L'Atelier était subdivisé en sessions plénières consacrées chacune à un thème particulier.

讲习班分成若干全体会议，分别集中讨论一个具体问题。

À l'issue des exposés, l'atelier a été subdivisé en quatre groupes de réflexion sur des questions intersectorielles intéressant les conventions de Rio, à savoir: a) le transfert de technologie, l'éducation et la sensibilisation, et le renforcement des capacités; b) la présentation des rapports; c) les incidences des changements climatiques et l'adaptation à ces changements; et d) la recherche et l'observation systématique.

在上述介绍之后，研讨会按各项里约公约的交叉领域分成4个小，这些领域是：(a) 技术转让、教育推广、能力建设，(b) 报告，(c) 影响适应，以及(d) 研究与系统观测。

L'ensemble du pays a été subdivisé, en fonction du niveau de développement économique, en zones jouissant de conditions de vie «médiocres», «adéquates», «satisfaisantes» ou «confortables». Des normes minimales ont ensuite été fixées pour chacune de ces zones économiques en fonction de 13 critères dont le respect est évalué grâce à un système de points.

依据经济发展水平，将全国分成贫困、温饱、宽裕小康四类地区，从13个面制定了不同经济地区的最低标准，并制定了相应的标准计分法。

Il est proposé que les quatre sous-programmes actuels (intitulés évaluation centrale, audit et conseils de gestion, contrôle et inspection centraux et Investigations) soient réaménagés et renommés comme suit : audit interne, contrôle, évaluation et conseils (subdivisé en trois parties : contrôle et inspection centraux, évaluation centrale et conseils de gestion) et investigations.

先的四个次级案为：中央；审计管理咨询；中央监测检查；调查，将重新合，并更名为：内部审计；监测、咨询(其中分为三部分：中央监测检查、中央管理咨询)；以及调查。

Ce groupe s'est subdivisé en quatre groupes de rédaction chargés de questions telles que le cycle de programmation de l'Office, la concertation sur les mesures à prendre, les groupes non encore représentés dans les réunions de l'Office et les arrangements structurels visant à améliorer les relations avec les parties directement concernées.

因此成立了一个利益有关者关系工作，该工作又产生了四个起草小，研究近东救济工程处的案周期、政策对话、目前尚未参加工程处旨在改善与利益有关者关系的会议结构安排的有关单位等问题。

Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont insisté sur l'importance de cet alinéa et considéré qu'il serait peut-être plus approprié d'en faire un article distinct à part entière, subdivisé en plusieurs paragraphes dans un souci de clarté.

在特设委员会第二届会议对案文草案进行一读期间，许多代表团强调了本项的重要性，并认为本项可能更适合作为单独的一条，为清楚起见而将其分成若干款。

Le paragraphe 2, sur l'utilisation raisonnable (c'est-à-dire durable), a été subdivisé en deux alinéas (a et b) pour rendre compte des différentes façons dont ce principe s'applique dans la pratique selon qu'il s'agit d'un aquifère alimenté ou non alimenté.

第2款事关合理利用(即可持续利用)问题，被分成(a)项(b)项，以反映这一则在有补给含水层无补给含水层等不同情况下的适用。

Dans le souci de le rendre plus opérationnel, il est aujourd'hui subdivisé en deux à savoir, le Ministère de la Santé d'une part, et le Ministère de la Protection Sociale et de la Condition Féminine d'autre part.

考虑到如何使这个部的工作更具可操作性，如今已经将该部一分为二，它们是卫生部社会保障妇女地位部。

Pour la première fois, le pouvoir de l'État a été subdivisé entre pouvoir législatif, pouvoir exécutif et pouvoir judiciaire et il a été déclaré que « tous les citoyens sont égaux devant la loi et les tribunaux ».

国家权力被首次分为立法、行政司法三个部分，并宣布“所有公民在法律法庭面前一律平等”。

Le Département est subdivisé en cinq unités : l'unité de la prise en charge; l'unité des services familiaux; l'unité socio-juridique; l'unité de l'adoption; l'unité des services de soutien et l'unité du travail social à Gozo.

收容处；家庭服务处；社会法律处；收养处；支助服务处；戈佐社会工作处。

Dans ses programmes de travail antérieurs, le Comité a subdivisé sa tâche en trois étapes : a) législation; b) renforcement de l'appareil exécutif des États; et c) mise en place et renforcement des mécanismes de coopération à plusieurs niveaux.

委员会在以前的工作案中将其工作分为三个阶段：A，着重立法；B，着重加强各国执行机构；C，建立加强各级的合作机制。

La MINUAD a également subdivisé les camps de déplacés en secteurs afin d'organiser un plus grand nombre de patrouilles dans ceux jugés problématiques ou dangereux et de prêter une plus grande efficacité à ses activités.

此外，达尔富尔混合行动在境内流离失所者营地建立了一套分区制度，针对紧张或不安全区域进行巡逻，从而提高了其活动的效力。

Pour répondre aux différences qui existent entre le sud et le centre de la Somalie, le « Puntland » et le « Somaliland », le programme est subdivisé en trois volumes correspondant chacun à l'une de ces régions géographiques.

针对索马里中南部、“邦特兰”“索马里兰”存在的不同情况，该案分为三个部分，各覆盖一个地区。

Le nouveau mécanisme intergouvernemental a été subdivisé en trois étapes, à savoir: la formulation des avis des experts, le débat intergouvernemental dans les commissions, et le débat intergouvernemental et l'adoption de décisions au Conseil.

由此产生的机构的工作被依次认为是专家咨询、委员会内的政府间政策对话以及理事会内的政府间政策对话决策。

Le chapitre IV du titre I du Code du travail contient les dispositions relatives au temps de repos obligatoire, subdivisé en repos journalier, en repos hebdomadaire et jours fériés ou de deuil national.

劳工法第一篇第四章对休息作了规定，指明它是强制性的并将它细分为工作日之间的休息、每周休息、公共假日国丧日的休息。

Le polygone occidental du secteur a été subdivisé en zones riches en nodules et en zones de même importance, dans lesquelles il serait risqué d'utiliser le système de collecte de nodules.

承包区的西部多边形被划分为结核分布情况良好的富集区重要程度较低区，后者对于结核采集系统的操作来说具有一定风险。

ABB a subdivisé le montant total de USD 92 113 versé aux personnes qui travaillaient sous contrat en trois catégories: dépenses de caractère humanitaire, dépenses contractuelles et dépenses prescrites par la loi.

ABB将对合同工人的付款92,113美元分为以下三类：人道主义支出、合同支出法定支出。

Au sein des types de pertes figurant dans le formulaire F, les requérants ont encore subdivisé les pertes en catégories que le Comité désigne par l'expression «éléments de perte».

在各损失类型(即F表格中示明的类型)之内，索赔人又把损失再分为小类，对此，小称为“损失内容”。

Quant à lui, le programme G.3 est par ailleurs subdivisé en deux éléments de programme qui portent sur les services d'achat et les services de logistique.

其中，案G.3进一步分为两个案构成部分：采购服务后勤服务。

Sasref a subdivisé ses dépenses de personnel en 11 rubriques distinctes couvrant les dépenses qui concernent ses propres employés et celles qui concernent ses sous-traitants indépendants.

Sasref将人事面的开支分成其雇员独立的承包商面的11项单独的分类开支。