Instrument souple, la Commission de consolidation de la paix apprend « sur le tas ».

作为一个灵活的工具，建设和平委员会正在“边做边学”。

En savoir plus pour mieux agir, grâce à l'apprentissage sur le tas.

通过边做边学，增加行动知识。

Ils sont recrutés pour la plupart sur le tas, sans formation.

他们当中的大部分是成批招来的，没有经过。

La formation est dispensée à l'aide d'études de cas et par l'apprentissage sur le tas.

中使用一些案例研究材料，同时也边干边学。

Nous essayons de mettre en place des approches de formation sur le tas.

我们正在努力确立在职的做法。

Plusieurs responsables interrogés ont également souligné l'utilité d'une formation «sur le tas» aux modalités de la GAR.

一些接受面询的官员还强调了有关成果管理制要求的在职的重要性。

De plusieurs façons, nous devons faire preuve d'ouverture face à un processus d'apprentissage sur le tas.

在许多方面，我们必须愿意边干边学。

Nous avons également fourni une formation sur le tas à du personnel pénitentiaire dans l'est du Tchad.

我们还为得东部的监狱工作人员提供了在职。

Des tas d'ordinateurs inutilisables sont brûlés pour en réduire le volume provoquant aussi des émissions de fumées toxiques.

成堆的废电脑会被焚烧以减小其体积，散发出阵阵毒烟。

Nous avons décidé que c'était là une manière rapide d'apprendre sur le tas, de travailler pour elles et avec elles.

我们决定，帮它们工作和与它们合作是一条边干边学的捷经。

L'Iraq reconnaît les effets persistants causés par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés et le béton de goudron.

伊拉克同意有证据显示油湖、油污堆和薄凝油造成了影响。

Quand une personne est tuée sur le territoire israélien, une escadrille d'hélicoptères se met à tirer dans le tas sur la population.

以色列领土内有一人被杀，一中队以色列直升机便开始不分青红皂白地向人们开火。

Il convient de leur impartir une formation de base et sur le tas qui leur inculque connaissance et respect des droits de l'enfant.

应为其提供有关认识儿童权利和尊重儿童权利的入门和在职。

La composante maritime de la Force multinationale intérimaire a dispensé une formation sur le tas aux gardes-côtes haïtiens dans le cadre de 520 exercices d'embarquement.

⑴ 海地部队海事部门与海地海岸警卫队一起开展在职，在船上进行了520多项评估。

On a renforcé la formation sur le tas des professionnels de la santé, en s'assurant de la participation de tous les grands groupes ethniques.

加强了医疗专业人员的在职，其中确保所有主要族裔群体的参与。

Le Ministère avait affecté trois fonctionnaires au secrétariat, pour qu'ils apprennent sur le tas en collaborant avec le consultant et forment le noyau de cette institution.

该部还借调了三名工作人员来组成临时秘书处，与顾问一起工作，以便使这三个人能接受在职，成为未来秘书处的核心力量。

En Europe, le PNUE a organisé un atelier de formation sur le tas à l'intention des jeunes, qui a eu lieu à Soesterberg (Pays-Bas), en mars 2004.

环境署还在这次会议上协助世卫组织确定参加一次环境与卫生班的人选，班的参加者包括主要来自中欧、东欧和新近独立国家的青年新闻工作者。

La formation sur le tas, dans le cadre d'un audit ou autre mission, et un bilan à l'issue d'une mission permettaient de suivre le personnel tout en le formant.

在审计或执行一项任务过程中的在职（外勤）和在完成审计或任务后的最后审查可确保工作人员在受到适当和不断监督的同时也不断得到。

Les tas de déblais sont des amoncellements de matières contaminées provenant de travaux d'excavation et de terrassement effectués lors de la lutte contre les incendies de puits de pétrole.

油污沙堆是在控制石油大火活动中挖掘和移动土壤形成的污染物质堆。

Les efforts consentis à cet effet ont été considérables, ainsi qu'il ressort du nombre d'activités de formation, à la fois formelle et sur le tas, qui ont été entreprises.

这项工作中投入了大量精力，已经进行的大量正式和在职活动就反映了这一点。