Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆车、滑板车、儿童学步车、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问我是否跳摇滚，曼波，摇摆或它的这一类的舞。

Pour nous, Congolais, l'Ambassadeur Swing est une personnalité bien connue et renommée du microcosme politique qui n'a nul besoin d'une présentation particulière.

对我们刚果人来说，斯温大使是大家所熟悉的，不需要特别的介绍。

Enfin, nous félicitons l'Ambassadeur Swing de sa nomination et lui souhaitons plein succès.

我们还祝贺斯韦大使的任命，我们祝一切成功。

Nous avons parlé à M. Swing et j'ai écrit à beaucoup d'entre vous à ce sujet.

我们同斯温先生谈过这一情况并写信给你们中的许多人。

Mon Représentant spécial, William L. Swing, a continué à maintenir régulièrement le contact avec les parties.

我的特别代表威廉·莱西·斯温继续与双经常保持接触。

Les membres du Conseil se félicitaient de la décision prise pour la nouvelle année par le Front POLISARIO de libérer 115 prisonniers de guerre marocains, et saluaient à cet égard les efforts du Comité international de la Croix-Rouge, du Président en exercice du Conseil de l'Union européenne et d'autres, ainsi que de l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Eagleton, et de son successeur, M. William Lacy Swing.

安理会成员欢迎波利萨里奥阵线新年元旦作出决，115名摩洛哥战俘，并在此面表示赞赏红十国际委员会、欧洲联盟理事会现任主席和面、以及秘书长前特别代表威廉·伊格尔顿及继任人威廉·莱西·斯温作出的努力。

Le Sous-Secrétaire général a signalé que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Lacy Swing, et le HCR ont tenu des consultations avec les parties sur la mise en oeuvre des mesures de confiance concernant les réfugiés et les visites des familles sahraouies séparées. Mais il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur la sélection des participants au programme des visites familiales réciproques.

助理秘书长提到，秘书长特别代表威廉·莱西·斯温和难民专员办事处就难民和分离的撒哈拉家人探亲等建立信心措施的执行情况同各当事举行磋商；但是，至于选择哪些人参加家庭互相探访，尚无法达成协议。

Dans le même rapport, le Secrétaire général informait aussi le Conseil que, après ses premières réunions officielles avec les parties, son Représentant spécial, William L. Swing, avait effectué, du 14 au 17 janvier et les 13 et 14 février 2002, respectivement, ses premières visites en Algérie et en Mauritanie, où il s'était entretenu avec les présidents et de hauts responsables de ces pays.

秘书长还告知安理会，的特别代表威廉·斯温在首次拜会了各之后，分别于1月14日至17日以及2月13日和14日首次访问了阿尔及尔和毛里塔尼亚，会见了两国的总统和政府高级官员。

À la suite de ces attaques et de la détérioration de la situation sécuritaire dans la région, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Lacy Swing, et le commandant de la Force se sont rendus à Bunia les 21 et 22 février pour tenir d'urgentes consultations avec la brigade de la MONUC en Ituri ainsi qu'avec la composante civile.

由于该区域发生的这些攻击以及总体安全局势的恶化，秘书长特别代表威廉·莱西·斯温和部队指挥官于2月21日和22日前往布尼亚，与联刚特派团的与伊图里旅以及在伊图里的文职部分举行了紧急协商。

Dans son rapport, le Secrétaire général a également informé le Conseil de sécurité que son Représentant spécial, William Lacy Swing, avait maintenu des contacts réguliers avec les représentants des parties et des États voisins, afin de garder ouverts les canaux de communication et de continuer d'examiner périodiquement la situation sur le terrain.

秘书长在报告中还告知安全理事会，的特别代表威廉·莱西·斯温继续与各当事及邻国的代表经常保持接触，以便与们保持畅通的联系渠道，期审查当地局势。

Ma délégation saisit cette occasion pour féliciter la MONUC et l'ONUB, en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. William Swing, et la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Carolyn McAskie, pour le rôle constructif qu'ils jouent pour appuyer le processus de paix dans les pays respectifs dont ils s'occupent.

我国代表团要借此机会，赞扬联刚特派团和ONUB，尤是它们的领导人秘书长特别代表威廉·斯温和秘书长特别代表卡罗琳·麦卡斯基，因为们在协助各自管辖范围内的和平进程面发挥了建设性作用。

Il y a un an et demi, à Addis-Abeba, nous avons rencontré M. William Swing, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU. M. Kofi Annan nous a dit que la force de l'ONU au Congo n'avait ni le mandat ni la capacité nécessaires.

一年半前在亚的斯亚贝巴，我见到了联合国秘书长特别代表威廉·斯温先生和联合国秘书长科菲·安南先生，科菲·安南先生告诉我们联合国在刚果的部队既无任务授权，也无能力。

Pendant la période couverte par ce rapport, M. Swing avait également rencontré des représentants du HCR et du PAM pour s'entretenir avec eux des programmes d'aide humanitaire aux camps de réfugiés de Tindouf et de la question des mesures de confiance de part et d'autre de la frontière.

在本报告所述期间，特别代表还会见了难民专员办事处及粮食计划署官员，讨论在廷杜夫难民营实施人道主义援助案和建立跨界信任措施问题。

Au cours de cette période, le Représentant spécial, William L. Swing a continué à maintenir régulièrement le contact avec les représentants des parties et des États voisins ainsi qu'avec la MINURSO afin de maintenir ouverts les canaux de communication et d'examiner périodiquement la situation sur le terrain.

在此期间，特别代表威廉·斯温继续与各和邻国的代表以及波利萨里奥阵线经常保持接触，以便保持畅通的联系渠道，期审查当地局势。

À cet égard, les membres du Conseil soutiennent les efforts du Comité international de la Croix-Rouge, du Président actuel du Conseil de l'Union européenne et de bien d'autres, comme l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, William Eagleton, et son successeur William Lacy Swing.

在这面，安理会成员支持红十国际委员会、欧洲联盟理事会现任主席和面、以及秘书长前任特别代表威廉·伊格尔顿和的继任代表威廉·莱西·斯温所作出的各种努力。

J'ajouterai enfin que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Swing, est maintenant arrivé au Congo et a déjà visité Bunia ce week-end pour se rendre compte, de ses propres yeux, de la situation dans cette partie de la République démocratique du Congo.

最后，让我补充说，秘书长特别代表斯温先生现已到达刚国，并在周末访问了布尼亚，以便亲自估价当地局势。

Nous sommes certains que sous la direction de M. Swing, connu pour son expérience et ses importants contacts, la MONUC fera un nouveau bond en avant, sur la base du nouveau mandat que le Conseil va bientôt confier à la mission.

我们确信，鉴于斯温先生的经验和众多的接触，在的领导下，联刚特派团一能够在安理会不久即将为特派团规的新任务的基础上取得更大的进展。