La police a repéré un homme suspect qui rôdait autour d'une maison inhabitée.

警察定位出一个可疑的男在并非自己家的房前转悠。

Je ne sais pas pourquoi ces morts m'ont paru suspectes.

不知道为什么这些死亡案例让我觉得很可疑。

À ce stade de l'enquête, tout le monde est suspect.

在这个调查阶段，所有都有嫌疑。

Alors tout ce que disait Odette lui paraissait suspect.

这时奥黛特所说的一切就都可疑。

Réussir dans les études même sacrées lui est suspect et à bon droit.

在学习、甚至圣洁的学习中取得成功，更认为是可疑的，而且也并非没有充分的理由。

Il marchait assez pour faire beaucoup de chemin, sans toutefois devenir suspect.

他的驿车赶得相当快，但还没有快到会令发生怀疑的程度。

Ta jeunesse était-elle suspecte aux yeux des autorités d'alors ?

在当时政府的眼中，青年时代的你是个可疑分子吗？

Voilà donc, dit-il, ces deux étrangers suspects ?

“嘿! 这两个外国形迹可疑？”

Ce n'est pas la 1re fois que l'on suspecte l'animal d'être à l'origine des épidémies.

并非第一次怀疑动物是传染病的来源。

Certains auraient même trouvé le second suspect.

有甚至能找到第二个嫌疑。

« L’individu suspect » vint en effet à Javert ainsi travesti, et lui fit l’aumône. En ce moment Javert leva la tête, et la secousse que reçut Jean Valjean en croyant reconnaître Javert, Javert la reçut en croyant reconnaître Jean Valjean.

那“可疑的家伙”果然朝这化装的沙威走来，并且作。沙威乘机抬头望一眼，冉阿让惊一下，以为见沙威，沙威也同样惊一下，以为见冉阿让。

Chargé d’enquêter sur une série d’homicides dans l’état de Washington, il se sert de l’outil informatique pour recouper ses données et aboutit à une liste de 25 suspects dont le premier n’est autre que Ted Bundy.

他负责调查华盛顿州的一系列凶杀案，他用电脑核对数据，得出一份25名嫌疑的名单，其中第一名正是泰德·邦迪。

Femme : Y en a toujours une autre en dessous. Ils t'orientent vers un suspect, et bah non c'est pas celui-là, et puis y en a encore un, et encore un, et encore un... Mais c'est pas grave !

里面总是还有另一个娃娃。他引导你找到嫌疑，啊，但却不是这个，然后又有一个嫌疑，又有一个，又有一个… … 但是没关系！

On utilise il y a. Le suspect est entré il y a 5 minutes. Parce qu'ici vous faites référence à un événement passé qui est fini.

我使用il y a 。嫌疑五分钟前进来。因为这里你提到的是过去已经结束的事件。

Ce Fix devait surveiller avec le plus grand soin tous les voyageurs prenant la route de Suez, et si l’un d’eux lui semblait suspect, le « filer » en attendant un mandat d’arrestation.

这位侦探一直在监视着所有经过苏伊士的旅客。如果发现有什么形迹可疑的，他就一面盯着他，一面等候拘票。

La préfecture de police et la commission de salubrité ont eu beau faire. En dépit de tous les procédés d’assainissement, il exhale une vague odeur suspecte, comme Tartuffe après la confession.

警署和公共卫生委员会也无法解决，尽管用上一切改善环境卫生的办法，阴沟仍发出一股模糊可疑的气味，就象忏悔后的达尔杜弗一样。

Ceci m’est suspect, ne devrait-il pas s’indigner de ce que sa sœur distingue un domestique de leur maison ; car j’ai entendu le duc de Chaulnes parler ainsi de moi.

这在我看来颇可疑；他妹妹看中家里的一个仆，他不是应该感到气愤吗？因为我听见过德·肖纳公爵这样说过我。”

L’assassiné qui s’évade est plus suspect que l’assassin ; et il est probable que ce personnage, si précieuse capture pour les bandits, n’était pas de moins bonne prise pour l’autorité.

那个逃走的受害比那些谋害更可疑，这个，匪徒对他既然那么重视，对官方来说，也应当同样是一种奇货吧。

Les deux amants avaient perdu tout repère ; la vérité et la sincérité devenaient suspects, le mensonge et le stratagème avaient l'air plus vrais que nature.

这对相爱的都失去方向；真相和真诚被怀疑，战略和谎言似乎比真实更真实。

Les opinions avancées avaient des doubles fonds. Un commencement de mystère menaçait « l’ordre établi » , lequel était suspect et sournois.

在当时，先进思想有它的两种土壤，隐蔽和可疑的暗中活动正开始威胁着“既定秩序”。