Guerre à la rhétorique et paix à la syntaxe !

要对句法讲和平！

L’argot, qu’on y consente ou non, a sa syntaxe et sa poésie.

这黑话，不管你同意不同意，是有它语法和诗律。

Oh ! si fait, monsieur, et du côté de la syntaxe il n’y a rien à redire, mais il n’en est pas de même du côté de la comptabilité.

“噢，这封信文字是无可争议，但说到它可靠性，这就不同了。”

Mais sa façon de penser, inoculée en eux, y avait développé ces altérations de la syntaxe et de l’accent qui sont en relation nécessaire avec l’originalité intellectuelle.

但他想法已经被灌注到他们身上，并在那里促使句法和语调起变化，而这些变化与思想独特性具有必然联系。

Vous devez savoir le sens de chaque mot, naturellement, mais n’oubliez pas que la syntaxe est différente dans chaque langue.

当然，您得了解每单词含义，但是别忘了每一门语言句法结构有所不同。

Une histoire portée par une écriture faisant la part belle au langage parlé et à une syntaxe à la fois subtile et musicale.

一段历史由优美文笔描绘出来，用到日常语言，同时句子结构非常精妙和非常和谐。

Mary, cette question relève de la bonne et belle gramaire. Il s'agit de distinguer deux homonymes par le sens mais surtout par la syntaxe.

玛丽，这个问题体现了语法精妙之处，即不仅通过词义，更主要是通过句法结构来区分两个同音异义词。

Et donc ces « faux » modes d’emplois en général n’emploient nullement le style bien particulier du mode d’emploi : on a un vrai texte, avec une syntaxe très organisée.

而且这些所谓“假” 使用说明通常根本不采用使用说明特有风格：它们有一个真正文本， 语法非常有组织。

A laquelle j'ai assez vite intégré les tournures de syntaxe que j'entendais sur Tv5 et qui m'ont donc amenée, petit à petit, à adopter un accent dit ' à la française '.