Des percussions africaines... je crois que Léo est d'origine sénégalaise.

非洲的敲打乐器… … 我觉得莱奥来内加尔。

On entend on joueur de kora, qui joue de la kora, la harpe sénégalaise que vous avez.

可以听到科拉琴演奏者的声音，他正在弹奏科拉琴，那是内加尔的一种竖琴。

Au moins huit ministres sénégalais participent à la rencontre contre quatre du côté gambien.

至少八名内加尔部长参加此次议，而冈比亚方面则有四名部长参与。

Le président français s'est engagé à faciliter  l'octroi de la nationalité française aux tirailleurs sénégalais, qui ont combattu dans les rangs de l'armée française entre 1857 et 1960.

法国总统承诺将简化内加尔步获得法国国籍的程序，这些步在1857年至1960年间为法军作战。

C’est-à-dire j’ai une identité africaine qui l’emporte sur une identité nationale : je suis au moins aussi africain ou africaine que malien, sénégalais ou kényan !

也就是说，我拥有一种超越国家身份的非洲身份：我至少与马里人、内加尔人或肯尼亚人一样， 是非洲人或非洲女性！

Souvent après l'avoir servi, elle verse un peu de riz dans la grande marmite, c'est ça aussi une facette de l'hospitalité sénégalaise qui s'appelle lateranza.

通常上菜后，她将一点米饭倒入大锅中，这也是内加尔热情好客的一个方面，称为laterna。

L'ancien président de la Fédération Internationale d'ATHLETISME, le sénégalais Lamine Diack, mis en examen par la justice française.

ZK：国际田径联主席，内加尔人拉明·迪亚克，被法国法院起诉。

Au Sénégal, Karim Wade, le fils de l'ancien président sénégalais Abdoulaye Wade a été interpellé par les gendarmes.

在内加尔，卡里姆·瓦德，总统阿卜杜拉耶·瓦德的儿子，被宪逮捕。

Pour ces tirailleurs sénégalais qui souhaitaient la même reconnaissance que les autres soldats, l’injustice est aujourd’hui réparée.

对这些希望获得与其他士相同认可的内加尔步来说，不公今天得到了纠正。

Le 1er décembre 1944, des soldats sénégalais démobilisés réclament la même solde que leurs frères d'armes métropolitains.

1944年12月1日，一些退役的内加尔士要求获得与他们在本土的战友相同的军饷。

Le fils de l'ancien président sénégalais Abdoulaye Wade a été arrêté par les gendrames.

内加尔总统阿卜杜拉耶·瓦德的儿子被宪逮捕。

Le sculpteur sénégalais Ousmane Sow a été le premier Africain à rejoindre l'Académie française des Beaux-arts.

内加尔雕塑家乌斯曼·索被任命为法兰西艺术院首位非洲籍成员。

Bilan officiel, 35 morts et une plaie toujours ouverte dans les relations franco sénégalaises.

官方统计，35人死亡，法关系中的伤疤依然未愈。

Comme lui, 28 anciens tirailleurs sénégalais reçoivent avec émotion leurs papiers français officiels lors de cette cérémonie à l’Élysée.

和他一样，28名内加尔步在爱丽舍宫的仪式上激动地收到了他们的正式法国国籍文件。

François Hollande recevait aujourd'hui à Paris son homologue sénégalais, Macky Sall. A l'issue de cette rencontre.

弗朗索瓦·奥朗德今天在巴黎接见了内加尔的同僚马基·萨尔。面结束后。

Dans la mémoire sénégalaise, le massacre de Tiaroy est omniprésent et a contribué à une prise de conscience et à une mobilisation patriotique et culturelle.

在内加尔人的记忆中，蒂亚罗耶大屠杀无处不在，推动了民族意识和爱国及文化动员的觉醒。

L'étalon d'or de Yennenga revient au film sénégalais " Tey" .

Le premier ministre sénégalais Abdoul Mbaye a assisté à la cérémonie d'inauguration.

C'est bien surtout le contraire pour les supporters sénégalais.

Ils sont maliens, sénégalais, mauritaniens, majoritairement des hommes, mais aussi des femmes et des enfants.