Le temple est surélevé par un podium, auquel on accède par des marches.

神庙建在台阶上方，可以通过走台阶进入。

Le chemin de fer surélevé a aussi été endommagé, et l'un des wagons a été soulevé des rails.

高架铁路也遭到了破坏，其中一节货车被从轨道上掀起。

Je pense qu'ils ont surélevé la maison.

我认他们提高了子。

Pour rester au frais, on construisait traditionnellement des maisons dans ce genre : sol surélevé, porches ombragés et pièces en enfilade pour faire passer l’air.

了保持凉爽，根据统人们会建造这子：增高地面，靠近树荫，将间连通，以利于通风。

D'abord, c'est un terme qui a eu un sens très concret, un espace plat, souvent surélevé par rapport à un autre, un balcon, une terrasse ou bien une estrade.

首先，它是一个具有非常具体含义术语，一个平坦空间，通常与另一个空间、阳台、露台甚至平台相关。

Derrière moi figure un chantier emblématique, c'est la surélévation du Village 1. Un bâtiment qui comprenait 120 logements sur 5 niveaux va être surélevé de 4 niveaux pour parvenir à pratiquement doubler la capacité d'accueil.

- 我身后是一个标志性建筑工地，即 1 号村加高工程。 一栋包括 5 层 120 套公寓建筑将加高 4 层， 实际上可容纳一倍住宿容量。

On approchait du quartier de Grand et comme il était un peu surélevé, une légère brise les rafraîchissait qui nettoyait en même temps la ville de tous ses bruits.

他们渐渐走近格朗所在街区，这个区地势比较高，所以一股微风使他们感到凉爽，这股柔和风同时也使城市摆脱了一切喧嚣。

Il a surélevé le mobilier et tout ce qui pouvait l'être et veille jour et nuit.

La famille a surélevé tous les meubles et l'électroménager à la hâte, mais pas sûr que cela soit suffisant.

Mais les crues plus au sud se sont heurtées à ce rempart surélevé, redirigeant les flux vers la périphérie sud.

Plus imposant, surélevé de 23 m pour doubler la puissance du barrage et fournir de l'électricité à 30 000 habitants supplémentaires.

Enfin, un petit appartement dans un chalet avec, de la fenêtre on avait une vue sur toute la vallée, parce qu'on était surélevé.