On cultive aussi des pommes de terre, des betteraves, du tabac.

也种植有土豆，甜菜，烟草。

Au départ avec du tabac, puis pur.

起初是烟草，然后是纯鸦片。

Au tabac, c'est Georgette, la malade imaginaire.

卖香烟的女人叫乔吉特总幻想自己有病。

Ce n’est qu’un mélange de tabac blond et brun, c’est ce qui donne ce goût.

“我卷一些黄烟，还有一些褐色烟草，混在一起就是这个味道。”

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过量喝酒、吸烟、食用脂肪含量过高的食物是导致死亡的重要原因，在工业国家，心血管疾病是致死的最主要原因。

Finalement, j'ai accepté d'acheter les allumettes, à condition qu'Alceste vienne avec moi dans le bureau de tabac, j'avais un peu peur d'y aller seul.

不过最后，我还是同买火柴，条件是亚斯特要陪着我一起香烟店，我有点害怕一个人。

Marie-Christine Vallrt : Dans son rapport rendu cette semaine, la mission parlementaire d'information sur l'interdiction du tabac, recommande de bannir la cigarette des lieux de travail et des lieux collectifs.

玛丽-克里斯蒂娜：在她这周上交的报告中，国会的任务是有关烟的信息，建议在工作场所和公共场所烟。

Chaque soir, vers neuf heures, lorsque le cabaret se vidait, Étienne restait ainsi à causer avec Souvarine. Lui buvait sa bière à petits coups, le machineur fumait de continuelles cigarettes, dont le tabac avait, à la longue, roussi ses doigts minces.

每天晚上九点钟左右，酒馆里的人走空以后，艾蒂安就呆在这儿同苏瓦林聊天。他着啤酒，机器匠不停地抽纸烟。由于他老抽烟，日子久，烟草把他纤细的手指都熏黄。

Le zingueur avait fini par se remettre au travail ; et, comme son chantier était alors à l’autre bout de Paris, elle lui donnait tous les matins quarante sous pour son déjeuner, sa goutte et son tabac.

古波终于又开始做锌工；眼下干活儿的地方在巴黎城的另一头，所以每天早上热尔维丝给他两个法郎，用来吃午饭、喝酒、买烟叶。

Je pense que les collègues qui ont voté pour le retour du tabac, même organisé au sein du Parlement, n'avaient pas perçu l'impact symbolique de leur vote, et les citoyens sont en train de nous le rappeler.

我想投赞成的同事们为烟草的回报，甚至在议会内部组织，没有识到他们投票的象征性影响，且公民们正在提醒我们这点。

Oh ! je me rappelle maintenant, murmura le pauvre père se rattachant à ce débris, qu’il m’a dit hier qu’il avait pour moi une caisse de café et une caisse de tabac.

“噢，现在我想起来！”那可怜的老爹说，“我的儿子昨天告诉我，说他有一盒咖啡和一点烟草在船上带给我！”

Ils n'ont sans doute pas tout à fait tort, mais les médecins, eux, privilégient le tabac, les erreurs d'alimentation, ou les animaux domestiques, qui sont certainement là des pistes solides.

他们可能也不全错，但医生会更加偏向认为是烟草、错误的饮食习惯或者宠物导致的，因为迹象很明显。

C’était bien là le papier, la façon de plier, la teinte blafarde de l’encre, c’était bien là l’écriture connue ; surtout c’était là le tabac. Le galetas Jondrette lui apparaissait.

正就是这种纸张，这种折叠方式，淡淡的墨水，熟悉的笔迹，尤其是烟味，容德雷特的破屋在他的眼前出现。

Un jour, Julien l’avait surpris aux genoux de la marquise de La Mole ; il lui demandait une recette de tabac pour un neveu de province.

有一天，于连无间撞见他跪在德·拉莫尔侯爵夫人面前；他在为他的一个外省的侄子求一个烟草收税人的职务。

Donc là, je suis en train de ressentir mes matières premières qui font partie de la famille orientale, c'està-dire le tabac, le benjoin, la vanille absolue.

因此，我现在正在感受属于东方香型系列的原料，也就是烟草、安息香和香草纯油。

Il n’avait aucun vice, nous l’avons dit. Quand il était content de lui, il s’accordait une prise de tabac. Il tenait à l’humanité par là.

他一点也没有不良的嗜好，我们已经说过。得的时候他只闻一点鼻烟。在这一点上，他还带点人性。

Cyrus Smith ne se montra pas autrement étonné de l’incident, et il cita plusieurs exemples de singes apprivoisés, auxquels l’usage du tabac était devenu familier.

史密斯对这件事倒不觉得奇怪，他举许多事实，说明养驯的人猿是能够养成吸烟的习惯的。

Quand on parle des grands fléaux dont souffre notre société, on cite la violence, le tabac, l'alcool et les accidents de la route.

当我们提及我们社会曾经历的大祸患时，我们会提到暴力，烟草，酒精，以及道路上的车祸。

Par la même flotte mes curateurs m'expédièrent 1200 caisses de sucre, 800 rouleaux du tabac, et le solde de leur compte en or.

这一支船队还运来我两位代理人的后代给我的一千二百箱糖，八百箱烟叶；同时，他们还把我账上所结存的全部财产折合成黄金金，也给我一起运来。

On y a aussi d’autres cultures agricoles : les betteraves, le tabac, le maïs et aussi beaucoup de cultures maraîchères.

那里也有很多其他的农作物。甜菜，烟草和玉米，还有很多种植物。