Nab ralluma ses fourneaux, et les réserves de l’office fournirent un repas substantiel auquel tous firent largement honneur.

布又燃起了炉火，好在食品室里储藏很丰富，人人都饱餐了一顿。

Elle est qualifiée de substantielle, d'efficace, par les Etats-Unis.

它被美国描述为实质性，有效。

L'envoyé spécial a ajouté qu'il prévoyait de démarrer les discussions substantielles le 14 mars et qu'elles devraient s'achever le 24 mars.

特使补充说，他计划于3月14日开始实质性，应于3月24日结束。

Il souhaite que son futur époux ait des revenus substantiels pour, dit-il, permettre à Clara de vivre selon ses habitudes de luxe.

他说，他希望她未来丈夫有可观收入，让克拉拉按照她奢侈习惯生活。

Ce plan marque une augmentation substantielle par rapport au plan de l'an passé qui comportait un peu moins de 390 milliards de yuans d'investissements.

该计划比去年计划大幅增加，去年计划包括近3900亿元人民币投资。

Le nardou, qui croissait dans les creeks desséchés, nous fournit une sorte de pain assez substantiel, et la vie matérielle ne nous inspira plus aucune crainte.

干河沟里长儿豆又供给我们一种很有营养面包，因而在物质生活上，我们从此就丝毫不用担忧了。

Le Premier ministre ukrainien Arseny Iatsenyouk a déclaré jeudi qu'il ne s'attend pas à des résultats substantiels lors des négociations sur la crise ukrainienne à Genève.

乌克兰总理阿尔谢尼·亚采纽克周四表示，他预计日内瓦乌克兰危机判不取得实质性成果。

Téhéran espère que l'organisme de surveillance nucléaire de l'ONU puisse fournir un document substantiel concernant les activités nucléaires de l'Iran pouvant avoir un lien avec un programme d'armement nucléaire présumé.

德黑兰希望联合国核监督机构能提供一份关于伊朗核活动可能与假想核武器计划有关实质性文件。

Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov et le secrétaire d'Etat américain John Kerry ont convenu, lors de leur entretien téléphonique jeudi 26 juin, de maintenir des pourparlers substantiels sur la question irakienne.

俄罗斯外交部长拉夫罗夫和美国国务卿约翰克里周四（6月26日）在电话交中同意就伊拉克问题保持实质性判。

" Nous n'avons vu aucun document substantiel concernant ces soi-disant PDM, alors nous attendons de voir et d'entendre ce qu'a l'agence à ce sujet, " a insisté M. Najafi lors de la réunion du conseil de l'AIEA.

“我们没有看到任何关于所谓PDM实质性文件，所以我们期待看到和听到该机构对此有何说法，”贾菲在国际原子能机构理事上坚持说道。

François Hollande a exprimé avec le président Obama l'espoir que la réunion prochaine d'un groupe de contact puisse amorcer " un dialogue substantiel" entre la Russie et l'Ukraine, qui permette " une désescalade" , indique le communiqué.

声明说，奥朗德向奥巴马总统表示，希望即将举行联络小组议能够启动俄罗斯和乌克兰之间“实质性对话”，这将允许“降级”。

S'adressant aux journalistes, la haute représentante de la politique étrangère de l'UE Catherine Ashton a indiqué que le troisième cycle de pourparlers tenu à Vienne avait été substantiel et avait couvert toutes les questions devant être traitées dans l'accord final.