Le prix du chou a chuté à cause de la surproduction.

由于生产过剩，卷心菜的价钱大大下跌。

La surproduction laitière cause une bonne dissipation.

奶制品的生产过剩造成了大量的。

Pourtant le monde connaît une surproduction agricole.

而，世界上农业生产过剩。

La surproduction de café à l'échelle mondiale a provoqué l'effondrement des prix.

全世界咖啡的过度生产使价格急剧下降。

Le rapport du Groupe de personnalités sur les questions relatives aux produits de base constitué par la CNUCED comprend plusieurs recommandations pertinentes, notamment sur la nécessité de renforcer un accès aux marchés équitable et prévisible pour les produits de base qui sont d'une importance fondamentale pour les pays en développement, de s'attaquer au problème de la surproduction, de faciliter l'accès à des mécanismes de financement compensatoire véritablement opérationnels, de renforcer les capacités et les institutions, et d'étudier les possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.

贸发会议召开的初级商品问题知名人士会议的报告 包括一些与这一情况有关的关于下列问题的建议：为对发展国家至关重要的初级商品提供更好、公平可预见的市场准入条件，解决供过于求的问题，使补偿性资助方案便于利实行，加强能力机构，设立多样化基金。

Les recommandations figurant dans le Rapport des personnalités devaient être ratifiées par l'Assemblée générale, s'agissant notamment des points suivants : accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base d'une importance fondamentale pour les pays en développement; recherche de solutions aux problèmes de surproduction d'un certain nombre de produits de base; mesures visant à faciliter l'utilisation et à promouvoir un fonctionnement effectif des mécanismes de financement compensatoire; renforcement des capacités et des institutions; et possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.

知名人士报告的建议应当得到联大的批准，尤其是以下各点：对于发展国家有关键重要性的初级商品得到增强、公平可预测的市场准入；解决一些初级商品供过于求的问题；使得补偿资金机制方便具可操作性；增强能力体制；探讨是否能否建立一个新的国际多样化基金。

Les recommandations figurant dans le Rapport des personnalités devaient être ratifiées par l'Assemblée générale, s'agissant notamment des points suivants: accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base d'une importance fondamentale pour les pays en développement; recherche de solutions aux problèmes de surproduction d'un certain nombre de produits de base; mesures visant à faciliter l'utilisation et à promouvoir un fonctionnement effectif des mécanismes de financement compensatoire; renforcement des capacités et des institutions; et possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.

知名人士报告的建议应当得到联大的批准，尤其是以下各点：对于发展国家有关键重要性的初级商品得到增强、公平可预测的市场准入；解决一些初级商品供过于求的问题；使得补偿资金机制方便具可操作性；增强能力体制；探讨是否能否建立一个新的国际多样化基金。

Il a appris que, dans le cadre de cette initiative, le programme de renforcement des capacités Lean Six Sigma avait pour but d'améliorer les mécanismes de fonctionnement et de corriger les facteurs de manque d'efficience tels que le gaspillage causé par des mécanismes défectueux pouvant facilement produire des erreurs, les mécanismes qui n'apportent pas de valeur ajoutée, les flux d'information ou les flux physiques mal conçus, les mauvaises modalités de stockage de l'information, les stocks excédentaires, la surproduction et les opérations supplémentaires de traitement.

行预咨委会获悉，作为这一举措的一部分，精益六西格马能力建设方案的目的是改进流程解决各种效率低下问题，如有缺陷容易出错的流程造成的、非增值流程、有缺陷的信息或材料流动、较差的数据存储、过剩的库存、生产过剩过多的程序处理。

Le BSCI a par ailleurs recommandé au Groupe de travail sur les publications à Genève de veiller à ce que des procédures soient mises au point pour déterminer le nombre d'exemplaires à fournir aux départements auteurs de manière à éviter la surproduction, de s'assurer que la capacité de production interne du Service est pleinement exploitée avant de confier l'impression des publications à des entreprises extérieures, et de préciser par écrit, et communiquer aux services clients, les critères applicables aux travaux extérieurs d'imprimerie.

监督厅还建议日内瓦出版物事务工作组确保：拟订程序，确定编写文件的部门应收到的出版物的本数，以免生产过量；在出版物的印制外包之前，充分利出版事务处内部的印制能力；外印标准要形成文件，要传达给各客部门。

Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.

我们还鼓励面临供过于求问题的生产国在本国采取措施(例如，马来西亚在棕榈油价格高昂时对棕榈油生产征税，后在棕榈油价格低落时利这笔资金补贴以非传统方式使棕榈油发电)以及与其他国家一道采取措施以摆脱困境。

Les pays producteurs en situation de surproduction sont également invités à prendre des mesures nationales - un exemple en est l'application par la Malaisie d'une taxe parafiscale sur la production d'huile de palme en période de prix élevés, qui est utilisée en période de prix faibles pour subventionner des utilisations non traditionnelles de l'huile de palme, par exemple pour la production d'électricité - ainsi que des mesures en coopération avec d'autres pays producteurs pour remédier à leur situation.

知名人士还鼓励面临供过于求问题的生产国在本国采取措施(例如，马来西亚在棕榈油价格高昂时对棕榈油生产征税，后在棕榈油价格低落时利这笔资金补贴以非传统方式使棕榈油发电)以及与其他国家一道采取措施以摆脱困境。

Il faudrait s'attacher à fournir une assistance pour atténuer les conséquences de la diminution des recettes liée à la baisse des prix découlant de la surproduction structurelle, notamment grâce à des facilités du Fonds monétaire international, et s'intéresser aux moyens de réduire la fréquence et l'ampleur de ces pertes en utilisant des instruments financiers et des instruments de gestion des risques liés aux prix et en mettant en œuvre des programmes de diversification.

应当注意为减轻因结构性供过于求价格下跌而收入减少的影响提供援助，包括通过国际货币基金的程序提供援助，通过实行商品价格风险管理、财政手段实行多样化方案帮助减少收入短缺发生的可能性缩小其范围。

Les quelque 50 pays, pour la plupart africains, qui retirent plus de la moitié de leurs recettes en devises de l'exportation d'un seul produit n'ont pas grand chose à attendre des négociations traditionnelles, car leurs problèmes sont dus à la surproduction ou au déclin des prix de produits tels que le café, questions qui ne sont pas inscrites à l'ordre du jour des négociations commerciales.

约有50个国家（大多数是非洲国家）一半以上外汇收入依靠一种商品出口，而它们从传统的谈判一无所获，因为它们的问题来自像咖啡这类商品的供大于求或价格下跌，而这些问题在贸易议程上一直未得到处理。

Le groupe de contact a indiqué les domaines méritant d'être approfondis, en particulier les moyens de déterminer si une campagne de production était réellement nécessaire, l'estimation des quantités de CFC à produire, les stratégies à suivre pour éviter la surproduction ou au contraire la production insuffisante, et les options concernant la politique à suivre.

接触小组确定了需要作出更多考虑的方面，包括检测是否需要突击性生产的方式、对所需氯氟烃产量的估算、对避免生产过量生产不足的策略，以及政策选择。

Dans le cas des produits tropicaux destinés à la préparation de boissons comme le café, le cacao et le thé, la surproduction vient en partie de l'augmentation de la productivité due aux progrès technologiques de certains producteurs traditionnels d'Amérique latine et d'Asie, et de l'expansion, comme au Brésil, des terres affectées à la production.

就咖啡，可可茶叶等热带饮料而言，过度生产的部分原因是在拉丁美洲亚洲的某些传统生产国的技术进步而带来的生产率的提高以及于生产的土地面积扩大(如在巴西)。

Dans d'autres pays, en particulier les plus pauvres, qui ne peuvent compenser les pertes au moyen de mesures d'intervention, la surproduction stimulée dans les pays en développement est un facteur de chute des cours et de baisse des revenus tirés des produits visés qui n'en deviennent que plus instables (voir encadré 2).

在其他国家，特别是在没有能力自己采取措施补偿损失的较贫困国家，这些措施刺激了发展国家的过度生产，压抑了有关产品的价格收入，加剧它们的价格波动(见框2)。

C'est l'une des raisons de la surproduction de café, car c'est le seul créneau dont nous disposons, un des seuls créneaux. L'autre créneau pourrait être le thé, domaine dans lequel il n'existe aucune concurrence entre ce que nous exportons et ce qui est produit dans l'Union européenne et aux États-Unis.

这是咖啡业生产着过多的原因之一，因为咖啡是唯一的窗口，是为数不多的窗口之一；我认为另一种产品是茶叶——在我们出口的产品与在欧洲联盟以及美国生产的产品之间也没有任何竞争。

De même, le Burundi a introduit des variétés de cultures résistantes à la sécheresse pour contribuer à garantir la sécurité alimentaire en cas de sécheresse; or de fortes pluies ont donné lieu à une surproduction alors qu'il n'existait aucun moyen de stocker les produits en vue de leur consommation ultérieure.

同样，布隆迪引入了抗旱作物品种以帮助确保干旱时期的粮食安全，但是，在雨量充沛期发生了作物产量过剩的问题，可却没有办法把超产粮储存起来备。

Dans les pays les plus développés, le soutien considérable accordé à l'agriculture, qui dépasse 330 000 milliards de dollars des États-Unis, encourage la surproduction et entraîne la chute des prix mondiaux à des niveaux proches des coûts de production des pays en développement, voire inférieurs à ces coûts.

在多数发达国家，对农产品的高水平补贴――补贴额超过3,300亿美元 ，鼓励了过度生产，并且致使世界价格水平跌到接近于甚至低于发展国家的生产成本。

Dans la plupart des pays développés, le soutien considérable accordé à l'agriculture, qui dépasse 330 milliards de dollars des États-Unis, favorise la surproduction et fait baisser les cours mondiaux à des niveaux proches des coûts de production des pays en développement, voire inférieurs à ces coûts.

在多数发达国家，对农产品的高额补贴超过3 300亿美元，12鼓励过量生产，造成世界价格水平跌到接近于甚至低于发展国家的生产成本。