Tant de talent, de savoir, tant de laborieux entrain.

多么有才，多么渊博，刻画地多么精致生动。

Ned et Conseil ne faisaient pas tant de réflexions.

奈德和孔塞伊没有思考那么多。

Non, elles ne se ressemblent pas tant que ça !

不，它们没那么像！

Voilà donc le personnage qui m’interpellait avec tant d’impatience.

向我急躁地喊叫的也就这位大人物。

Mais on ne l'aimait pas tant que ça.

但我们对它的爱远不止如此。

Tant de fatigues inutilement dépensées, tant de travaux perdus !

但，的心血都白白消耗了。许多劳动都浪了。

Battons le fer tant qu'il est chaud.

趁热打铁才能成功！

Dites, pourquoi il y a toujours tant de publicités dans les journaux?

你说，为什么报上总有那么多的广告呢？

Il ne faut pas exagérer ! Ça ne pue pas tant que ça !

别太夸张！也没有臭到这个程度！

Je ne sais pas, en fait, ça ne m’embête pas tant que ça.

我不知道，事实上，并没有对我造成多么大的影响。

Ce n'est pas un secret, pour tant de clients, tant de gratuité !

这并不一个秘密，这么多的游客，总要有几个免单！

Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !

那就算了！您知道的，有很多人对这公寓感兴趣！

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“这玩意儿有许多危险，”她想，“那更好！好上加好！”

Je t'en demande pas tant, dis-moi seulement si elle est chez toi.

我没求你这样 告诉我她不在你那。

Et je ne partirai pas d'ici tant que je n'aurai pas mon colis.

在我拿到包裹之前，我不会离开这里的。

Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois...

虽然到现在为之还很普通。

Mais c'est vrai que finalement, je n'accumule pas tant que ça les choses.

不过说到底，我确实没有积攒那么多衣服。

Mais la pomme était préparée avec tant d'art, que le côté rouge seul était empoisonné.

但，苹果准备的如此艺术，只有红色那边有毒。

Ces anachronismes n'étonnaient plus Wang Miao tant le monde des Trois Corps en était parsemé.

对《三体》中历史的错乱，汪淼已经见多不怪了。

Je veux dire l'univers en tant que tel, c'est-à-dire en tant qu'objet physique.

我指的宇宙本身，即作为一个物理实体。