Je voudrais également souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Tanin aujourd'hui.

我还塔宁大使。

Par ailleurs, je tiens à remercier tout particulièrement l'Ambassadeur Tanin pour sa déclaration.

此外，我特别感谢塔宁大使的发言。

Je souhaite également la bienvenue au Conseil à l'Ambassadeur Tanin.

我还塔宁大使来到安理会。

Nous accueillons d'autre part favorablement la déclaration faite par le représentant de l'Afghanistan, l'Ambassadeur Tanin.

我们也富汗常驻代表塔宁大使的发言。

M. Badji (Sénégal), M. Tanin (Afghanistan), M. Moreno Fernandez (Cuba) et M. Borg (Malte) sont élus par acclamations.

Badji先生（塞内加尔）、Tanin先生（富汗）、 Moreno Fernández先生（古巴）和Borg先生（马耳他）经鼓掌通过当选。

Je voudrais également souhaiter la bienvenue à cette table au Représentant permanent de l'Afghanistan, l'Ambassadeur Tanin.

我还富汗常驻代表塔宁大使与会。

Je tiens à remercier en particulier l'Ambassadeur Tanin pour son analyse réaliste et ses sages conseils.

此外，我特别感谢塔宁大使的现实分析和他明智的忠告。

M. Tanin (Afghanistan), assume la présidence.

副主席塔宁先生(富汗)主持会议。

M. Tanin (Afghanistan), Vice-Président, assume la présidence.

副主席塔宁先生(富汗)主持会议。

M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cet important débat sur les femmes, la paix et la sécurité.

塔宁先生(富汗)(以英语发言)：主席先生，感谢你召集于妇女与和平与安全问题的重辩论。

M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous saluons votre décision de convoquer de nouveau la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.

塔宁先生(富汗)(以英语发言)：主席先生，我们赞扬你决定再次召开大会第十届特别紧急会议。

M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, pour votre accession à la présidence du Conseil pendant le mois d'octobre.

塔宁先生（富汗）（以英语发言）：主席先生，请允许我首先祝贺你担任10月份安理会主席。

M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'octobre.

塔宁先生（富汗）（以英语发言）：主席先生，首先让我祝贺你担任10月份安理会主席。

M. Tanin (Afghanistan) dit que son pays est fermement résolu à lutter contre le commerce des stupéfiants, la corruption et le terrorisme par la conjonction de mesures policières et économiques.

Tanin先生（富汗）说，富汗坚持致力于通过一系列执法和经济措施打击毒品贸易、腐败和恐怖主义。

M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je souhaite d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'habileté avec laquelle vous avez mené les travaux du Conseil durant le mois de janvier.

塔宁先生（富汗）（以英语发言）：我在发言一开始就赞扬你主席先生，你领导安理会一月份的工作，得心应手。

M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur d'intervenir devant l'Assemblée à l'occasion de l'examen de la résolution présentée chaque année sur la situation en Afghanistan.

塔宁先生(富汗)(以英语发言)：值此审议于富汗局势的年度决议之际，我非常荣幸地向大会发言。

M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'intérêt que vous portez à cet important débat et de présider la séance d'aujourd'hui.

塔宁先生(富汗)(以英语发言)：主席先生，我首先祝贺你致力于这一重辩论和主持的会议。

M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Permettez-moi de me rallier aux intervenants qui m'ont précédé, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

塔宁先生（富汗）（以英语发言）：主席先生，首先请允许我与先前的发言者一道，祝贺你担任安全理事会主席。

M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je tiens à remercier sincèrement tous ceux qui ont pris la parole aujourd'hui de leur appui à l'Afghanistan, au peuple afghan et au processus de stabilisation.

塔宁先生(富汗)(以英语发言)：我真诚地感谢各位发言者对富汗、富汗人民以及富汗稳定进程的支持。

M. Ali propose de réélire M. Badji (Sénégal) aux fonctions de Président, d'élire M. Moreno Fernandez (Cuba) et de réélire M. Tanin (Afghanistan) à celles de vice-Président et de réélire M. Borg (Malte) à celles de Rapporteur.

他提名Badji先生（塞内加尔）连任主席一职，选举Moreno Fernández先生（古巴）、Tanin先生（富汗）连任副主席二职，Borg先生（马耳他）连任报告员一职。