Il y a également une culture du dépistage systématique et une traçabilité assumée des malades.

韩国还有系统的筛选文化，并且负责追踪病。

La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.

接种很大的改善了公众的健康。

En gros, la pratique délibérée, c'est un entraînement systématique avec un objectif précis et un feedback constant.

大致上讲，有意练习就是带着具体目的及反馈进行系统训练。

Aujourd’hui, le vice président sud africain, Cyril Ramaphosa a appelé a l’utilisation systématique de préservatif..

今天，南非副总统西里尔·拉马福萨呼吁系统地使用避孕套。

Attention a-t-il insisté, attention à la critique systématique de ce que nous faisons, cela n'a aucun sens.

他坚持注意，谨防系统批评我们的所作所为，这是没有道理的。

Pointer du doigt de façon systématique ceux qui utilisent la moyenne pour résumer une distribution de salaires serait toutefois une erreur.

然而，系统地指责些使用平均值来概括收入分配的也许是个错误。

Améliorer ce niveau est un effort systématique, et il est nécessaire de créer des règlements à cet effet, selon l'administration.

提高这一水平是一项系统工程，需要为此制定相关规定，行政部门表示。

La " violation systématique du droit humanitaire" au centre de la conférence internationale sur la Syrie qui se tient aujourd'hui à Rome.

“叙利亚系统性违反道主义法律”的问题成为了今天在罗马举行的国际会议的中心议题。

" Des tests de pression doivent être menés pour prévenir les risques systématiques, en particulier ceux du secteur financier" , a-t-il ajouté.

“必须进行压力防范系统性风险，特别是金融领域的风险。”他补充道。

En 2016, le texte est modifié, et réintroduit la possibilité, pour les chefs d’établissements pénitentiaires, de rétablir des fouilles quasi systématiques, sous certaines conditions.

在2016年，文本被修改了，并重新引入了在某些条件下让刑事机构的负责重建大体上成体系的检索的可能性。

Si vous appliquez bien ces trois éléments, le choix d'un objectif précis l'entraînement systématique et le feedback régulier, vous allez voir que vous allez faire des progrès rapidement.

如果你应用这三大因素——选择一个具体的目标，进行系统的训练，定期的反馈，你将会发现自己很快就能取得进步。

" Le point primordial d'éviter les risques systématiques et régionaux doit être garanti" , a noté M. Yu, exhortant à des mesures pour renforcer la prévention des risques.

" “必须保证避系统性和区域性风险的首要点，”Yu指出，并敦促采取措施加强风险预防。

Des contrôles systématiques pour éviter que quelqu'un avec de la fièvre ne descende de l'avion. Mais il s'agit avant tout d'une mesure destinée à rassurer nous dit Simon Rozé

系统性的检查防止发烧的下飞机。但西蒙·罗泽表示，这主要是为了安抚心的措施。

Cet entraînement, ça ne doit pas être juste de la répétition, mais ça doit être quelque chose de vraiment systématique avec beaucoup de concentration.

练习不应该只是重复，你要全神贯注地进行系统练习。

L'OMS a reçu des rapports faisant état de cas suspects et de vérifications systématiques en cours dans un certain nombre de pays pour confirmer s'il s'agit bien de cas d'Ebola.

世卫组织收到了来自多个国家的报告，这些报告提到了疑似病例和正在进行的系统性检查，确认是否为埃博拉病例。

Donc pour faire de la pratique délibérée, on a besoin de trois éléments, un objectif précis à améliorer, un entraînement systématique et une personne qui va nous donner du feedback sur notre performance.

所，为了进行有意训练，我们需要三大因素——一个有待完善的具体目标，系统的训练，能够对我们的表现进行反馈的。

Et il ne faudrait pas croire qu’on fait une référence systématique à tous les états : la route panaméricaine n’a pas besoin de traverser tous les pays d’Amérique pour qu’on lui donne ce nom.

但不应误为这是对所有国家的系统性提及：泛美公路无需穿越美洲所有国家， 就能获得这一名称。

Jeroen Dijsselbloem a dit, lors de la conférence de presse juste après la réunion, que certains États-membres de la zone euro promeuvent de façon systématique le processus de réduction du déficit.