Eh bien ! ce sont des flammes sulfureuses. Rien de plus naturel dans une éruption.

“嗯，那些都是硫磺火焰。爆炸时候，没有什么比更自然。”

Il n’y a là qu’une source sulfureuse, qui nous permettra de traiter efficacement nos laryngites.

那儿有一个硫磺泉，如果我们喉咙痛，一治就好。”

Une fumée de vapeurs sulfureuses se déroulait au milieu des flots qui bouillonnaient comme l’eau d’une chaudière.

一股硫蒸汽在水中搅升，海水像锅炉中水一样沸腾。

Jean : C’est une terre céleste, écumeuse, sulfureuse, fidèle, éternelle, spirituelle et rebelle. Moi j’aurai mis quenelle, histoire d’alourdir.

是一个天堂般国度，又如魔鬼，它永恒不变，又充满诙谐、反叛感觉。我写话，我会写肉丸子，一连串累赘。

En de certains endroits, quelques légères fumerolles, dégageant une odeur sulfureuse, attestaient que les feux intérieurs conservaient encore leur puissance expansive.

在某些地方还有轻微喷烟，发出硫磺气味，证明内部火仍然保持着它伸张发展力量。

Régine Deforges est d’abord éditrice, sulfureuse.

雷金·德福格斯是第一编辑，硫磺。

Là encore, une romance sulfureuse entre une femme mûre et un homme de 30 ans son cadet.

在里，又是一个成熟女人和一个比她小 30 岁男人之间硫磺浪漫。

L’atmosphère même, au dedans de ce cratère, n’était saturée d’aucune vapeur sulfureuse. C’était plus que le sommeil d’un volcan, c’était sa complète extinction.

火山口里空气丝毫没有硫磺蒸汽味，说明它还不只是一座睡火山，而且是完全熄死火山。

Malgré l’hermétique fermeture du salon, une odeur sulfureuse insupportable se dégageait, et j’apercevais des flammes écarlates dont la vivacité tuait l’éclat de l’électricité.

尽管船客厅紧紧地关闭着，但仍有一股恶心硫磺味渗进来。我看到一些腥红火焰，它光亮使船上灯光都黯然失色。

Ni sa réputation sulfureuse ni ses réactions épidermiques n'auront dissuadé la formation catalane de s'offrir les services d'un attaquant aussi talentueux qu'imprévisible.

无论是他闷闷不乐名声，还是他表皮反应，都不会阻止加泰罗尼亚队提供一名像他一样有天赋前锋服务。

Bientôt, avec ce bruit, les combinaisons chimiques se trahirent par une vive odeur, et des vapeurs sulfureuses saisirent à la gorge l’ingénieur et son compagnon.

除种声音之外，他们很快又闻到一种强烈气味，一闻到种味道就知道里在起着化学变化。种带有硫磺味水蒸气几乎使工程师和他伙伴透不过气来。

Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d’une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

我们是在充满喷火口所发出流磺气体大气中，沿着尖利火石和浮石石层，作艰苦攀登。

Et s’ils souffrent d'une réputation sulfureuse, c’est sans doute parce que les lobbys y ont été pendant très longtemps exercé sans le moindre contrôle.

如果说他们声名狼藉，那无疑是因为游说团体在那里活动很长时间， 没有丝毫控制。

Après avoir popularisé la Nouvelle Vague en 1959, le festival va continuer de faire parler de lui dans les années 1960, pour des raisons plus sulfureuses cette fois.

在 1959 年新浪潮得以普及之后，戛纳电影节将继续被人们广泛谈论到20世纪60年代，而次是因为某些负面原因。

Il sembla même au reporter que cette eau, un peu sulfureuse, — ce qu’expliquait le voisinage du volcan, — avait une action plus directe sur la cicatrisation.

由于靠近火山，水里含有少量硫，通讯记者甚至觉得它能直接起医疗作用。

Des eaux thermales sulfureuses dont les bienfaits ne sont plus à démontrer et, surtout, la possibilité d'en profiter de jour comme de nuit sans rien payer.

含硫温泉水好处已为人们所熟知，最重要是， 无需支付任何费用即可全天候享受温泉。

Mais, le 3 février 1866, un nouvel îlot, qu’on nomma l’îlot de George, émergea au milieu des vapeurs sulfureuses, près de Néa-Kamenni, et s’y souda, le 6 du même mois.

但到1866年2月3日，在硫蒸汽中，一个叫乔治岛新岛屿在尼亚一卡蒙尼岛附近浮现，当月6日，个岛就拢合起来。

J.Benedetto: Merci. Dans cette ville martyre de Marioupol, les Russes se heurtent notamment à la résistance du bataillon d'Azov, un groupe militaire nationaliste à la réputation sulfureuse.

J.Benedetto：谢谢。在个殉难马里乌波尔市，俄罗斯人面临着来自亚速营抵抗，亚速营是一个名声狼藉民族主义军事组织。

Depuis qu'elle a pris le devant de la scène, il y a 14 ans, elle s'applique à modeler son image en se détachant de cette figure paternelle sulfureuse.

自从 14 年前成为焦点以来，她一直努力与位严厉父亲形象保持距离，以塑造自己形象。

Il fait fortune dans le pétrole, le gaz et l'aluminium, à chaque fois avec des méthodes redoutables et sulfureuses. Il sait naviguer aux côtés des hommes forts du Kremlin.

他在石油，天然气和铝中发财，每次都使用令人生畏含硫方法。他知道如何与克里姆林宫强人一起航行。