Après le dîner, nous avons assisté à une séance de cinéma en plein air.

晚饭后，我们在露天观看了一场电影。

Volume rideau de perles de beauté, de profondeur séance Crescent Organisation.

美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉。

Prévoyez aussi une séance de sauna, qui devraitvous faire beaucoup de bien.

可能试试桑拿，它也会让感到很舒适。

La séance sera introduite par Eric Saldinger, directeur de l'Alliance Française.

上海法语培训中心主任Eric Saldinger先生将做开场介绍，设中文翻译。

Il est arrivé en plein milieu de la séance.

会议开到正好一半的时候他来了。

Après la séance, il est devenu entreprenant.Il a essayé de m'embrasser.

散场后，他变得轻薄起来，想要吻我。

On l'a chargé de faire le compte rendu de la séance.

大家委托他报告会议经过。

C'est pour cela que des instituts (magasins de beauté) font des séances de soleil artificiel.

正是这个原因，一些美容院（美容商店）搞人工太阳疗养。

Le tarif pour toutes les séances est fixé à 20 RMB.

所有场次的为20元。

Lors de cette séance du séminaire il parle longuement de sa chienne.

这次讨论班上，他花了很多时间来讲他的狗。

Prions aussi pour que les frères et s urs puissent participer aux réunions de l église.Que ce soit pour le culte, les séances de prière, les groupes d étude biblique, de partage, ou de louage, etc...

为教会事工代祷，每星期的聚会(主日崇、诗班、祷告会、查经班、等等)，每一组的团契(恩雨团契、恩典团契、青年法语团契、福音茶座、等等)，弟兄姐妹踊跃参加。

Si vos activités ou préoccupations vous minent le moral, il est urgent de vous détendre : séances de massage, de méditation ou de cinéma.A vous de choisir celle qui vous fait le plus plaisir !

如果你行为或烦恼让你郁闷，放松一下，按摩，冥想，或者看电影是不错的方法，为自己选一种吧。

Imaginez-vous, allongé sur un de ces matelas… une douce température… et une séance de massage au bord du légendaire Mékong… Et ben on l’a fait ! Un régal ! Toutes les masseuses sont Birmanes.

想想吧，随意躺在一张竹榻上....天气是如此的明媚....在湄公河边上享受一次按摩的全过程....多让人心旷神怡啊！

Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou. En demi-finale, l'Uruguay s'était déjà incliné lors de la séance des tirs au but face au Brésil (1-1, 3-5 tab).

三年前在秘鲁产生的故事再一次在委内瑞拉重演。在那场半决赛中，乌拉圭就是在与巴西队的点球大战后惨遭淘汰。

Nos invités se rendront à Pékin puis à Shanghai, où rejoints par leurs traducteurs et des auteurs chinois, ils rencontreront le public pour des conférences, des lectures et des séances de signatures.

他们将先后来到北京和上海，分别通过讲座、朗诵会和签名活动的形式与公众会面，译者和中国作家也将前来与他们对话座谈。

Ces sièges ont été conçus pour répondre à tous les besoins possibles non seulement pour les séances de réunion mais aussi pour chaque utilisateur exigeant en matière de confort.

但这种椅其实也是适合于各种需要的,而不仅仅只使用于会议.

La député européenne italienne Licia Ronzulli a fait sensation, au Parlement européen, à Strasbourg en participant à la séance plénière en portant contre elle son bébé d'un mois.

意大利籍的欧洲议会议员Licia Ronzulli抱着一个月大的宝宝，在斯特拉斯堡的欧洲议会参加全体会议，引起了轰动。

Les marchés terminent dans le vert, malgré des statistiques mitigées. L'attentisme a toutefois dominé cette séance avant la publication du rapport mensuel sur l'emploi demain vendredi.

尽管数据显示美国股市略有回升，但是尾市仍旧已下跌收盘。周五政府发布上月失业报告前，持观望意见的人士仍然按兵不动。

Cela dit, chaque séance rituelle se présente unique à la fois non reproductible, dans laquelle la circonstance change, les participants sont différents et les sensations évoluent.

因为每一次茶事中的此时此地此情此景独到仅有不可复制，所以“一期一会”实为每一次独一无二的相会。

Immédiatement, Vincennes s’éveille et rompt le discours commencé, le déplace, le désoriente… La séance devint alors « mémorable », unique, car Lacan ne revint plus.

突然，维也纳人回过神来，停止刚才的讲话，移过头来对着他...这次会谈变得“值得留念”，仅有的一次，拉康没有再来过。