Papa, il ne disait pas grand-chose, il se suçait le doigt et il regardait maman.

爸爸，他没说什么，他吸受伤的手指头然看妈妈。

Bon tu suces pas l'enveloppe après !

不过接过来之不要含在嘴里！

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞快地掠过路面，来来往往，络绎不绝。

Ce sont des parasites qui lui sucent le sang.

这些寄生虫吸吮他的血液。

Suçant son oignon mariné, elle fixa Rita de ses immenses yeux protubérants au regard un peu fou.

她吮酒洋葱，用她那大大的、凸出的、有一点儿疯狂的眼睛盯丽塔。

Qui n'a jamais rêvé d'avoir des animaux de compagnie qui brûlent, piquent et sucent le sang ?

“又能烧人，又能蜇人，还能咬人，这样的宠物谁不要呢？”

La petite, penchée au-dessus de son assiette, ramassait des miettes de gâteau avec son doigt mouillé, qu’elle suçait ensuite.

此时，娜娜那小丫头正趴在她的餐碟前面，用一个弄湿的手指粘起盘子里糕点渣，放进嘴里咂吸手指。

Ils finirent par s’asseoir, elle contempla la coupe glacée, plongea son index dedans et suça le caramel qui l’enrobait.

他还是坐了下来，苏珊看面前的冰激凌，把食指伸到了里面，贪婪地舔上面的焦糖。

On a moins faim. C'est comme de sucer un glaçon en début de repas, ça fait le même effet.

我就不会感觉那么饿了。在用餐之前嚼一点冰块，也会有同样的效果。

Prenez, deux cuillerées à café de sirop trios fois par jour... Et vous sucerez un comprimé toutes les trois heures.

每次两勺糖浆，每天三次...每三个小时含一片药。

Cependant, Virginie finit par remettre son nez dans son verre ; elle suçait le sucre, les yeux à demi fermés.

此时的维尔吉妮终于又把杯子送到嘴边；半眯眼睛咂白糖块。

Oui, il n’avait plus que quelques pralines à croquer, quelques sucres d’orge à sucer, pour nettoyer le commerce des Poisson.

说真的，他再嚼上几颗果仁糖，再吞吃几粒麦芽糖，就会把布瓦松夫妇的生意全部吃尽了。

Vampire : mort qui aurait la capacité de sortir du tombeau pour sucer le sang des vivants.

吸血鬼——能从坟墓里出来吸食活人血液的死神。

Ou alors même sur les animaux comme sur les chiens, c'est un truc qui suce le sang. - C'est horrible !

所以像是在其他动物身上例如狗，牠就会吸血 这超可怕的！

Ne vous a-t-il pas conduit un peu dans les ruines du Colisée pour vous sucer le sang, Morcerf ? demanda Beauchamp.

“他有没有引你到斗兽场的废墟中去吸你的血？”波尚问。

L'insecte s'attaque aux pins en suçant leur sève, d'où son surnom de vampire.

这种昆虫通过吸食松树的树液来攻击松树，因此得名吸血鬼。

Vous savez j'ai sucé mon pouce jusqu'à 8 ans !

你知道我把我的大拇指吸到8岁！

Le vieillard violacé se penche sur une feuille en suçant la pointe d'un crayon.

脸色发紫的老人伏在一张纸上，吮吸铅笔尖。

Tu me regarde comme ça parce que tu veux me sucer le sang c'est ça ?

你这样看我，因为你吸我的血，对吧？

C'est peut-être cela qui m'a le plus abattu. Je suçais des morceaux de bois que j'arrachais de la planche de mon lit.

也许是这件事使我为沮丧。我从床板上撕下几块木头来咂一咂。