La mort est survenue au bout d'une rue étroite.

在一个狭窄街道末端死亡突然到来。

Il est probable que le stress contribue à la survenue de certains accidents du travail.

压力有可能导致意外工事故发生。

Toutefois, il ne faut pas exclure la survenue éventuelle de certaines complications.

然而，不排除某些并发症可能会发生。

Le médecin fut surpris. Elle était mieux. L’oppression était moindre. Le pouls avait repris de la force. Une sorte de vie survenue tout à coup ranimait ce pauvre être épuisé.

那医生大为惊讶。她确是好了一些。郁闷减轻了。脉也强了。一种突如其来生命使这垂死可怜人忽然兴奋起来。

La passion était survenue, et avait achevé de le précipiter dans les chimères sans objet et sans fond.

狂热恋情忽然出现，并把他推到了种种无目和无基础幻想中。

L’environnement professionnel peut également jouer un rôle dans la survenue de la maladie.

工作环境也可以在疾病发作中起作用。

D'autres causes, comme l'âge, certains cancers, les conséquences d'une chimiothérapie ou encore la prise de certains médicaments peuvent encore entraîner la survenue de cette maladie.

其他原因，例如年龄，某些癌症，化疗甚至服用某些药物也可能导致这种疾病发作。

Un total de 659 Irakiens ont été tués et 1373 autres blessés dans des attaques violentes survenues à travers le pays en novembre, a déclaré dimanche la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Irak (MANUI) dans son communiqué.

联合国伊拉克援助团（联伊援助团）周日在其声明中表示，11月份伊拉克全国各地发生暴力袭击事件共造成659名伊拉克人死亡，另有1373人。

Et sachez que le ministre de l’Intérieur Christophe Castaner et le ministre de l’Économie Bruno Lemaire ont été convoqués ce mardi au Sénat après donc les violences survenues hier à Paris.

要知道，内政部长克里斯托弗·卡斯塔纳（Christophe Castaner）和经济部长布鲁诺·勒梅尔（Bruno Lemaire）在昨天巴黎发生暴力事件后，于本周二被传唤到参议院。

Et on termine comme tous les samedis par le mot de la semaine Yvan Amar revient sur les violences survenues hier soir à Hong Kong

而且像每个周六一样，我们以周词汇结束，伊万·阿马尔回顾了昨晚在香港发生暴力事件。

Une fusillade survenue dans le centre commercial de Munich en Allemagne. Un bilan provisoire fait état de 6 morts et de nombreux blessés.

慕尼黑一家购物中发生枪击事件。初步统计显示有6人死亡，多人。

L'avalanche est survenue sur le col du Petit Argentier, peu avant 14h dans un secteur hors-piste à quelques 2 200 mètres d'altitude.

雪崩发生在小阿尔热尼耶山口，大约在14点前，在一个海拔约2200米非滑雪区域。

En Afghanistan les autorités gouvernementales et l’ONU condamnent la double attaque suicide survenue dans un quartier chiite de la capitale.

在阿富汗，政府当局和联合国谴责了针对首都什叶派社区连环自杀式袭击。

La fusillade est survenue à deux jours du premier tour de l'élection présidentielle, qui doit avoir lieu dimanche.

枪击事件发生在定于周日举行第一轮总统选举前两天。

L'attaque est survenue en début d'après-midi.

袭击发生在下午早些时候。

L'attaque est survenue près d'un point de contrôle du tribunal et un échange de tirs a eu lieu entre la police et trois assaillants dont deux ont été abattus par la suite et un autre en fuite.

袭击发生在一个法院检查站附近，警察和三名袭击者之间发生了交火，其中两人后来被枪杀，另一人在逃。

Et on vient de l’apprendre, deux Suisses sont morts dans cette attaque survenue à Ouagadougou selon le ministère suisse des Affaires étrangères.

据瑞士外交部称，我们刚刚获悉两名瑞士人在瓦加杜古这次袭击中丧生。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon et le Conseil de sécurité des Nations Unies ont fermement condamné jeudi un attentat à la voiture piégée survenue à Beyrouth, capitale libanaise, attentat qui a tué au moins six personnes et blessé 70 autres.

" La tragédie est survenue dans l'espace aérien de l'Ukraine et elle en porte l'entière responsabilité" , a dit M. Choïgou à son homologue malaisien Hishammuddin Hussein, en visite à Moscou dans le cadre de l'enquête sur le crash du MH17.

Les attaques des insurgés survenues mercredi ont fait 24 morts et quelque 126 blessés en Irak à l'approche des premières élections législatives prévues le 30 avril depuis le retrait des troupes américaines fin 2011, a-t-on appris de sources policières.