Près de deux mois nous séparent de ce rendez-vous de septembre.
现9月会议还有近两个月的时间。
Le fossé numérique continue de séparer les pays développés et les pays en développement.
发达国家和发展中国家之间仍然字鸿沟。
À Urenco, les responsabilités politiques sont séparées des opérations industrielles et commerciales.
铀浓缩公司，政治责任与工业和商业运作是分开的。
Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.
然后再利用紫外线激光器分解这些分子，并分出铀-235。
Reste notamment la question des familles séparées avant, pendant et après la guerre.
值得注意的是，战前、战争期间和战后都着家庭团聚的问题。
Il faut nous séparer de tout sentiment de suprématie ou de prééminence.
我们必须消除任独尊自大的观念。
En troisième lieu, il doit s'agir d'une initiative séparée et indépendante.
三，这应当是一个单独、自立的倡议。
Le référendum proposera notamment le choix d'une indépendance séparée pour Bougainville.
公民投票将包括布干维尔选择实现独立。
Est-ce que ce sera une question séparée?
这是否是某种单独的问题？
Toutes les matières dangereuses sont séparées et arrimées pendant leur transport aérien.
货物空运过程中，所有危险物资都分开放置以保安全。
Si tel n'est pas le cas, on peut toujours se séparer ou divorcer.
否则就可以诉诸法律，分婚。
De grandes différences séparent les États Membres sur les plans économique, industriel, juridique et financier.
会员国的经济、工业、法律和财政方面的情况也很大差异。
Veuillez faire une évaluation séparée pour les femmes urbaines et les femmes rurales.
请分开提供城乡妇女的评估资料。
Ce sont les conséquences des relations iniques qui nous séparent et nous éloignent.
相反，它们是将我们分隔并拉远距的不公正关系造成的结果。
Cependant, il importait de continuer de séparer le concept de possession de celui du contrôle.
但是，区别占有的概念和控制的概念是很重要的。
Il serait extrêmement coûteux d'investir dans des installations séparées.
对隔设施进行投入只有花费很高的成本才可能实现。
Il a également été entrepris de séparer le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.
司法部门与行政机构正分。
Nous ne pensons pas qu'il serait utile de séparer les éléments du paquet.
我们并不认为重新讨论该一揽子意见将是有益的。
Il détruit les récoltes, démolit les habitations et sépare les familles.
它毁坏了庄稼和住房，拆散了家庭。
Ces deux zones sont également séparées sur le plan politique.
两个地区政治上也被隔。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Seule la mort viendra séparer leur amour terrestre.
只有死亡才能将他们在尘世的爱分。
D'accord. La salle d'eau et les toilettes sont séparées ?
行。水房和卫生间都是独立的吗？
La virgule sépare la partie entière et la partie décimale.
逗号将整数部分与小数部分分。
Elle a dû nous séparer, parce que nous voulions être tous sur les caisses.
因为她必须过来把们分：所有都想站在箱子上，们挤成了一团。
Du matin au soir, il ne se sépare jamais de son appareil photo.
从早到晚，他和他的相机不分离。
Elle sépare la France de l’Italie. C’est la plus haute chaîne de toute l’Europe.
她分了法国和意大利，是欧洲最高的山脉。
Je ne sais pas pourquoi il a fallu séparer Instagram et Facebook.
不知道为什么要把Instagram和Facebook区分。
Quand on a acheté la maison, c’était une pièce séparée.
买这座房子的时候，这间还是分独立的。
Moi, je ne me sépare pas de Spoutnik.
不能跟Spoutnik分。
On se sépare souvent pour les mêmes raisons pour lesquelles on s'est aimé.
们总会因为同样的原因分，但曾经爱过对方。
C’est l'outil dont nous sommes le moins prêts à nous séparer, paraît-il.
似乎这个小东西是们最不能分的。
Elle réussit à les séparer. Désespérée, Anne se tue dans un accident de voiture.
塞西尔成功的拆散了他们。不幸地，安娜在一场车祸中去世了。
Néanmoins, je trouve aussi que ça sépare les individus.
然而，认为这让与之间不再亲密。
Séparer le blanc du jaune de l’œuf.
将蛋清和蛋黄分离。
De son côté, Brussels Airlines envisage de se séparer d'un quart de son personnel.
另一方面，布鲁塞尔航空公司计划裁减四分之一的员工。
La base, c'est de séparer l'achat du billet d'avion et le choix de l'hébergement.
重点是要把机票购买和居住地的选择分。
Et pendant ce temps-là, on va venir couper, justement, séparer la tête de la queue.
在此期间，们要来切西蓝花，就是把头和尾分。
Dans un premier temps on va clarifier 8 œufs c'est-à-dire séparer les jaunes des blancs.
首先们要分离八个鸡蛋，也就是说将蛋黄和蛋白分。
Il faut forcer, empêcher qu'un instant d'arrêt sépare un mouvement du mouvement suivant.
要努力，不要让两个动作之间被一个停顿所分隔。
Moi aussi, dommage que l'on se sépare.
也是，很遗憾的是们要分了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
9月会议还有近两个月的时间。
订本）第二册 
字鸿沟。
独尊自大的观念。
们
都想站在箱子上，
