Dans les hôpitaux, certains malades mourraient, faute de surveillance.

在医院里，有些病人，因为缺乏监护而死亡。

À tenir au plus grand secret et sous la plus stricte surveillance.

应严加看守，小心戒备。

Il signifie loi qui transfert les procédures de surveillance dans l'étiquetage du boeuf.

它指是将监督程序转移到牛肉标签上法律。

Déjà, après une rapide enquête, le rapport de l’ingénieur du gouvernement concluait à une rupture naturelle du cuvelage, que le tassement des terrains aurait occasionnée ; et la Compagnie avait préféré se taire et accepter le blâme d’un manque de surveillance.

政府派来工程师草草地进行了一下调查以后，立刻在报告中作出结论：此次事件系井壁自然崩裂，大概是由于泥土堆所。公司也甘愿一声不响地接管理不周指责。

Mais loin de la surveillance de cette wagnérienne qui était plus loin avec un groupe de personnes de son âge, Mme de Cambremer se laissait aller à des impressions délicieuses. La princesse des Laumes les éprouvait aussi.

她是个瓦格纳迷，这会儿跟一帮同她年纪相仿人坐在远处，这下德·康布尔梅夫人摆脱了她监视，可以尽情陶醉在她甘美印象之中了。洛姆亲王夫人也有同样感。

Donc tes enfants nous inquiètent et nous surchargent. Nous n’aimons pas à voir des enfants mal soignés ; et quand on pense aux accidents qui peuvent leur arriver, faute de surveillance, on n’a pas la tête en repos.

照这样看，你孩子真叫我为难，成了我负担。我不愿看到孩子照顾不好；一想到照看不过来会出什么事，我就安不下心来。

De ces sauvages, les uns étaient étendus autour du brasier ; les autres, debout, immobiles, se détachaient vivement en noir sur le clair rideau des flammes. Mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

那些土人，有躺在火周围，有站着不动，在火帘背景上清晰地映出黑影。但是不管是躺着、站着，都常常转过身来看着看守这座棚子。

Peut-être que votre lecture a donné cette impression-là, mais j’essaie en tout cas d’être un peu plus lucide, un peu plus, si j’ose dire, intelligent sur : dans quel contexte ces craintes de surveillance s’inscrivent-elles ?

可能你书给了这样印象，但是我设法尝试更明智些，就一些，如果我敢说，精明于：哪本文献中写着对监督恐惧？

« Sitôt sa mission politique remplie, l’inspecteur Javert s’assurera, par une surveillance spéciale, s’il est vrai que des malfaiteurs aient des allures sur la berge de la rive droite de la Seine, près le pont d’Iéna. »

政治任务完毕以后，沙威侦察员应立即执行特殊任务，前往耶拿桥附近调查是否确有匪群在塞纳河右岸岸边进行活动。

Quelquefois, — quoique cela soit rare, — malgré l’excessive surveillance dont ils sont l’objet, plusieurs parviennent à s’échapper, en s’emparant de navires qu’ils surprennent et ils courent alors les archipels polynésiens.

虽然对监管非常严厉，有时候还是有些人逃跑，不过这种事是很少。突袭船只，把船抢过来，在玻里尼西亚群岛一带到处蚤扰。

Il faut rendre à la police de ce temps-là cette justice que, même dans les plus graves conjonctures publiques, elle accomplissait imperturbablement son devoir de voirie et de surveillance.

我应当公正地承认，即使在局势最严重时刻，当时警察仍镇静地尽到道路管理和监视责任。

Les Coupeau ne voulaient pas la changer, pour qu’elle restât sous la surveillance de madame Lerat, qui était première dans l’atelier depuis dix ans.

古波不愿意叫她换地方做工，因为那里有罗拉太太监管她；罗拉太太是那家店铺女工头，在那里已经干了十年。

Je suppose que c’était bien commode pour les professeurs pour les surveillances aussi , bien sûr d’associer aussitôt un nom et un visage.

我猜想这对老师，当然，对督学也一样——把名字和面孔联系到一起是很方便实用。

Le téléchargement est volontaire, mais des experts et associations de défense des libertés l'accuse d'être un premier pas vers une société de surveillance.

应用程序下载与安装是自愿，但是专家和捍卫自由组织指责这是迈向监控社会第一步。

C'était une des raisons pour lesquelles il avait accepté cette surveillance, à condition qu'il n'eût à l'exercer que pendant les fins de semaine.

这也是接看管隔离营任务原因之一，但条件是，只能在每个周末去工作。

Aujourd'hui, on est avec un équipage de l'ESRA 33, escadre de surveillance, de reconnaissance et d'attaque en charge du pilotage des Reapers.

今天，我与第33侦察中队机组人员在一起，这支部队负责" 死神" 无人机侦察、监视和攻击任务。

Son âme avait presque abandonné son enveloppe mortelle, qui se promenait à pas lents dans l’aile du nord confiée à sa surveillance.

于连灵魂几乎抛弃了肉体外衣，在归查看北翼慢步徜徉。

Dans la soirée, le responsable de l’équipe chargée de sa surveillance ne put masquer son inquiétude et contacta aussitôt ses confrères américains.

当天傍晚，负责人实在无法压抑住心中担忧，只好联系了在美国同事。

Aucune surveillance n’avait été établie de ce côté, mais il est vrai de dire que fenêtres et portes manquaient absolument.

这里一个警卫也没有。说实话，这里也没有什么好警戒，因为这里根本就没有门窗。

Les morts ne sont pas soumis à la surveillance.

死了人不会再被监视。