Il peut donc être supposé que le reste demeure valable.
所以，可以设想，其余的仍然保留。
Les bureaux régionaux sont également supposés contribuer aux activités normatives d'ONU-Habitat.
预计区域办事处还将协助联合国人居中心开展规范活动。
Les recettes (et les dépenses) du portefeuille du FIDA sont supposées constantes.
预计农发基金项目组合的收入(以及支出)将保持不变。
Ces fonds étaient supposés provenir de la vente de biens.
据说这些钱是出售财产的收入。
En outre, des renseignements peuvent être fournis sur la période d'amortissement supposée des principaux investissements.
此外，可提供关于所做最重大投资的预计摊还期。
Celles-ci proposaient la construction de villes verticales supposées plus fonctionnelles et propices aux rencontres.
这些理论具有更多功能的、适宜团聚的体化城市。
Il est supposé que les autres lettres contenaient environ la même quantité de poudre.
设想其他信件可能也装有同样数量的炭疽粉末。
Les femmes qui entretenaient des liens réels ou supposés avec la résistance étaient particulièrement menacées.
些被怀疑与抵抗组织有联系的妇女面临尤其严重的危险。
Il convient de mener une étude indépendante quant à ces supposés parrainages.
应当对欺诈者所说的关系进行查。
Comme pour les précédentes, on a supposé que l'inflation se poursuivrait indéfiniment (hypothèse dynamique).
同往年一样，这次估值是在一个完全动态的基础上进行的。
Elle tue, de sang-froid, sans jamais procéder à l'arrestation de quelque supposé délinquant.
角兽部队镇定自若地射杀，从未逮捕一个嫌犯。
Le Traité est supposé arrêter la prolifération nucléaire verticale ou horizontale.
人们期待《禁核试条约》停止纵向及横向核扩散。
La résolution 1540 (2004) est supposée renforcer la sécurité de tous.
第1540（2004）号决的目的是加强每一个人的安全。
Le Gouvernement koweïtien est supposé fournir des informations sur les personnes disparues.
人们期待科威特政府提交有关这些失踪人员的资料。
Les concentrations de MPS étaient supposées refléter les concentrations en eau.
假设悬浮颗粒物质中多溴二苯醚浓度反映了水中的浓度。
Les donateurs ont le droit de savoir comment l'aide humanitaire supposée est utilisée.
捐助方有权了解是如何使用推测的人道主义援助的。
La FINUL mène actuellement une enquête sur une supposée violation des eaux territoriales libanaises.
联黎部队对指控侵犯黎巴嫩领水的事件的查也在进行之中。
Seulement supposé savoir. Mais il est enseigné par le psychotique, avec ses délires.
我们只是认为我们心里明白，但这是神志失常的疯子给我们的一个教训。
Les pays étaient supposés accepter cette approche même s'ils avaient des réserves.
人们希望各国即便有所保留也应接受这种做法。
Dans les autres cas, l'éducation est supposée avoir été inoffensive, ce qui est rare.
否则，教育就假定为良性的，而实际情况常常并非如此。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et vous êtes supposé savoir ce qu'il vous a dit.
而且你应该知道他对你说了什么。
Donc il s'agit d'une action incertaine, supposée réalisée au moment où l'on parle.
虚拟式说话时某个不确定、假设的动作。
Il peignit au prince, sous des noms supposés, les actions et le caractère de Mathilde.
他用了假名向亲王描述了玛蒂尔德的行为和性格。
Aucun n'avait entendu parler de ce supposé attrait scandinave.
他们中没有人听说过这个所谓的斯堪的纳维亚的吸引力。
Tout ce que Marius avait entrevu et supposé était réel.
马吕斯的预感和推测都是正确的。
Cette relation qui était supposée être la nôtre est devenue au fil des ans la tienne.
我们的关系已经越来越不平等了，完全是由你来主导。
Les vins fins ou supposés tels, les suppléments les plus chers, c'est le commencement d'une course effrénée.
点上等酒或号称上等的酒，要最昂贵的加，这类狂热的花钱竞赛才开头呢。
Ça veut dire : « Vous êtes supposés apprendre le français. »
这意味着“据推测，你们是学习法语的。”
Dans un lieu mystérieux supposé être la forêt magique du roi arthur, le peintre imagine une procession de jeunes filles.
画家笔下这个神秘的地方，是假想的亚瑟王的神奇森林，画家想象着一群少女正在前行。
L’ingénieur avait supposé que ce fil s’arrêterait peut-être au fond de la vallée, et que là serait la retraite inconnue.
工程师认为陌生人的住处可能就在山谷的尽头，大概电线那里就头了。
Celle -ci enquête sur ses liens supposés avec le scandale de corruption Petrobras.
它正在调查其与巴西国家石油公司闻的联系。
Plusieurs plaintes pour des crimes supposés commis sous son règne avaient été déposées.
在他统治期间，有多起嫌犯罪的投诉被提交。
Ellles sont supposées durer six mois.
它们应该持续六个月。
Et moi je vous répondrai, monsieur, que cet abus de pouvoir, que cet exil sous un nom supposé sont une infamie.
“我也要回答您，先生，这种滥用权力，这种以假设的姓名处以流放是一种卑鄙的行为。”
Une étude récente rappelle que les vertus supposées du charbon végétal pour les dents ne reposent sur aucune base scientifique solide.
最近的一项研究提醒大家，植物炭牙膏对牙齿的假设好处其实完全没有坚实的科学依据。
La République Démocratique du Congo ne veut pas que l'ONU l'aide à enquêter sur des massacres présumés, supposés.
刚果民主共和国不希望联合国帮助其调查疑似的大屠杀事件。
Pl Il y a notamment celles concernant la supposée ingérence de la Russie dans la campagne présidentielle de 2016.
其中包括关于俄罗斯嫌干2016年总统选举的事件。
On lui remit un passeport qui portait un nom supposé, mais indiquait enfin le véritable but du voyage qu’il avait toujours feint d’ignorer.
他们给了他一本护照，用的是假名，但终于写明了旅行的真正目的地，其实他一直是假装不知道。
C’est ainsi par exemple que l’on parle d’ère chrétienne, qu’on fait commencer à la date de la naissance supposée du Christ.
例如，我们谈基督教纪元， 即以耶稣基督诞生之年作为起点。
Russie, France, Italie et Allemagne sont d'accord pour utiliser des drones et surveiller le cessez-le-feu supposé en vigueur dans l'est ukrainien.
俄罗斯，法国，意大利和德国同意使用无人机并监控乌克兰东部的所谓停火。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
体化城市。
些被
查。
说话时某个不确定、
，这类狂热的花钱竞赛才开头呢。
闻的联系。
嫌犯罪的投诉被提交。
基督教纪元， 即以耶稣基督诞生之年作为起点。
