Si l’on survivait à un boulet de canon en pleine poitrine, on ferait la figure que fit Fauchelevent.

假如有个人当胸受了一颗炮弹而不死，他面孔一定会和割风当时面孔一个样。

Quelque matelot du bord avait-il survécu pour raconter ce terrible désastre, ou les flots gardaient-ils encore le secret de ce sinistre ?

船上有没有幸存水手把这灾难告知世人呢？还是水波掩埋了这起剧？

On a déjà notre langue maternelle, donc on est déjà capables de survivre avec ça.

我们已经会说母语了，所以我们已经能够凭借母语生存下去了。

Je les ai retrouvées un petit peu délavées, mais elles ont survécu.

虽然有些褪色了，但它们居然还活着！

Il faut se contenter de très peu pour survivre.

他们必须用很少钱才能生存。

Je ne peux plus survivre uniquement avec la vanille.

我无法再仅靠香草生存了。

Tous les bâtiments seraient détruits et personne ou presque ne survivrait au choc initial.

所有建筑都会被摧毁，几乎没有人能够幸免于初始冲击。

Il étend son empire sur la presse, puisqu'elle dépend de la publicité pour survivre.

它把它帝国扩展到报刊上，因为报刊是依靠广告生存。

Oh ! je ne survivrai jamais à ce malheur ! »

我再也活不下去了! " 牧羊女说。

Je ne pourrai survivre à ce coup.

我不能苟活于这次打击之后。

Dans la position où j’étais, je n’ai pas voulu survivre à la honte d’une faillite.

以我地位，我不愿在破产羞辱之后靦颜偷生。

Ce dernier avait peu de chances de survivre seul.

失去母亲熊崽存活希望渺茫。

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可是那些甜蜜称呼还没有完全死去，也时常出现在口头。

Ainsi donc, des quatre explorateurs, un seul survécut à cette traversée du continent australien. »

就这样，那次纵贯大陆4个探险家，只有一个活着归来。”

Pour tenter de survivre, ils s'aventurent donc dans d'autres zones de la ville.

为了生存，它们冒险进入城市其他区域。

Ensuite, en raison des changements de température sur terre, nous étions face à une pénurie d'aliments. Nous avons pu survivre grâce aux bambous et sommes devenus ainsi les animaux les plus précieux du monde.

后来地球温度发生巨变，食物资源短缺，我们靠吃竹子才活了下来成了世界上最珍稀物种之一。

Cette croyance survivait pendant quelques secondes à mon réveil ; elle ne choquait pas ma raison, mais pesait comme des écailles sur mes yeux et les empêchait de se rendre compte que le bougeoir n’était plus allumé.

这种念头直到我醒来之后还延续了好几秒钟；它倒与我理性不很相悖，只是象眼罩似蒙住我眼睛，使我一时觉察不到烛火早已熄灭。

Vous ne pouvez pas plus comprendre cela que moi, n’est-ce pas, vous qui ne pourriez sans doute pas plus survivre à votre papa que moi au mien, ce qui est du reste tout naturel.

这一点，你我都无法理解，对吧？你爸爸要是死了，你会痛不欲生，我爸爸要是死了，我也会痛不欲生，这是很自然。

D'accord, moins de personnes rentrent dans cette catégorie, exactement comme la lumière sous la canopée, mais là où il y a des ressources, il y a la possibilité de survivre.

好吧，这一类别人更少，就像树冠下光一样，但是如果有资源，就有生存可能性。

Sans protection, on y survivrait environ 1 minute et pendant cette minute, l'eau dans nos yeux et dans nos poumons entrerait en ébullition à cause du manque de pression atmosphérique.

在缺乏保护情况下，人类只能在那里存活1分钟，然后在这一分钟里，存在于我们眼睛和肺里水会因为极低气压而沸腾。