse ici. Mais en rentrant à la maison, j'ai découvert qu'il y avait une tache noire au fond d'une tasse et je n'arrive pas à l'enlever.

对不起，小姐，我在这儿买了套杯子，回家看, 发现个杯子里面有块黑点儿弄不掉。

À 14 heures, alors que la serveuse qui venait de prendre son service remplissait sa tasse d’un énième café, il commanda une part de gâteau au chocolat, qu’il ne toucha pas, il en était toujours à la première histoire.

下午2点的时候，换了个女服务生值班，来给菲利普倒上了今天的不知第几杯咖啡。菲利普又要了份巧克力蛋糕，但是并没有吃，他手里的书也直停在第篇故事上。

Ce n'est qu'un peu plus tard, après avoir bu une grande tasse de thé, qu'il se demanda si, finalement, il n'aurait pas laissé échapper le mot « Berlin » pendant son tête-à-tête avec Adam.

直到后来喝了大口茶，斯坦利才开始自问，在昨晚和亚当单独相处时，他会不会不小心把“柏林”这两个字给说出来了。

Les colons firent halte en cet endroit pour déjeuner. Un feu de broussailles et de warechs desséchés fut allumé, et Nab prépara le déjeuner de viande froide, auquel il joignit quelques tasses de thé d’Oswego.

移民们在这里停下来吃早饭，用木柴和晒干的海藻生了堆火，纳布把冻肉烤成早点，此外还沏了几杯薄荷茶。

Si chacun apportait sa propre tasse, dans notre entreprise de 200 personnes, ce serait une économie de plus de 60 000 gobelets en plastique par an !

如果每个人都能自己带杯子来，在咱们这样200人的公司，每年就会省下6万只塑料杯。

Le notaire prit, sucra et but sa tasse, après avoir émietté dedans une petite galette trop dure pour être croquée ;puis il se leva, serra les mains et sortit.

公证人拿起来，放过糖，在里面浸了浸小块太硬的饼干，使它好咬，喝过茶，而后站起来，握过手，走了。