Pourquoi continuons-nous d'être les témoins de plusieurs guerres à notre époque?
为什么在我们的时代，我们还在继续见证很多战争？
Cet arrangement permet de soutenir et de protéger les victimes et les témoins.
这种安排为受害者和证人提供了支助和保护。
Deux jours avant la première audience du procès, elle a demandé la citation de témoins.
但是，在第一次庭讯前的两天，她却要求传讯证人。
Il peut être prouvé par tous moyens, y compris par témoins”
销售合同可以用包括人证在内的任法证明。”
La coopération fournie par la MINUK pour la protection des témoins laisse quelquefois à désirer.
科索沃特派团在保护证人面提供的合作有时也不尽如人。
La protection des témoins doit rester un souci de chaque instant des deux juridictions.
保护证人必须依然是这两个司法机关目前的关切问题。
Les pressions et menaces exercées contre les témoins ne sont pas acceptables.
对证人施和威胁的做法是不能接受的。
La sécurité des témoins qui comparaissent devant le Tribunal continue de préoccuper mon gouvernement.
出庭作证的证人的安全继续是我国政府关切的一个问题。
L'Irlande n'est pas un témoin silencieux de cette tragédie en cours.
目睹这一悲剧的继续发生，爱尔兰不想保持沉默。
La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.
好几个证人描述被拘留妇女的处境十分悲惨。
Selon un témoin, les conditions de travail des journalistes palestiniens sont demeurées très difficiles.
据一位证人说，巴勒斯坦记者的工作条件仍然十分艰难。
L'identité d'un témoin clef, jusque-là confidentielle, a été révélée depuis la publication du rapport précédent.
上次报告发表以来，先前保密的这样一个情报来源的身份已经暴露。
Ce témoin a été jugé crédible, ses renseignements sûrs.
评估认为这个证人可信，提交的情报可靠。
Nous avons récemment été témoins d'une recrudescence inquiétante et poignante des actes terroristes en Iraq.
近来我们看到伊拉克境内恐怖主义行径增，令人不安。
Certaines autorités nationales ont aidé la Section en accompagnant les témoins.
一些国家官员协助该科护送证人。
Le choix des témoins à charge laissait également à désirer.
起诉证人的遴选也令人不满。
Quatorze témoins à charge ont déjà été entendus.
十四名检证人已经作证。
Depuis lors, 23 témoins à décharge ont été entendus en 34 jours d'audience.
其后，计有23名辩证人在34个审判日作证。
La plupart des témoins ont été entendus dans la nouvelle quatrième salle d'audience du Tribunal.
这些证人多在法庭新的第四审判室作证。
À ce jour, 24 témoins à décharge ont été entendus.
迄今为止，24名辩证人已经作证。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je fus témoin d’un combat tel que vous n’en voyez jamais dans vos climats d’Europe.
我那时看到厮杀，你们休想在欧洲地面上看到。
On peut être immortel et boiteux ; témoin Vulcain.
一个人可是不朽，然而又是跛，伏尔甘就是一个明证。
Il parlait si fort qu’il semblait vouloir prendre les passants à témoin.
说话声大得好像要让街上行人都听见似。
Les témoins s’approchent de la table. On assiste à la signature.
见证人靠近，们见证了签名仪式。
Hier, un témoin d'une scène pénible dans un jardin a alerté les secours.
昨天，目睹花园里痛苦一幕目击者报了警。
La police cherche également des témoins ou des personnes qui puissent apporter de nouvelles informations.
警察也在找目击证人，或者是可新消息人。
Car ces œuvres d’art sont les témoins de l’histoire des Irakiens.
因为这些艺术品是伊拉克人历史见证者。
Pourtant, il est rare d’être témoin d’une éclipse.
然而，目睹日食可不常见。
Elle était recouverte d'un fin duvet, témoin de l'enfant qu'il était encore.
后背被很细茸毛覆盖着，应该是从孩童时期就是如此。
Un matin la foule qui le contemplait fut témoin d’un accident.
有一天早晨，观众们目击了一件意外事。
Les premiers témoins sont interloqués, regardent la scène comme ces deux hommes..
第一波目击者大吃一惊，跟这两个男反应一样，观察情景。
On privait donc n'avait pas de témoins et personne.
我们被剥夺了作为目击者和做人身份。
Dites donc, Lorilleux, nous comptons sur vous, vous serez le témoin de ma femme.
“我说罗利欧，我们打算请您做我妻证婚人呢！”
Nous étions emprisonnés de nouveau, témoins obligés du sinistre drame qui se préparait.
我们被重新囚禁了，被迫充当准备发生悲剧海难见证人。
Monsieur He a été témoin de ces deux événements.
您都是亲历者。
Tout cela est affreux ! dit-il à son témoin.
“这都是假！”对证人说。”
Témoin symptomatique du climat de tolérance, le Journal du Jeudi .
宽容气候症状见证者，《周四日报》。
Ces matelas au sol, ce sont les témoins statistiques de la surpopulation carcérale en France.
这些铺在地上床垫，正是法国监狱人满为患统计佐证。
Comme le thème de notre événement cette fois-ci, nous voulons être témoin de la jeunesse.
正如这次展览主题，我们想要见证青春。
« Je cherche quelqu’un qui ait vu l’accident et qui puisse me servir de témoin. »
“我在找目击了这场事故人给我当证人。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法证明。”
。
和威胁的做法是不能接受的。
载更多
厮杀，你们休想在欧洲地面上看到。
是不朽
，伏尔甘就是一个
们见证了签名仪式。
新
