L'exode rural est officiellement présenté comme la principale raison du fort surpeuplement d'autres centres.

人口流入城市被正式列造成其他中心高度拥主要原因。

Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux orateurs.

监狱人满是许多发言人关切问题。

Le surpeuplement carcéral était cause de préoccupation pour de nombreux intervenants.

监狱人满是许多发言者关切问题。

Il s'est enquis des mesures prises pour atténuer le surpeuplement pendant les travaux.

它希望知道在新设施竣工之前拥问题所采取措施。

19) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons (art.

(19) 委员会关注监狱过度拥问题(第10条)。

19) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement des prisons (art. 10).

(19) 委员会关注监狱过度拥问题(第10条)。

Le surpeuplement a toujours été un problème sérieux dans les prisons roumaines.

人满始终是罗马尼亚监狱系统一大难题。

En particulier, il faut mettre immédiatement fin au surpeuplement alarmant.

尤其是应当立即结束人满状况。

12) Le Comité est préoccupé par le surpeuplement dans les prisons.

(12) 委员会对监狱过度拥问题表示关注。

Ce surpeuplement serait à l'origine d'affrontements violents entre détenus.

据称，过度拥造成囚犯之间暴力冲突。

Diverses mesures pour imprévus ont été prises ou sont prises pour résoudre le problème du surpeuplement.

惩教署已采取多项紧急措施，解决监狱迫问题，包括将一些男子惩教院所部分地方改建，用作收押女犯人，以及计划增建女子监狱。

Au cours des dernières années, le surpeuplement des établissements pénitentiaires iraniens est devenu un problème majeur.

在过去一年中，伊朗监狱系统人满是一个主要问题。

L'État partie devrait remédier au surpeuplement des prisons, notamment en encourageant les peines de substitution à l'incarcération.

缔约国应通过鼓励以其他取代监禁方式服刑，来过份拥现象。

Sa société tolère les abus policiers, la discrimination raciale, la xénophobie et le surpeuplement des prisons.

它容忍警察滥用权力、种族歧视、仇外和监狱过于拥。

Dans le monde entier, le surpeuplement est devenu un phénomène particulièrement aigu dans les établissements pour femmes.

在全世界女监里，过分拥问题尤其严重。

Cela a un coût social, par exemple sous forme de bidonvilles, de surpeuplement et de problèmes médico-sanitaires.

给社会造成社会代价还有：贫民区增多、拥情况加剧以及健康状况较差。

Ce critère pourrait être omis, ou pourrait être reformulé sous la forme « surpeuplement » et « durabilité du logement ».

这项标准或者可以取消，或者可以用过于拥和住房持久性等两个或更多条件形式来表示。

Il importe de toute urgence d'agir pour remédier à ces conditions de détention épouvantables et dangereuses et à ce surpeuplement.

对这些骇人听闻、危险和人满状况，需要给予立即关注。

Il a également fait état des graves problèmes causés par le surpeuplement et des besoins spéciaux des détenus.

他还提到拥造成严重问题和女囚犯特别需要。

Le rapport sur les conséquences du surpeuplement accordera une particulière attention aux enfants et à l'égalité des sexes.

这份关于拥居住状况后果报告将特别注意儿童和性别平等观点。