Avant, il était limité aux substances, au sexe et au jeu.

以前，它仅限于物质、性和赌博。

Faut-il en déduire que cette substance favorise le sommeil ?

是否应该据此推断酒精有助于睡眠呢？

On put voir alors que cette substance était verdâtre.

这时可以看出那种东西是淡绿色。

Telle est la substance du récit que je fis au capitaine Nemo.

以上就是我给尼摩船长叙述有关拉·贝鲁斯遇难情况基本事实。

Vraiment la même substance, et pourtant devant avoir sur moi de tout autres effets.

这个物质确实未变，但后来在我身上产生了绝对不同效果。

Des études ont montré que ces substances sont toxiques et potentiellement cancérigènes.

研究表明，这些物质有毒，并可能致癌。

Glenarvan l’interrogea, et voici en substance ce que le major venait d’apprendre.

爵士问究竟发生什么事，刚才谈话讲了下。

Dans notre sang, en effet, nous avons des globules blancs，les lymphocytes, et des substances appelées anticorps.

事实上，我们血液里面有白细胞、淋巴细胞和一种称为抗体物质。

Même promiscuité, et plus inouïe encore, des choses de l’intelligence et des faits de la substance.

思想领域和物质范畴中种种事物也同样是错综复杂，并且实有过之而无不及。

Par ailleurs, l’estomac sécrète des substances qui décomposent les aliments et contribuent à le protéger de l’acidité.

此外，胃会分泌分解食物物质，并帮助保护食物免受酸性影响。

Ainsi en 2013, le Parlement du Salvador a adopté l’interdiction de 53 substances agrochimiques, dont le glyphosate.

关于53种农用化学品禁令，其中包括草甘膦。

En ce qui concerne la qualité de l’air, de nombreux pays ont établi des normes concernant les substances dangereuses.

在空气质量方面，很多国家建立起关于危险物指标。

Prendre des substances dopantes est aussi très dangereux, car elles peuvent entraîner de graves maladies et parfois la mort.

服用兴奋剂也很危险，因为这可能会造成严重疾病，有时甚至会导致死亡。

Il est possible qu’elles soient plutôt engendrées par des substances organiques, qui enclenchent un processus inflammatoire.

可能它们是由有机物质生成，这些有机物质引起了炎症过程。

Issue de l’ammoniac, et transformée chimiquement, cette substance aurait, d’après l’association, produit des cancers chez des rats de laboratoire.

根据协会说法，该物质由氨制成，并经过化学转化，已在实验大鼠中引起了癌症。

Sa langue, substance cornée, armée elle-même de plusieurs rangées de dents aiguës, sortait en frémissant de cette véritable cisaille.

它骨质舌头上武装着好几排尖牙，颤动时活像一真正大铁剪。

Le retour fut marqué par un incident heureux, la découverte que fit l’ingénieur d’une substance propre à remplacer l’amadou.

他们回去时候，遇见一件值得庆幸事；工程师发现一种可以代替火绒东西。

Il faut, en effet, un choc pour provoquer l’explosion, et, allumée simplement, cette substance brûlerait sans éclater.

必须有一股冲力才能爆发，点火只能使它燃烧，而不能产生爆炸。

Car des substances chimiques peuvent alors migrer vers les aliments.

因为化学物质随后可以迁移到食物中。

Auparavant, il désignait n'importe quelle substance qui pouvait devenir lumineuse dans l'obscurité.

以前，它指是任何可能在黑暗中发光物质。