Parce que le chef y est enterré, parce que ce tombeau nous protège, parce que la montagne est tabou !

“因为那酋长这里埋着呀，因为这坟墓保护着呀，因为这座山被‘神禁’了呀！”

Ce qui n'a rien de tabou dans la Grèce du Vème siècle.

五世纪的希腊，这不是禁忌。

Un paradoxe, un tabou que les entreprises ont décidé de briser.

一个悖论，一个公司决定打破的禁忌。

Qu'est-ce que ça veut dire être tabou ?

禁忌是什么意思？

Est tabou une chose dont on ne parle pas, dont on ne doit pas parler.

成为不谈论的东西，不应该谈论的东西是禁忌。

D'une certaine façon, nous voulons briser les tabous.

某种程度上，想要打破禁忌。

Mais derrière les non-dits, derrière les tabous, derrière les effacements, quelle était vraiment l'histoire de cette femme ?

然而，那些未言明的话、禁忌和抹去的痕迹背后，这位女性的真实故究竟是什么？

Ainsi que l’avait prévu Paganel, Kai-Koumou lançait sur la montagne vengeresse un tabou plus rigoureux.

果然不出巴加内尔所料，啃骨魔对这座替天行道的神山又增加一重更严厉的“神禁”了。

Quant aux prisonniers enfermés dans le Waré-Atoua, c’était un tabou arbitraire qui venait de les soustraire aux fureurs de la tribu.

至于关“部”里的那几名俘虏，是那酋长随机应变地发出了一个“神禁”的命令，把他从土人的狂怒中拯救出来的。

En effet, le mont était tabou, et, par sa consécration, il échappait à l’envahissement des superstitieux sauvages.

是啊，这山是一座禁山，由于它做了酋长的坟墓，所以它就免除了那些迷信的土人的侵袭。

Le tabou, commun aux peuples de race polynésienne, a pour effet immédiat d’interdire toute relation ou tout usage avec l’objet ou la personne tabouée.

所谓“神禁”，是这里土人中通行的一种风俗，一个人或一件东西一被“神禁”，就不许任何人接触或使用。

RA : Hier le ministre de l'Economie Emmanuel Macron avait déclaré qu'il ne devait pas y avoir de tabou sur l'assurance chômage.

RA：昨天经济部长埃马纽埃尔·马克龙表示，失业保险不应该有禁忌话题。

Le tabou est appliqué par les chefs dans un but politique, à moins qu’il ne résulte d’une situation ordinaire de la vie privée.

“神禁”，除掉若干日常生活的场合有了固定的习惯之外，一般都由酋长根据政治的目的随时宣布。

Dans la police, en revanche, ce n'est plus un tabou.

然而，警察队伍中，这已经不再是禁忌。

Mais les temps ont changé. Désormais, les Français ne considèrent plus l’argent comme un sujet tabou, sinon malsain, ils acceptent d’en parler, ils lui accordent même une valeur positive.

但是时代变了。从今以后，法国人不再把钱看作是忌讳的话题，乃至不健康的话题。他同意谈论它，甚至给与它一种积极的意义。

Non, ma chère Mary, répondit Paganel, ils ne le feront pas. La montagne est tabouée, et quand elle aura elle-même dévoré ses profanateurs, son tabou sera plus rigoureux encore !

“不会的，亲爱的玛丽，他决不会这样做。这山是受了‘神禁’的，它既然自动烧死了犯‘神禁’的人，它的‘神禁’自然就更加严格了！”

Il a force de loi et l’on peut dire que tout le code indigène, code indiscutable et indiscuté, se résume dans la fréquente application du tabou.

它具有法律的力量，这种频繁的“神禁”简直可以说是土人全部法令的概括，它是无可辩驳而且也是无人辩驳的。

Une imprévoyante consommation menace-t-elle de dépeupler les rivières de leurs poissons, de ruiner dans leurs primeurs les plantations de patates douces, ces objets sont frappés d’un tabou protecteur et économique.

假使河里捕鱼的人太多了，鱼养不起来，或者地里种的甜芋刚成熟时怕人践踏，为了经济上的目的，这些东西也可以用“神禁”来保护。

Les néo-zélandais tiennent le tonnerre pour la voix irritée de leur Nouï-Atoua, et l’éclair n’est que la fulguration courroucée de ses yeux. La divinité paraîtrait donc venir personnellement châtier les profanateurs du tabou.

新西兰人认为雷是大神奴衣·阿头愤怒的吼声，电是大神愤怒的眼光。因此，雷电交加就表示神要亲自来惩罚这些亵渎“神禁”的人了。

L’emplacement du cratère fut choisi à trente pas du tombeau de Kara-Tété. Il était important, en effet, que cet Oudoupa fut respecté par l’éruption, car avec lui eût également disparu le tabou de la montagne.

喷火口的地点选离卡拉特特幕室三十步远的地方。是啊，这座墓室一定不能让喷火喷出来。这是很重要的，因为墓室一旦烧毁，这座山的“神禁”也就随着消灭了。