Mais, en ce moment, ses affluents étaient taris comme lui. L’ardent soleil avait tout bu.

燥烈的太阳把所有的水都喝尽了。

Jean Valjean recommençait. On ne tarissait pas.

重又开始赞颂，简直说不完。

Ne peut pas tarir le flot brûlant de ma haine.

尚不能熄灭我心中的仇恨之火。

Mais, le sujet se tarissant, il ne tardait pas à lancer quelques observations sur les mets qu’il voyait.

但是，不等话题谈得山穷水尽，他就立刻话头一转，品评起眼前的菜肴来。

Les Boche, surtout les Lorilleux, ne tarissaient pas. À les entendre, jamais on n’aurait vu une boutique plus belle.

博歇夫妇，尤其是罗利欧夫妇更是满口溢美之词。依他们的说法，世上没有比这更漂亮的店铺了。

Le saignement de nez est plus fréquent chez les enfants et se tarit souvent au moment de la puberté.

流鼻血的情况在儿童中更为常见，通常到青春会减少。

Nos principales sources de renseignement sur l’ennemi seront taries et tout le monde ici sait quelles en seront les retombées.

我们关于敌人的主要情报来源将是很干枯的，这里的每个人都知道后果将会是什么。

Cet embargo vise à tarir cette source de financement de la guerre.

这一禁运旨在耗尽这一战争资金来源。

Ici aussi, l'une des 2 sources s'est tarie.

在这里，两个来源之一也已经枯竭。

Mais cette manne devrait se tarir et faire flamber les prix du steak de baleine.

但这种甘露应该会干涸，导致鲸鱼排的价格飙升。

Ce qui remet en cause l'approche strictement répressive censée tarir l'offre.

这使人对本应耗尽供应的严格压制性法出质疑。

La croissance portée par les dépenses dans l'armement se tarit de plus en plus.

武装费用携带的增长越来越干燥。

L’aide financière a plutôt tendance à se tarir au fur et à mesure qu’augmentent les besoins.

相反，随着需求的增加，财政援助往往会枯竭。

C'est une forte inquiétude de savoir si les sources ne vont pas se tarir pour abreuver les animaux.

知道泉水是否不会干涸来给动物浇水是一个很大的问题。

C'est toujours alimenté, mais si ces sources venaient à se tarir, ça mettrait en péril la conservation du site.

它仍然被喂食，但如果这些资源枯竭，它将危及该遗址的保护。

Elle raconta d’autres tueries, elle ne tarissait pas sur le ménage, savait des choses à faire dresser les cheveux sur la tête.

她还讲了许多场闹翻天的事，像是说不完他们的事，因为骇人的事实在太多了。

Ce n'est pas que le vocabulaire de l'injure se tarisse : on a trouvé beaucoup d'équivalents de nos jours !

这并不是说侮辱的词汇正在枯竭：如今我们已经找到了许多等价物！

Cela reste un mystère, tout comme le sort de Evgeny Prigogine, dont les coups de communication semblent s'être taris depuis ces événements.

这仍然是一个谜， 叶夫根尼·普里戈金的命运也是一个谜，自这些事件发生以来， 他的通讯镜头似乎已经枯竭。

Les paroles vaines que l’on s’adresse le matin sur la santé, sur la beauté de la journée, tarirent à la fois chez tous les deux.

早晨见面时所说的身体好天气好之类的废话，他们俩一下子谁都说不出来了。

Et elle ne tarissait pas en remerciements, quels braves bourgeois ! la demoiselle surtout, pas fière, entrant chez les ouvriers, distribuant elle-même ses aumônes !

她还不住嘴地说着感谢的话，说这些富人是多么善良啊，特别是那位小姐，没有架子，亲自到工人家里来施舍东西！