De ce point de vue, le principe de la subsidiarité nous paraît le plus important.
我们认为，辅助原则在这方面极为相关。
Mon gouvernement a participé à la rédaction de ces Directives et, à notre avis, elles consacrent des principes d'une grande importance : tout d'abord le respect de la souveraineté de l'État en crise; deuxièmement, le principe de l'impartialité, c'est-à-dire que seules les troupes qui ne prennent pas part au conflit peuvent apporter leur aide à l'action humanitaire; troisièmement, le principe de la subsidiarité, c'est-à-dire que l'assistance humanitaire relève avant tout des organismes humanitaires et qu'il ne faut recourir aux Directives qu'en dernier ressort; et quatrièmement, l'aide militaire aux secours humanitaires ne doit être accordée que sur demande du pays bénéficiaire ou avec son consentement.
我国政府参加起草
这些指导方针，我们认为这些方针所载
如下原则尤其重要：一，尊重处于危机中国家主权；二，公正性，即只有未卷入冲突部队能够协助人道主义行动；三，辅助作用，即人道主义援助首先是救援组织任务，军事和民防资源应当只应是作为
法支持；四，只有在目标国家要求或同意下才能为人道主义救援提供军事帮助。
Pour terminer, nous pensons qu'une plus grande décentralisation et la délégation de compétences en matière d'opérations de maintien de la paix à des organisations régionales, ainsi qu'un renforcement de la coopération et de la coordination entre ces organismes et le Conseil de sécurité non seulement allégeraient la charge que les opérations de maintien de la paix représentent actuellement pour l'ONU, dont les ressources sont limitées, mais aussi, en vertu du principe de subsidiarité, pourraient favoriser une plus grande efficacité des missions de paix autorisées par le Conseil de sécurité.
，我们认为，进一步将维和行动权力下放和委托给区域组织，并且加强这些组织和安全理事会之间合作和协调，不仅将减轻联合国维和行动——其资源已处于极限——实际负担，而且按照辅助原则，还可以提高由安全理事会授权维和特派团效力。
Il faudrait dresser la liste et faire le bilan de tous ces acquis ainsi que des technologies disponibles. Les décideurs devraient s'efforcer de s'instruire auprès des parties prenantes locales et mettre en pratique les enseignements tirés, de manière à pouvoir mettre à profit les capacités et connaissances disponibles localement, coopérer avec les responsables locaux des réformes, renforcer les capacités des institutions locales et de la société civile, et appliquer le principe de subsidiarité pour donner aux protagonistes locaux les moyens d'agir.
其知识和经验以及技术都应当得到肯定和好评，决策者需要向其利益攸关方学习并适用吸取经验教训，这样他们才能利用地方能力和知识，与地方改革者合作，培养地方机构和民间社会能力，以及执行为地方行动者赋权辅助原则。
La troisième raison est précisément liée à notre intime conviction que la création de bonnes conditions de complémentarité et de subsidiarité entre le système des Nations Unies et l'action régionale les renforcerait considérablement l'un et l'autre et générerait d'importantes ressources consacrées à la paix, permettant en fin de compte à la communauté internationale de faire face avec efficacité et rapidité à toute tension, à toute menace, à tout conflit ouvert et à toute situation précaire engendrée par un conflit.
我们第三个理由正是基于以下信念：在联合国和区域行动之间建立适当彼此补充关系和适当附属关系将对这两者都有很大加强作用并会产生大量可用于和平资源，而这终将导致国际社会有能力有效和迅速地处理每一个紧张局势，每一种威胁，每一场公开冲突以及冲突每一个不稳定局势。
Il faudrait plutôt envisager, eu égard aux évolutions intervenues durant les deux dernières décennies, un État opérant à trois niveaux interdépendants : le niveau national ou fédéral (comme par le passé); le niveau provincial et local (sur la base essentiellement du principe de la subsidiarité) et le niveau international, marqué par la prolifération des régimes internationaux (Organisation mondiale du commerce (OMC), etc.), mais aussi le niveau supranational (comme dans le cas de l'Union européenne (UE) et d'autres entités régionales).
鉴于过去二十年间事态发展，我们应设想建立一个在三个相互作用层面开展运作国家：国家或联邦(与以往一样)；省级或地方(基本上遵循附属原则)；以及国际层面，它为不断增加国际制度(世界贸易组织(世贸组织))等驱动，此外还有超国家层面(如欧洲联盟和其他区域实体)。
Les gouvernements nationaux devront soumettre à leurs parlements : Des projets de loi définissant la compétence et les responsabilités des gouvernements centraux et régionaux ainsi que des autorités locales, selon les directives internationales sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, y compris le principe de subsidiarité; Des projets de loi précisant les droits et les responsabilités des organisations de la société civile et des entreprises du secteur privé, s'il en est besoin.
国家政府应向其议会提交： 根据包括声援原则在内关于权力下放和加强地方当局国际准则确定中央和区域政府及地方当局管辖权和职责议案； 根据需要明确民间社会组织和企业权利和职责议案。
S'agissant de la gestion des ressources, il est nécessaire de mettre en place des systèmes favorisant un équilibre des pouvoirs et de l'autorité, convenu d'un commun accord, entre les collectivités locales, les autorités locales et l'État, conformément au principe de subsidiarité, afin de protéger à la fois les intérêts locaux et les intérêts plus larges des populations vivant aux alentours des forêts ainsi que ceux d'autres parties prenantes.
就资源管理而言，需要遵照基础原则14 建立各种制度，在地方社区、区域当局和国家之间建立相互可以接受权力制约，以便既保护地方利益，也保护邻近社区和其他利益有关者更广泛利益。
Pour terminer, nous considérons qu'il existe un espace vaste et prometteur, qui est susceptible de se développer encore, dans lequel les mécanismes régionaux et sous-régionaux coopèrent et accompagnent l'action multilatérale au niveau mondial, pour renforcer les principes et les buts de l'ONU, en tenant compte des particularités de chaque région et en maintenant le système de subsidiarité et de complémentarité énoncé par la Charte des Nations Unies.
，我认为这里有一个广泛而有前景领域可以进一步开发，这样区域和次区域机制就能够在全球一级开展合作并伴随多边行动，以加强联合国原则与目标，同时注意各区域特异性，维护《联合国宪章》中确立基层原则和补充性框架。
Tout en prenant bonne note du fait que le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence instaure le principe selon lequel le soutien à la famille d'origine a priorité sur l'adoption ainsi que celui de la subsidiarité de l'adoption internationale par rapport à l'adoption nationale, le Comité reste préoccupé par le manque de ressources humaines et financières, notamment le manque de formation du personnel de l'Autorité centrale.
委员会注意到新《儿童与青少年法》确定支助儿童原来所属家庭优先于领养原则，以及国内领养优先于国际领养原则，但是委员会仍关注到，中央主管当局缺少人力和财力，其中包括缺少适当培训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
