Les contrôles surprise sont un moyen, utilisé en l'espèce, d'obtenir des preuves.

本案所用的拂晓突袭，是一种找到证据的方法。

Hier, probablement à notre plus grande surprise, nous avons fait des progrès.

大家或许都感到外，昨天我们一些进展。

Les mots sont impuissants à exprimer mes sentiments de surprise, d'horreur et d'indignation.

言语无法描述我感到的震惊和愤怒。

Je l'ai dit, aucune surprise en la matière.

因此，没有任何东西是新的，在这一点上没有外。

Et pourtant, à la surprise de beaucoup, le processus a été une réussite.

然而，使许多众人感到惊的是，会议进程成功。

Pourtant, à la grande surprise de beaucoup, le processus a été couronné de succès.

然而，使许多人感到惊的是，这个过程成功。

La communauté internationale a été surprise par la flambée de violence du mois de mars.

国际社会完全没有料到会发生3月的暴力事件。

La confiance se bâtit sur la prévisibilité, et non sur les surprises.

信心是建立在可预测基础之上的，并非基于出乎预料之举。

En outre, il y a tout lieu de s'attendre à de nouvelles mauvaises surprises écologiques.

此外，有各种理由可以预期将来还会发生到的生态危机。

Cela n'est pas une surprise pour nous, mais nous en sommes ravis.

虽然这在我们预料之中，但我们仍然极为高兴。

Un ensemble important de mesures de confiance réduit les risques d'attaques nucléaires surprises.

一套重要的建立信任措施使突然核袭击变太可能。

Elle se déclare néanmoins surprise par la réticence du Gouvernement à les appliquer.

过，令她感到吃惊的是，比利时政府愿实施这些法律。

La surprise est d'avoir tant accompli face à de tels obstacles.

面对此种障碍我们的成就是令人惊奇的。

Sans surprise, cette approche a été rejetée aussi bien par les gouvernements que par les entreprises.

毫奇怪的是，这一做法遭到政府和企业的反对。

À notre grande surprise, il y a eu un mouvement de résistance au Conseil.

令我们吃惊是安理会有人愿会晤。

Bien entendu, l'élection présidentielle a été remportée sans surprise par le candidat Jean-Bertrand Aristide.

当然，候选人让·贝特朗·阿里斯蒂德毫无外地在这次总统选举中获胜。

Personne ne peut affirmer aujourd'hui avoir été pris par surprise.

今天，没有人可以声称感到外。

Au passage, le Gouvernement ne saurait retenir son amère surprise face à certaines affirmations gratuites.

我要顺便说一下，我国政府对报告中的某些毫无根据的指控感到极为惊。

Il n'y a aucune surprise et aucune atteinte au principe du consensualisme.

这会产生任何惊奇，对协约性原则也无任何毁损。

Elle est toutefois surprise qu'un vote enregistré ait été demandé.

然而，她对进行记录表决的要求感到吃惊。