L’actualité en bref. En Afghanistan, les talibans revendiquent un 2e attentat en moins d’une semaine.

新闻简述。在阿富汗，塔利班声称对不到一周的第二次袭。

La reprise des pourparlers entre les États-Unis et les talibans afghans.

美国与阿富汗塔利班恢复会谈。

En Afghanistan, une attaque revendiquée par les talibans près de la base américaine de Bagram.

在阿富汗，塔利班声称对巴美军基地附近的一次袭。

Washington et les talibans afghans pourraient signer un accord dans une semaine.

华盛顿和阿富汗塔利班可能在一周内签署协议。

La fin de la trêve partielle en Afghanistan, ce sont les talibans qui l’annoncent aujourd’hui.

阿富汗部分停火的结束，是由塔利班今天宣布的。

Les talibans ont revendiqué l'attaque sur twitter.

塔利班在推特上宣称对此袭。

Les talibans Afghans s'adressent directement à Donald Trump.

阿富汗塔利班直接向唐纳德·特朗普发出呼吁。

Une base militaire du nord-ouest de l’Afghanistan attaquée par les talibans.

阿富汗西北部的一座军事基地遭到塔利班的袭。

Les talibans et l'EI se battent parfois pour des territoires en Afghanistan.

塔利班和伊斯兰国有时会在阿富汗争夺领土。

Le gouvernement afghan demande au groupe quadripartite d'adopter l'option pour l'action contre les talibans.

阿富汗政府要求四方协调组采取行动对抗塔利班的方案。

Les talibans pakistanais affirment avoir abattu l’appareil.

巴基斯坦塔利班声称他们落了这架飞机。

Les Etats-Unis ont souligné que le dialogue avec les talibans était un sujet interne au Pakistan et que le Pakistan et les Etats- Unis avaient " un intérêt partagé à mettre fin à la violence extrémiste" .

美国强调，与塔利班的对话是巴基斯坦的内政，巴美两国“有共同利益结束极端暴力”。

Leurs craintes se sont encore accentuées après les déclarations des talibans hier qui dans un communique ont appelé les afghans à faire échouer le processus électoral promettant de multiplier les attaques contre les forces gouvernementales.

在塔利班昨天发表声明后，他们的恐惧进一步加剧，塔利班在一份新闻稿中呼吁阿富汗人破坏选举进程，并承诺增加对政府军的袭。

Une opération revendiquée par le groupe État islamique et qui intervient alors que le pays attend encore une réponse officielle des talibans à l'offre de cessez-le-feu du président Ashraf Ghani.

一起由伊斯兰国组织声称的袭事件，此时国家仍在等待塔利班对总统阿什夫·加尼提出的停火提议作出正式回应。

Les deux attaques de drones ont eu lieu à quelques heures d'intervalles. Un village et un camp de base des Talibans ont été visés dans le nord Waziristan.

这两次无人机袭相隔数小时发生。塔利班的一个村庄和一处基地在瓦济里斯坦北部遭到打。

C'était il y a trois jours : l'attaque par des Talibans d'un hôtel de luxe dans le centre de Kaboul. 9 personnes avaient été tuées.

那是三天前的事：塔利班袭了喀布尔市中心的一家豪华酒店，造成9人死亡。

Nouvel attentat des talibans en Afghanistan, je vous le disais, et il a visé un lieu très symbolique pour les Etats Unis.

塔利班在阿富汗发动了新的袭，我之前就跟你们说过，这次袭了一个对美国来说非常具有象征意义的地点。

Les talibans l'ont visée parce qu'elle dénonçait sur son blog, les conditions de vie des filles de sa région, le Swat.

塔利班盯上她是因为她在博客中揭露了自己所在地区——斯瓦特的女孩们的生活状况。

Oui, comme les talibans ont exclu les femmes de la plupart des emplois publics, certaines deviennent entrepreneuses souvent à domicile .

是的，由于塔利班将女性排除在大多数公共就业之外，一些女性成为了创业者，而且往往是在家中工作。

En Afghanistan, les rebelles talibans ont lancé aujourd'hui un appel à Washington, une première depuis plus de deux ans.

在阿富汗，塔利班叛军今天向华盛顿发出呼吁，这是超过两年来的首次。