Quelques instants après que Fix eut quitté la tabagie, deux garçons avaient enlevé Passepartout profondément endormi, et l'avaient couché sur le lit réservé aux fumeurs.

当费克斯离开了那个大烟馆之后，过了一会儿，就有两个烟馆里把这个昏睡如泥小子抬起来，放到那张专为烟鬼们准备板床上了。

En revanche, la tabagie diminue chez les jeunes filles.

青年妇女吸烟率正在下降。

Il s'agit aussi de lutter contre les comportements qui peuvent provoquer des maladies et une mort prématurée, par exemple de mauvaises habitudes alimentaires, le manque d'exercice, la tabagie, l'alcoolisme ou l'abus de stupéfiants, ainsi que de mettre l'accent, lorsque c'est possible, sur la prévention (par exemple pour les cardiopathies, le cancer ou les accidents) et d'améliorer la santé infantile, mentale, bucco-dentaire et sexuelle.

白皮书也旨在解决引发疾病和过早死亡当，锻练足，滥用烟草、酒精及药物等生活方式问，并解决可以预防问（如心脏病、癌症和意外事故），改善儿童健康、精神健康、口腔卫生以及性健康。

La proportion élevée des maladies cardiovasculaires et néoplasiques dans la structure de la mortalité semble indiquer une forte influence des facteurs de risque liés au comportement (tabagie, alcoolisme, déséquilibres alimentaires, manque d'exercice physique) et au milieu ambiant (pollution de l'air, de la nourriture et de l'eau).

心血管疾病和恶性疾病在死亡结构中比例很高，其原因是存在很多风险因素，包括行为因素(抽烟、酗酒、当、缺乏锻炼)和外部环境(空气、品和水污染)。

Une attention spéciale a été accordée aux problèmes du travail des enfants, de l'utilisation illicite de drogues, de l'alcoolisme et de la tabagie, et de la protection des enfants pendant les conflits armés.

此外，还特别关注以下问：童工、非法使用药物、酗酒和大量吸烟；在武装冲突期间保护儿童。

Des données ventilées par sexe sur la tabagie ne sont pas disponibles, mais des preuves indirectes montrent qu'une large proportion de femmes fument.

目前没有按性别分列吸烟问数据，但有关情况数据表明，有大量妇女吸烟。

Pour ce qui est de la santé, aux Fidji, la tabagie a été identifiée comme un risque important en matière de santé.

关于保健，现已查明吸烟是斐济主要保健问。

Quatre principaux domaines ont été retenus en ce qui concerne les femmes : le cancer, l'ostéoporose, le VIH et la tabagie.

对于妇女来说，有四个主要关切领域：癌症、骨质疏松症、艾滋病毒和吸烟成瘾。

Pour réduire le nombre de décès prématurés des suites de ces maladies, le Gouvernement lutte activement contre la tabagie chez les femmes et les filles, notamment les femmes enceintes et les femmes des minorités ethniques.

为了减少过早死于这些疾病人数，政府积极参与减少妇女和少女，包括怀孕妇女和少数民族妇女吸烟人数。