Les secteurs économiques sont également marqués par une profonde ségrégation des deux sexes.

企业部门的性别隔离现象非常严重。

Ce n'est toutefois pas la seule manière de considérer la ségrégation dans les divers métiers.

但是，这并不是看待专业条块分割的唯的方法。

L'emploi dans le secteur du tourisme est un exemple même de ségrégation horizontale et verticale.

旅游业的就业情况可以说明横向和纵向分类的例子。

La ségrégation et l'isolement peuvent en eux-mêmes également renforcer la stigmatisation des déficiences mentales.

离和孤立本身也可能加深心理残疾所带来的耻辱感。

Les classes intégrées constituent un moyen d'éviter ségrégation et discrimination des élèves handicapés.

室是为了避免对残疾儿童的隔离和歧视而采取的战略。

Les Dalits ne sont pas soumis à une ségrégation résidentielle.

达利特人的住宅区没有受到隔离。

La question de la sécurité, ajoutée à ces représentations, légitime les effets de ségrégation.

与这些表现相起的安全问题，使得隔离效应合法。

Ce décalage s'explique par les effets de la ségrégation urbaine.

这种差别是由城市隔离效应所引起的。

Ce projet contribue ainsi à réduire la ségrégation horizontale sur le marché du travail.

该目还有助于减少劳动力市场的水平隔离。

Néanmoins, la ségrégation a été modifiée plutôt que supprimée.

种族隔离虽然有所改变，但并未消除。

Ségrégation ou intégration, traitement identique ou préférentiel?

D. 隔离还是包容，同等待遇还是优先待遇？

Il en résulte une ségrégation raciale de fait.

结果是育方面形成事实上的种族隔离制度。

Sanctionner les disparités de rémunération fondées sur le sexe et éviter la ségrégation professionnelle.

惩处由于性别原因而不平等支付报酬的行为并防止就业分离状态。

La ségrégation peut être à la fois physique et administrative.

隔离既可能是物质上的隔离，也可以从行政上进行隔离。

Il a aussi parlé de la ségrégation dans le logement et des disparités économiques.

他还评论了住房隔离和经济差异问题。

Elle aimerait aussi avoir plus de données sur les ségrégations verticale et horizontale des sexes.

她还希望得到更多有关横向和纵向性别隔离的数据。

Les fantômes du passé, de la ségrégation et des guerres s'estompent.

过去、分离和战争的阴魂正散去。

Ségrégation des sexes sur le marché de l'emploi et écart de rémunération.

性别分隔劳动力市场和薪酬差距。

Plusieurs études montrent que l'enseignement connaît une ségrégation de facto.

数起研究表明，育制度中有实际存的隔离。

La ségrégation est plus importante dans les régions rurales.

隔离农村地区更为普遍。