Maigrat, le ventre tendu, les bras croisés, répondait non de la tête, à chaque supplication.

梅格拉挺着肚子，臂交叉在胸前，马赫老婆哀告一句，他就摇一下头，表示“行”。

D’un hochement énergique de sa grosse tête osseuse, il lui fit comprendre que les supplications étaient inutiles.

他毋庸质疑摇了摇他那骨骼突出的硕大头颅，那分明是告诉她哀求是无济于事的。

Gervaise, muette, la gorge étranglée par l’angoisse, avait serré les mains, les élevait d’un geste machinal de supplication.

热尔维丝哑然凝视，喉头像被一把钳子紧索着，由自主手合十举了起来默默祈褥。

Je le regardai un instant pour voir si par une nouvelle supplication il y avait quelque chose à espérer.

我望了他一会儿，想看看是再向他请求会会有什么收获。

Mais il y eut un brusque arrêt, la surprise d’une minute déterminait un peu du calme que les supplications d’Étienne ne pouvaient obtenir.

艾蒂安无论怎样央求，使大家平息下来，突然一件令人惊异的事情使大家安静了片刻。

Mais elle se détournait ; il la retint ; et, s’affaissant sur les genoux, il lui entoura la taille de ses deux bras, dans une pose langoureuse toute pleine de concupiscence et de supplication.

但她转过身去；他又把她拉过来，自己跪在上，用两条胳膊抱住她的腰，做出一副可怜相，又是恳求，又是动情。

C’était vrai, elle le lui demandait depuis six mois. Il la regardait toujours, se collant à lui, l’étreignant de ses deux bras frissonnants, la face levée dans une telle supplication d’amour, qu’il en était très touché.

的确，半年来，她一直在求他答应她。现在，他看到穆凯特贴在他的身上，用两只颤抖的胳膊紧紧抱住他，仰着脸，恳切乞求他的爱，使他十分感动。

La Levaque se démanchait les épaules, si grosse, si molle, qu’elle avait dû s’approcher pour taper juste, malgré les supplications de Bouteloup, qui la tirait en arrière, dans l’espoir de l’emmener, maintenant que le mari était à l’ombre.

勒瓦克老婆把袖子捋到肩膀上，由于虚胖无力，她得走近一些，好砸得更准些。布特鲁看到她的丈夫已经被关起来，一再央求着想把她往后拉走，没挡住她。

Justement, à cette figure tutélaire, et le poète victorien Tennyson également l'a fait parler, ceux qui méprisent nos tribus et nous appellent barbares, m'ont-ils écouté, ont-ils eu pitié de mes supplications, vous dites, mais s'ils nous citent toutes.

恰恰相反，对于这位守护神般的人物，维多利亚时代的诗人丁尼生让她开口说话。你们说，那些鄙视我们部落、称我们为野蛮人的家伙，如果他们曾倾听过我，如果他们曾怜悯我的恳求，那么他们现在却把我们所有人全都提到了。

Elles entendirent d'abord un bruit sourd ; puis la plainte aiguë, déchirante, d'une bête blessée, puis une succession de petits cris de douleur, puis des appels désespérés, des supplications de chien qui implorait, la tête levée vers l'ouverture.