Ainsi, le maîtriser devient un atout supplémentaire pour son avenir professionnel.

因此，会法语成为了一个未来职业生涯的附加王牌。

Selon la gravité, le préfet peut solliciter des moyens supplémentaires pour faire face.

根据严重程度，省长可能会采取其他方法来应对。

Et ça donne une dimension supplémentaire à la balade.

为游玩提供了额外的维度。

Il y aura 900 départs de métro supplémentaire et plus d’autobus.

有额外的900趟地铁以及更多的公。

Ils travaillent quarante heures par semaine et ils font quelquefois des heures supplémentaires.

他们每周作四十个小时，有时还会加班。

Un regard supplémentaire, c'est un poids supplémentaire pour la victime.

额外的外观对受害者来说是额外的重量。

Le compte va augmenter dès mercredi avec quatre départements supplémentaires en vigilance rouge.

从周三起，红色警戒省份将再增加四个。

J'imagine que cela fera quand même un bon motif supplémentaire a ajouter à ta liste.

我想个理由应该也会被列入你的清单。”

Je commandai douze huîtres supplémentaires au serveur qui passait près de notre table.

等服务经过我们的桌子时，我又加了一打牡蛎。

Microsoft réinjecte même 10 0000000000 de dollars supplémentaires dans OpenAi en 2023.

2023 年，微软更是再次向 OpenAI 加了 100 亿美元投资。

Homme 2 : En admettant que tu aies plusieurs jours de congés, enfin des jours de congés supplémentaires par rapport aux autres salariés, c’est intéressant, sinon, je ne vois pas l'intérêt de travailler le dimanche.

在给你加休假时间时，就要给其他加上班时间，真有趣，我看不出周日上班有什么好处。

Une fois que c'est bon, vous allez simplement le verser directement dans l’évier et ensuite le relaver deux fois supplémentaires voire trois fois, voire un peu plus si vraiment vous êtes maniaque comme moi.

一旦洗好后，你就可以把水直接倒入水槽中，接着清洗第二次，甚至第三次，甚至再多洗几次，如果你像我一样有洁癖的话。

La revue américaine cancer epidemiology a effectivement révélé que le risque de souffrir d'un cancer du sein, du colon, de l'ovaire de la thyroïde ou de la peau augmentait de 13% pour chaque 10 cm de taille supplémentaire.

美国报道癌症病理学说明，每长高10厘米，乳腺癌、肠癌、卵巢癌、甲状腺癌以及皮肤癌的发病率就会提高13%。

C’est également dans ce milieu que le mari aide le plus sa femme sauf lorsqu’il est écrasé par les heures supplémentaires qui sont une véritable catastrophe.

同样也是在个阶层里，除了丈夫被超时劳动(加班）一的 确是灾难，弄得筋疲力竭之外他对妻子的帮助是最多的。

Mais compte tenu de l'évolution des menaces, de cette accélération que je viens de décrire, nous aurons à faire de nouveaux choix budgétaires et des investissements supplémentaires qui sont désormais devenus indispensables.

但鉴于我刚才描述的，威胁的演变及加速，我们将必须做出新的预算选择，并进行现在变得必不可少的额外投资。

27.Nous demandons quelquefois à nos employés de faire des heures supplémentaires, l'entreprise en tient compte à la fin de l'année, soit sous forme de prime, soit sous forme de congés payés.

27.我们有时要加班，年底计算奖金或计算带薪假期时会将加班情况考虑在内。

Jean-Pierre Raffarin: Nous sommes en retrait par rapport à nos attentes au moment où je vous parle, mais, jusqu'a dernière heure des Jeux Olympiques, nous chercherons à obtenir des résultats supplémentaires.

让-皮埃尔·拉法兰：到目前为止，法国队的表现仍没有达到我们的期望。不过直到奥运会的最后时刻，我们都会努力争取赢得更多的奖牌。

A noter encore des questions supplémentaires sur la sécurité routière et un certificat médical d'aptitude à la conduite obligatoire pour tout candidat au permis. »

关于道路安全的问题，所有的申请驾照的人需要能够适应驾驶的医学证明。

Maintenant, si on prend un café en plus du menu du jour, il y a des frais pour ça, des frais supplémentaires, c'est la même chose chez Ryanair.

现在，如果人们喝杯在每日菜单以外的咖啡，有对此的费用，额外费用，在瑞安航空也是一样。

Le nombre d'élèves subventionnés durant l'étape de l'enseignement obligatoire a augmenté de près de 40 %, et un million d'élèves supplémentaires ont été admis dans l'enseignement supérieur professionnel.

义务教育学生生活补助人数增加至40%，高职院校扩招100万人。