Si vous n'avez pas suivi les discutions sur la surchauffe éventuelle du moteur par manque d'aération, je vous explique ici comment réaliser des sorties d'air appelées "sorties Pierre".

如果你不按照谈论可能过热的引擎，由于缺乏通风，我会解释在这里如何使空气店铺所谓的“皮埃尔户外活动” 。

La plupart des pêcheries exploitant des monts sous-marins suivent des cycles de surchauffe.

在海隆上作业的大多数渔船通常都出现繁荣与互交替的规律。

Les pays exportateurs de pétrole doivent suivre des politiques visant à éviter la surchauffe économique.

石油出国有必要制定适当政策，以防止经济过热。

Les cycles de surchauffe semblent se produire plus fréquemment.

尤其是，经济繁荣与交替循环的概率和频率看来有所增加。

La transformation du système financier mondial a rendu plus probables les cycles de surchauffe.

全球金融体制的转变增加了经济繁荣与交替循环的可能。

D'après les documents budgétaires, des subventions d'équipement seront accordées au National Sports Centre (centre national des sports) et à la Bermuda Land Development Company, tandis que d'autres travaux de construction, portant notamment sur le commissariat de police de Hamilton, le Tribunal d'instance et les centres de soins en établissement, seront retardés pour éviter une « surchauffe » de l'industrie du bâtiment.

据预算文件，将提供资金赠款予全国体育中心和百慕大土地发展公司，而Hamilton警察局、治安法庭和疗设备等其他建筑工程要延迟行，以免建筑行业的经济过热。

En général, la phase ascendante traduit la croissance rapide de la demande par rapport à la croissance tendancielle de la production, ce qui conduit à une surchauffe inflationniste et, ultérieurement, à un resserrement de la politique monétaire, avec pour objectif de ramener la production effective au niveau de la production potentielle, ce qui aboutit souvent à une récession.

通常来说，景气阶段表明需求的迅速增长超过产出增长的趋势，这会导致通货膨胀过热，因此，会导致货币政策的紧缩，这种政策旨在使实际产出与潜在产出吻合，经常会导致衰退。

Si beaucoup de pays à faible revenu ont bien besoin de ressources extérieures pour financer leurs importations productives, dans beaucoup de pays ayant accès aux marchés internationaux, les flux de capitaux privés sont souvent entraînés par un comportement spéculatif et se traduisent par une surévaluation de la monnaie et une surchauffe de la consommation.

许多低收入国家的确需要外来资金以支付生产，但在许多市场准入国家私人资本流动往往是投机行为，最终导致货币超值和消费剧增。

Par ailleurs, comme le montre l'expérience de plusieurs marchés émergents, le souci d'accélérer la croissance en recourant davantage aux apports de capitaux privés peut aggraver les choses en créant une instabilité et des cycles de surchauffe et de marasme qui risquent, notamment, de nuire aux investissements productifs nécessaires pour améliorer les résultats commerciaux.

另一方面，一些新兴市场最近的经验表明，企图更多依靠私人资金流动加速增长可能使情况更糟糕，造成不稳定和周期繁荣与，这将特别有害于提高贸易绩效所需要的生产投资。

La structure et la composition de la dette, les effets de stimulation de la croissance qu'ont les emprunts, les soldes primaires interne et externe attendus, la stabilité financière mondiale et les cycles de surchauffe dans la circulation des capitaux sont également des questions qu'il est essentiel de traiter.

债务结构和组成、借贷对增增长的影响、预期内部和外部基础收支差额、全球金融稳定以及资本流动繁荣与的交替循环，也是关键的考虑因素。

À ce sujet, on craint que les dirigeants ne sèment peut-être les premiers germes d'épisodes futurs de surchauffe suivie de dépression s'ils prennent leurs décisions trop lentement ou même s'ils empêchent les ajustements mondiaux indispensables en mettant en œuvre un programme de relance de la demande « excessif ».

在这方面，有人表示严重关切认为，决策者采取的行动可能会放慢甚至有可能阻止必要的全球调整，提供“过分”的需求刺激，从而为将来的繁荣和事件播下种子。

Le Gouvernement anguillais a annoncé qu'il entendait trouver un équilibre approprié entre le lancement de projets de nature à favoriser l'activité économique, et une surchauffe et un développement excessifs, qui se feraient au détriment de l'économie et du patrimoine naturel.

政府已宣布力求取得准确平衡，既核可持久维持经济活动的项目，又避免过度扩充和过度发展而危害经济及自然遗产。

En fait, ce ralentissement était jugé hautement souhaitable vu que, depuis un certain temps, la production effective connaissait un rythme de progression bien supérieur au potentiel de croissance, d'où des risques accrus de surchauffe et d'atterrissage brutal.

实际上，减速是非常可取的，因为在当长的时间里实际产出的增长率已经大大超出潜力，过热和硬着陆的风险与日俱增。

Le resserrement de la politique monétaire (par crainte d'une surchauffe et dans le but d'arrêter la hausse des prix des actifs) et l'effondrement des cours des actions ont entraîné une dégradation des conditions de crédit.

因担心经济过热并为了抑制资产通货膨胀而紧缩货币政策，和证券价格大跌，造成了信贷件恶化。

Les installations sont vétustes et sujettes à des défaillances, l'équipement de lutte contre l'incendie est insuffisant et les dispositifs d'aération et de refroidissement laissent à désirer, d'où de fréquentes surchauffes d'éléments de matériel particulièrement importants.

此外，设备老化年久失修，消防能力有限，加上空气流通以及制冷情况不良，往往造成重要的硬件系统过热。

Les cycles de surchauffe conjoncturels des entrées et sorties de capitaux privés indiquent qu'il faut développer les institutions du marché et les instruments de nature à stabiliser les mouvements de capitaux.

私人资本流入和外流助长周期波动，其繁荣与交替循环突出说明，应当制定市场制度和法规以鼓励更加稳定的资本流动。

Une autre raison concernait l'existence de cycles de surchauffe dans les pays en développement, associés à l'inflation et aux écarts entre les taux d'intérêt ainsi qu'aux déséquilibres entre les monnaies.

另一个理由是发展中国家内与通货膨胀和利率的差异及货币配套不当有关的经济繁荣与经济交替循环。

Les réserves accumulées risquent d'entraîner un excès de liquidités et il faut donc prévoir des mesures de stérilisation monétaire pour éviter une flambée des prix ou une surchauffe de l'économie.

储备不断增加，可能产生过多流动资金，需要采取冲销干预，以避免通货膨胀压力或者经济过热。

Avec la libéralisation des mouvements de capitaux, les marchés financiers nationaux et internationaux ont eu tendance à devenir plus procycliques, ce qui a accru la probabilité des cycles de surchauffe.

随着自由化的到来，国家和国际资本市场的取向都更趋于同经济周期呈正向变化，从而增加了经济繁荣与交替循环的可能。

Une redistribution des courants de capitaux internationaux peut aussi provoquer de brusques variations des courants commerciaux internationaux en donnant naissance à des cycles de surchauffe et de marasme dans l'activité économique.

国际资本流动的变化可造成经济活动的周期繁荣和，因而也可以引起国际贸易流动的巨大变化。