La proposition suisse, ainsi révisée, est adoptée.
经修订，瑞士的提议获得通过。
La position des Gouvernements allemand, italien et suisse semble essentiellement similaire.
德国、 意大利 和瑞士 政府对这一问题的立场基本相。
Nous trouvons à cet égard l'initiative et la proposition suisses fort prometteuses.
在这方面，我们认为瑞士的倡议和提案非常令人鼓舞。
Il y a deux solutions au problème, la formule «suisse simple» et la formule «suisse».
对公式有两个大的处理办法，即“简单瑞士公式”和“瑞士类型公式”。
La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).
最不发达国家被豁免根据公式出削减。
Un vendeur suisse et un acheteur espagnol avaient conclu un contrat pour l'achat d'accessoires d'automobiles.
一瑞士卖方和一西班牙买方签订了买汽车配件的合。
Deux formules d'harmonisation, la formule suisse simple et la formule ABI, étaient proposées.
出台了两项相互协调的模式――简捷的瑞士公式和双边投资协定模式。
La délégation suisse a hâte de recevoir un complément d'information à ce sujet.
瑞士代表团期待着获得更多的信息。
Les constatations et conclusions de l'équipe d'experts suisse semblent pleinement fondées.
瑞士专家组的调查结果和结论可充分得到支持。
Les Gouvernements norvégien, portugais, suédois et suisse ont fourni un généreux appui financier.
挪威、葡萄牙、瑞典和瑞士政府慷慨提供了资助。
Le cas de l'autre accusé, M. Daniel Geiges, un ressortissant suisse, a été disjoint et reporté.
另一名被告、瑞士国民Daniel Geiges先生的案例已被分开和推迟处理。
L'examen collégial était dirigé par le Président de la Commission suisse de la concurrence.
评由瑞士竞争委员会主席主持。
En particulier, je tiens à assurer mon successeur, mon collègue suisse, de mon appui indéfectible.
特别是，当下任主席—我的瑞士事—继任时，我愿向他确保完全的支持。
La présidence suisse touche à sa fin.
瑞士的主席职位任期即将结束。
La délégation suisse comprend les raisons de ce choix même s'il lui inspire des doutes.
瑞士代表团理解出这一选择的原因，但也存在若干疑问。
La délégation suisse convient qu'il faut préciser la portée de ce projet d'article.
瑞士代表团赞关于应明确该条草案的范围的意见。
Ainsi, la contribution à verser par chaque organisation serait de 34 086 050 francs suisses.
以计算，在2008-2009两年期中，世界贸易组织和联合国缴款额将分别为34 086 050瑞士法郎。
C'est, à son avis, une mesure judicieuse que les autorités suisses pourraient envisager.
检查专员认为这是一种好的做法，瑞士当局不妨加以考虑。
Cette dernière question est particulièrement importante pour la délégation suisse.
瑞士代表团特别重视最后一项内容。
Des données récentes montrent que le salaire annuel moyen d'un parent est de 62 750 francs suisses.
最近的数据表明单亲家庭的平均年薪为62 750瑞士法郎。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dans la cellule d’Edmond Dantès, nous retrouvons les touristes suisses.
在埃德蒙.丹特斯的牢房中，我们再见遇见来自瑞士的游客。
Oui. mais c'est le choix des Suisses.
是啊，但这是瑞士人的选择。
Les Suisses ont un programme analogue baptisé Minergie.
瑞士有一个命名为“迷你能源”的相似的项目。
Avec la guerre, de nombreux artistes se sont réfugiés à Zurich, en suisse, pays neutre.
随着战争的进行，许多艺术家在中立国瑞士苏黎世避难。
L'entreprise suisse vend plusieurs milliards de bouteilles chaque année dans le monde.
这家瑞士公司每年在全球销售数十亿瓶饮用。
En même temps, il fait très socialiste mais il fait très suisse aussi.
，它非常具有社会主义风格，但也有瑞士风格。
La veille ils s’étaient vus à peine chez le suisse Germain, où d’Artagnan l’avait fait demander.
昨天，达达尼昂请瑞士人热曼去找波那瑟太太，他们在热曼家匆匆见过一面。
À trois heures arrivèrent deux compagnies des gardes, l’une française, l’autre suisse.
下午三点钟开来了军，一是法国籍的，另一是瑞士籍的。
Autre point, il est habituel sur un CV suisse de marquer des références.
另一点，在瑞士简历上，通常会进行标记附注。
En fait, on doit l'invention du velcro à un ingénieur suisse du nom de George de Mestral.
其实，魔力毡的发明得归功于一位名叫George de Mestral的瑞士籍工程师。
Qui sont les plus gourmands ? Réponse : les Suisses.
谁是最喜欢吃巧克力的人？答案：瑞士人。
Un point : faites des passerelles entre les intitulés français et les intitulés suisses.
在法国名称和瑞士名称之间需要相互接。
J’ai bu ma bière belge, j’ai mangé mon chocolat suisse, j’ai mangé mon rougail saucisse à La Réunion.
我喝了比利的啤酒，吃了瑞士的巧克力，在留尼汪吃了香肠。
Dans un caquelon, Jean Michel mélange du vin blanc suisse, de l'ail émincé, le vacherin et le gruyère.
让·米歇在一口带把的搪瓷锅里混合里瑞士白葡萄酒，蒜末，瓦彻林奶酪和格吕耶奶酪。
Cette famille suisse découvre les lieux.
这个来自瑞士的家庭在参观当地。
Exactement ! YouTuber suisse ! Bienvenue en Suisse !
没错！一个瑞士的Youtuber！欢迎来到瑞士！
Installée à Paris, cette Suissesse va faire découvrir à des amis français la cuisine de son pays.
这位常驻巴黎的瑞士女性，将向她的法国朋友们介绍祖国的美食。
Alexandra : Ah ! il peut remplacer un couteau suisse, alors ?
Alexandra : 啊！所以它可以代替瑞士军刀了吗？
Alors là, nuance, nuance. Les Suisses sont de plus en plus Européens par la force des choses.
而这，真的只有一些细微的差别。由于一些事情的助推瑞士人真的越来越欧洲化。
Que ne pouvait-elle s’accouder sur le balcon des chalets suisses ou enfermer sa tristesse dans un cottage écossais.
她多么盼望在瑞士山间别墅的阳台上凭栏远眺，或者把自己的忧郁关在苏格兰的村庄里！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
修订，瑞士的提议获得通过。
。
买汽车配件的合
评由
。
，它非常具有社会主义风格，但也有
曼去找波那瑟太太，他们在热
军，一
